一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。
　　出自明代施耐庵的《蝶恋花一别家山音信杳》
　　一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
　　薄幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。
　　参考翻译
　　译文及注释
　　译文
　　自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
　　负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
　　注释
　　蝶恋花：《水浒传》：“燕青顿开喉咽，手拿象板，唱渔家傲一曲。”但根据该词的音律，其词牌应为蝶恋花，书中所标词牌有误。
　　薄幸：薄情、负心。杜牧《遣怀》诗：“十年觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
　　觉：睡醒。
　　绿窗：绿纱窗。
　　参考赏析
　　鉴赏
　　这首词是《水浒传》第八十一回《燕青月夜遇道君，戴宗定计出乐和》中，浪子燕青在李师师处为宋徽宗皇帝所唱的一词作。
　　这首词的上片五句，描述的是一位远离家乡，天涯飘泊、沦落风尘的女子。她自从离开家以后，便从此与家里的亲戚友人断了联系，这种种的相思涌上心头令人伤心肠断。因为春天逝去而伤感，看见花而凋谢不禁落泪。又过了一个春天，她越发的显得憔悴瘦损了。
　　词下片五句，同样也是描述了一位女子。她所遇到的又是一个负心的郎君，轻易地就将她抛弃，给她留下的是无穷、无尽的悔恨，后悔当初不该与他相识相爱。“好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓”，结句曲折含蓄，余韵悠长。
　　作者介绍
　　施耐庵
　　施耐庵，元末明初的文学家，本名彦端，汉族，今江苏兴化人。博古通今，才气横溢，举凡群经诸子，词章诗歌，天文、地理、医卜、星象等，一切技术无不精通，35岁曾中进士，后弃官归里，闭门著述，与门下弟子罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作，搜集整理关于梁山泊宋江等英雄人物的故事，最终写成“四大名著”之一的《水浒传》。施耐庵于元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中举人，至顺二年（1331年）登进士不久任浙江钱塘县尹。施耐庵故里江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园、纪念馆，有《施氏家薄谱》存世。。。。

画图恰似归家梦，千里河山寸许长。画图恰似归家梦，千里河山寸许长。出自宋代辛弃疾的《鹧鸪天送元济之归豫章》敧枕婆娑两鬓霜。起听檐溜碎喧江。那边云筋销啼粉，这里车轮转别肠。诗酒社，水云乡。可堪醉……一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。出自明代施耐庵的《蝶恋花一别家山音信杳》一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。薄幸郎君何……从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼。从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼。出自宋代徐君宝妻的《满庭芳汉上繁华》汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。绿窗朱户，十里烂银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。长驱入，歌……我行殊未已，何日复归来。我行殊未已，何日复归来。出自唐代宋之问的《题大庾岭北驿》阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来。江静潮初落，林昏瘴不开。明朝望乡处，应见陇头梅。……书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。出自明代于谦的《观书》书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。眼前直下三千字，胸次全无一点尘。活水源流随处满，东风花柳逐时新。……无端更渡桑干水，却望并州是故乡。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。出自唐代刘皂的《旅次朔方渡桑干》客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。参考翻译译文及注释……悲歌可以当泣，远望可以当归。悲歌可以当泣，远望可以当归。出自两汉《悲歌》悲歌可以当泣，远望可以当归。思念故乡，郁郁累累。欲归家无人，欲渡河无船。心思不能言，肠中车轮转。……不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。出自宋代柳永的《八声甘州对潇潇暮雨洒江天》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休……巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。出自唐代刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过……芳草已云暮，故人殊未来。芳草已云暮，故人殊未来。出自唐代韦庄的《章台夜思》清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。乡书不可寄，秋雁又南回。参考翻……天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。出自宋代苏轼的《永遇乐彭城夜宿燕子楼》彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂……男儿少为客，不辨是他乡。男儿少为客，不辨是他乡。出自明代李流芳的《黄河夜泊》明月黄河夜，寒沙似战场。奔流聒地响，平野到天荒。吴会书难达，燕台路正长。男儿少为客，不辨是他乡……