“山回路转不见君，雪上空留马行处。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】山回路转不见君，雪上空留马行处。
　　【出处】唐岑参《白雪歌送武判官归京》。
　　【意思翻译】山回路转，看不到你的身影了，雪地上只留下马的足迹。君：你。
　　【意思2】意谓山回路转，友人的踪影已消失在群山之中，只有雪上蹄痕空留下一片惆怅。“空”字不但写出了客观上的空旷，还写出了因友人离去而顿觉空虚的主观感受。
　　【赏析】峰回路转，行人慢慢消失在雪地里，而诗人却还站在原地深情凝望，友人的身影早已经看不见了，只留下雪上一行深深的马蹄印迹。此句表现出诗人对行者的依依惜别之情。从另一个层面上讲，诗人是送友人归京，友人这一去自然可回长安，而诗人也仍然留在此地，从诗人对友人送别的依依惜别之景可见诗人对友人回归故园长安的羡慕，心驰而神往，怅然若失。此句言已尽而意无穷，给读者无限的想象空间。
　　【用法例释】用以形容送行时长久瞻望，不愿离去的惜别场面，或表达送别后怅然而失的心情。〔例〕“山回路转不见君，雪上空留马行处”。漫天风雪，依依话别；扬鞭挥手，匹马南行；这情景是颇为荒寒而凄苦的，但是想到前途老百姓的等候和欢迎，心头的寒意也就冰消雪化了。（吴战垒《骊歌虽短别意深长》）
　　【全诗】
　　《白雪歌送武判官归京》
　　。〔唐〕。岑参。
　　北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
　　忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
　　散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
　　将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。
　　瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
　　中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
　　纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
　　轮台东门送君去，去时雪满天山路。
　　山回路转不见君，雪上空留马行处。
　　【解题】
　　此诗约作于天宝十三载（753），此年岑参入安西北庭节度使封常清幕为节度判官，武判官当是岑参的前任，名不详。岑参在轮台（今新疆米泉）送他回京，写了此诗。全诗将咏雪与送别紧密结合，分别写送别前、饯别时、送行时、送别后之雪景，层次分明，气象万千。“忽然一夜春风来，千树万树梨花开”，将塞外雪景写得如此明丽美好，充分显示出诗人的豪迈乐观的情绪和开阔的胸襟，成为千古传诵的名句。
　　【注释】
　　白草：西域牧草名，干熟时色白，故名。胡天：指西域的天气。二句形容塞外飞雪如春天盛开的梨花。狐裘：狐皮袍子。衾（qin）：被子。角弓：以兽角装饰的硬弓。不得控：因手冻僵而拉不开。都护：官名，唐设安西、北庭等大都护府，长官称“都护”。铁衣：铁甲。着：穿。瀚海：大沙漠。阑干：纵横散乱貌。百丈：极言冰层之厚。惨淡：阴暗无光。中军：古代分兵为中、左、右三军，中军为主帅亲率的军队。此处指主帅的营帐。归客：指武判官。羌笛：古谓笛出于西北地区羌部族。辕门：古代乘车作战，行军扎营时，用车环卫，出口处以两车的辕相向树起，成一半圆形的门，故称辕门。后来习惯称军营正门为辕门。此句谓红旗被冰冻住不能飘动。虞世基《出塞》诗：“霜旗冻不翻。”掣（che）：牵引，拉扯。翻：“飘扬”。天山：在今新疆境内。
　　【全诗鉴赏】
　　天宝十三载（754），岑参再度出塞，在安西北庭节度使封常清幕任判官，武判官是他的同僚，要回京述职，在中军帐里摆开酒宴，为武判官饯行，于是产生了这首咏雪送人之作。诗以咏雪起，在咏雪中暗寓别情。以送人结，展现了雪中送人的奇景和深情，再现了边地瑰丽的自然风光和戍边将士的精神风貌。
　　诗从西北边塞的气候特点落墨：这里风大，一刮起来铺天盖地，连坚韧的白草也要折断；这里雪早，一交八月便下雪了。这不仅和内地形成鲜明对照，而且突出环境的险恶。但诗人没有沿“险恶”生发，而是笔锋一转，说这雪像一夜春风吹开的千万树梨花，真是妩媚动人，这就使得读者所担心的“险恶”变得多余而可笑。“千树万树梨花开”的比喻是前所未有的，它赋予风雪奇寒的北国风光以春天的暖意；赋予作者现实军旅生活的体验以诗意，真是“妙手回春”。读者赞叹未已，诗人笔锋一转，连用四句在南方人视为反常的情事，渲染天气的奇寒，展示白雪的威严风骨。“散入珠帘湿罗幕”一句承上启下，自然地由野外雪景转为室内人的生活场景，通过人的感受来写严寒。狐裘变得不暖了，锦衾显得单薄了，将军的角弓冻得拉不开了，都护的铁衣冷得上不了身了。诗人对奇寒津津乐道，使人不觉其苦，反觉冷得新鲜，冷得有趣。归根结底，这又是诗人以及戍边将士昂扬的精神力量在起作用。因为在上述描写的背后，有“将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割”的生活场景，将士们正是如此这般地战天斗地，尽着戍守边疆的职责。白雪的威严风骨难道不正是戍边将士精神风貌的写照？
　　诗的后半写送人，也是由帐外而帐内。浩瀚的沙海，冰雪遍地；冬云暗淡，低垂在广阔的天宇，诗人用夸张的笔墨，勾画出边塞雪原的全景，也为送别定下凝重的基调。接着描绘饮宴情景。酒宴摆在中军帐内，有“胡琴琵琶与羌笛”等民族乐器的演奏，至于异域风情的歌舞，以及葡萄美酒之类，都是题中应有之义，作者举其一端，突出其边地饯别的特征和由此引发的离愁别绪。对酒宴场面一带而过，而对暮雪下辕门和“风掣红旗冻不翻”的细节却着意加以刻画，都是为了营造一种惜别的氛围。轮台东门的送别是全诗的高潮。深情送别，不仅送出辕门，而且一直送出轮台东门；不仅送出轮台东门，而且还一直望着行人远去，直至行人被层峦叠嶂隐去了，还默默地看着雪地上留下的马蹄印深思，一颗依依难舍的心仍在送着，念着诗人用叙事代替了抒情，收到了强烈的艺术效果。其意境与李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”相通。为什么武判官的归京如此牵动人心呢？因为艰苦的边地军旅生活增强了将士、同僚之间的人情味；因为此行征程万里，关山阻隔，困难重重；更因为此行不是个人行为，在现代交通工具和通信手段尚未出现的唐代，边地和中央的联系只靠人员的往返，武判官此行带着戍边将士对家乡亲人的思念，对朝廷的忠诚责任重大啊！
　　岑参反映边塞生活的诗篇，洋溢着积极乐观的情绪。在艺术上，富有幻想色彩，善于运用变化无端的笔触，描绘现实生活中的体验。往往表现得光怪陆离，给人以惊险新奇的感觉。《白雪歌送武判官归京》集中地体现出这些特点。