“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带斜阳，青山独归远。”全诗意思

　　【诗句】苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带斜阳，青山独归远。
　　【出处】唐刘长卿《送灵澈上人》。
　　【意思翻译】苍苍山林中，传来竹林寺院杳杳的报时钟声；诗僧灵澈戴着斗笠，披着夕阳的余辉，独自向青山深处走去，愈走愈远。“独归远”使人想象出诗人伫立目送友人独自远去，依依不舍的心情，显示出他们之间真挚的友情。如画的描绘，刻画出诗人淡泊的胸襟，创造出幽雅的意境，反映出诗人虽仕途不遇，而心境豁达恬淡。小诗构思精湛、巧妙。语言朴索、优美。
　　【全诗】
　　《送灵澈上人》
　　。〔唐〕。刘长卿
　　苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
　　荷笠带斜阳，青山独归远。
　　【注释】灵澈上人：中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字澄源，会稽（今浙江绍兴）人。曾与吴兴诗僧皎然游，元和十一年（816）终于宜州。（见《唐诗纪事》卷七十二）竹林寺：《清统志》载：“江苏镇江府：竹林寺在丹徒县城南六里，创自晋时，久废。明崇祯间重建。”杳杳：深远幽暗的样子。
　　【全诗鉴赏】
　　自上元二年（761）从贬谪地南巴（今广东茂名南）归来，到唐代宗大历四年（769）左右再度回到吴中，前后大约十年光景，刘长卿一直失意待官，四处漂泊，心情郁闷。
　　正当刘长卿闲游润州之时，碰到了自己多年未见的好友灵澈僧。灵澈俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，出家的本寺就在会稽云门山云门寺。源澄为人秉性耿直，忤权贵，遭贬斥，乃弃官归隐云门寺，与刘长卿相友善，两人一直情谊深挚。好友多年未见，本该举杯把盏话家常、促膝长谈抒胸臆，然而，灵澈正走在返回竹林寺的路上（竹林寺乃灵澈此次云游挂单之所），相见就要离别，无奈刘长卿只能与其惜时小聚，短暂话别。
　　当是时，一个是宦途失意客，一个是方外归隐僧，他们同有不遇的体验、失意的感受，理该苦诉衷肠、吁嗟长叹，道尽世间之不如意，聊以相慰。然而，两人却在几杯清茶间闲适相谈，淡泊相待，坦然相对。苦饮人生波折多舛，笑谈幽寺依山傍水。此时，刘长卿不禁向源澄所谈的寺院望去，只见远处一片苍翠的山林，云树苍茫，烟霞缭绕，却不见寺院。诗人便笑问源澄：这竹林寺藏于何处？源澄笑答：只在此山中，云深不知处。闻此答，刘长卿哈哈大笑。
　　不知不觉，几个时辰悄然过去，远处传来寺院杳杳的报时钟声，声声暮钟催人愁。刘长卿挥手别道：今日一别，不知何时再聚，望源澄兄日后保重。看着灵澈挂负斗笠，披戴着满身斜阳的余晖，向青山深处独自缓缓地走去，诗人不禁面露怅然若失之态，失落之感徘徊心头。刘长卿久久伫立凝望，依依惜别，目送灵澈一步一步前行，直至他的身影渐渐消失在青山夕照之中，
　　此次送别对刘长卿而言，可谓是闲淡释然，却记忆深刻，久久难忘。