“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
　　【出处】唐王翰《凉州词》。
　　【意思翻译】举着盛满葡萄美酒的夜光杯，正欲痛饮，马上传来琵琶声，催人快饮。夜光杯：相传周穆王时，西域少数民族进献的以白玉精制的酒杯，光能照夜，故名。此指精美的酒杯。琵琶马上催：骑在马上，奏琵琶催饮。古人有奏乐劝酒之俗。
　　【赏析】在白玉制的夜光杯内，倒满最好的葡萄美酒；正要举杯痛饮，那催人出发的琵琶声却已在马上一声声地响起。酒是葡萄美酒，杯是夜光名杯，对照着后一句军旅生涯的紧张与匆忙。也可用来形容欢乐不长久，美酒难再得；好事多磨，虽有满腔怨恨，却是无从抒发，只有空叹一声奈何。
　　【用法例释】
　　一、用以形容欢会、饯行等场合饮酒的情形。〔例〕你变得一言不发，只顾自喝那瓶中国红葡萄酒。葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。这晚你出乎意料地醉态百出，我从来没见过一个人会醉成那般失魂落魄。只是明宵，我想，一觉醒来，你见到的就只是旧金山的美利坚银行大厦和唐人街了。（未来《后会有期》）
　　二、用以形容酒的醇美，酒杯的精美。〔例〕“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”，唐诗的佳句流传已久，葡萄美酒的酿造历史，自然更为久远了。（罗刚《闲话葡萄酒》）
　　【全诗】
　　《凉州词》
　　。〔唐〕。王翰。
　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
　　【注释】
　　夜光杯：用祁连山玉石磨琢而成的酒杯，置酒于杯，在月光下闪闪发光，故名。主要产于甘肃酒泉。《十洲记》谓“周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及月光常满杯”，“杯是白玉之精，光明夜照。”琵琶：本作“枇杷”，是西部少数民族所用的一种拨弦乐器。汉刘熙《释名释乐器》说：“枇杷本出于胡中，马上所鼓也。”沙场：此处指战场。
　　【赏析】
　　王翰，字子羽，并州晋阳（今山西太原）人，生卒年不详。唐睿宗景云元年（710）进士，是唐代有名诗人。
　　《凉州词》是唐代乐府曲名，是歌唱凉州一带边塞生活的歌词。凉州在唐代是指甘肃永昌以东、天祝以西一带。当时属陇右道，是边塞地区。
　　这首诗是王翰的代表作，在唐诗中也是很著名的一篇。诗以旷达豪放的情调描写边塞将士生活，抓住了出征前的一种特殊场面和出征的特殊情感，加以点染性地描述，成为千古绝唱。诗的大意是说：葡萄美酒已经斟满在夜光杯中，当人们举杯正要一饮而尽时，却听到马上弹起琵琶的声音，弦音急促地在催人出发；今日醉卧沙场不要以为这是难得的人生欢乐，请看古往今来的征战中，可有几人得从沙场归来！这首诗写边塞军旅生活别致有味，其中虽含有一些悲凉韵味，但在总体上又不失英雄气概，因为醉卧沙场的人们，毕竟是卫国守边的战士，生活早已教人把生死置之度外了，因而哪怕是明日马革裹尸，埋身荒外，却也仅是收起欢笑，并不惮于前驱。
　　这首诗写边塞生活，形象色彩鲜明，格调豪壮，内容与形式非常谐调。古凉州地近西域，那里的风物个别，情景异常，诗人在有限的文字中，突出地抓住了几件事物，使人只须看到葡萄酒，听到琵琶曲，从它们的色香、韵调上，便可大体辨出诗中描写的地域。而沙场里的醉笑，征战前的豪语，一经写出，西部边塞凉州的情景，也就被神形皆备地描画出来了。真正妙手丹青无须重彩，便可画成明丽画图，让人一见惊服。这个没有江花似火、水绿如蓝的大漠图景中，非充蕴豪壮的格调，就不能达到艺术的和谐。我们读这首绝句，从酒色的形容中，体验到了一种壮美的豪情；而“欲饮琵琶马上催”，接得紧，又变得急，在热烈气氛里突然增加了惊警，琤琮的急弦没有改变畅饮的情绪，但却转移了兴奋的内容，把平常的痛饮，变成了征前的催发，错综复杂的矛盾心情，教人顿时想了许多，几乎是人同此心地互相告语：“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回！”无限的豪爽、悲凉的情调，随着催饮的也是催征的琵琶声响，一起激发了出来，使凉州的天光地色都壮阔了许多。王翰的这首《凉州词》足以使后代的诗家在此题此景下怯笔了。