问君何事轻离别，一年能几团圞月。 出自清代纳兰性德的《菩萨蛮肺示问虑崂氡？xs词》 问君何事轻离别，一年能几团圞月。 杨柳乍如丝，故园春尽时。 春归归不得，两桨松花隔。 旧事逐寒朝，啼鹃恨未消。 参考翻译 注释 译文 试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。 春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。 注释 菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。 问君：词人自问。 一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。 乍（zh）如丝：指刚刚吐出新绿时。 故园：指词人家所在的北京。 春归：乘春而归家。 松花：松花江。 啼鹃（tjun）：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。 参考赏析 赏析 上阕由问句起：“问君何事轻离别”，这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己：你为何轻视离别？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔致深情而委婉。接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。词人并不是“轻离别”，只是身为康熙皇帝的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝，故园春尽时”二句出之以景语，以美好的春色反衬有家难归的悲凄。“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春，那么此时“故园”也就春意阑珊了。 下阕明确点出“归不得”的缘由，即扈驾从巡，身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝，故园春尽时”，言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”词人反其意而用之，说是因为被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平静。 全词话语直致，但内容曲折，首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情，深婉感人。 创作背景 康熙二十一年（1682）二月份，词人随从康熙到盛京告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷，词人想起了远在北京的妻子，心有所感，写下这首词，抒写了对闺中妻子的思念。 作者介绍 纳兰性德 纳兰性德（16551685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令拟古决绝词》“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。。。。
韩康伯数岁文言文翻译注释道理【文言文】韩康伯数岁，家酷贫，至大寒，止得襦，母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，谓康伯曰：“且著襦，寻作复裈。”儿云：“已足，不需复裈也。”母问其故，答曰：“火在熨斗中而柄热……方子振学弈文言文翻译及注释【文言文】人多言：“方子振小时嗜弈，尝于月下见一老人，谓方曰：‘孺子喜弈乎？诚喜，明当俟我唐昌观中。明日方往，则老人已在。老人怒曰：‘曾谓与长者期，而迟迟若此乎……谢道韫咏絮文言文翻译及注释【文言文】晋名将谢安，寒雪日内集，与儿女辈讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。……赵襄主学御文言文翻译及注释赵襄主学御文言文启示【文言文】赵襄主学御于王子期，俄而与子期逐，三易马而三后。襄主曰：“子之教我御，术未尽也。”对曰：“术已尽，用之则过也。凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致……疑人窃履文言文翻译及注释疑人窃履文言文启示【文言文】昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，……杨靖与猴弈文言文翻译杨靖与猴弈文言文启示【文言文】西番有二仙，弈于山中树下，一老猴于树上日窥其运子之法，因得其巧。国人闻而往观，仙者遁去，猴即下树与人弈，遍国中莫之胜。国人奇之，献于朝。上诏征能弈者与之较，皆不……学者有四失文言文翻译及注释学者有四失文言文启示【文言文】学者有四失，教者必知之。人之学也，或失则多，或失则寡，或失则易，或失则止。此四者，心之莫同也。知其心，然后能救其失也。教也者，长善而救其失者也。【翻译】……顾荣施炙文言文翻译及注释顾荣施炙文言文启示【文言文】版本一顾荣居洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲炙之色，因辍己施焉。同坐嗤之。曰：其仆也，焉施之？荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经……李泰伯改字文言文翻译及注释李泰伯改字文言文启示【文言文】范文正公（1）守（2）桐庐（3），始（4）于钓台建严先生祠堂，自为记（5）。。。。。。其歌词（6）曰：“云山苍苍，江水泱泱，先生之德，山高水长。”既成，以示南丰……覆巢之下安有完卵文言文翻译及注释【文言文】孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身，二儿可得全不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎……吴士文言文翻译及注释【文言文】吴士好夸言，自高其能（1），谓举世莫及。尤善谈兵，谈必推孙吴（2）。遇元季乱（3），张士诚称王姑苏（4），与国朝争雄（5），兵未决。士谒士诚曰：“吾观今天下形势……甘桔千树文言文翻译及注释【文言文】李衡于武陵龙阳泛洲上作宅，种甘橘千树。临死敕儿曰：“吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用矣。”吴末，甘橘成，岁得绢数千匹。恒称太史公所谓“江陵千树……