《孤雁》崔涂原文及翻译注释赏析

　　作品简介《孤雁》是唐代诗人崔涂的组诗作品，共二首。其中第二首诗描绘了孤雁独自飞翔，孤苦无依的凄凉情状，借此以喻诗人自己孤栖忧虑的羁旅之情，感情真挚，凄婉动人。
　　原文
　　孤雁
　　其一
　　湘浦离应晚，边城去已孤。
　　如何万里计，只在一枝芦。
　　迥起波摇楚，寒栖月映蒲。
　　不知天畔侣，何处下平芜？
　　其二
　　几行归塞尽，念尔独何之。
　　暮雨相呼失，寒塘欲下迟。
　　渚云低暗度，关月冷相随。
　　未必逢矰缴，孤飞自可疑。
　　词句注释
　　其二
　　几行（hng）：几排（大雁）。归塞尽：全部回到塞上。归，回。塞，边塞。尽，完。
　　“念尔”句：不知大雁独自飞向哪里。念，惦记，想。尔，你。独，独自。何之，倒装结构，到哪里。之，往，去。
　　暮：傍晚。失：失群。
　　寒塘：寒冷的池塘。
　　渚（zh）：水中的小洲。度：度过，飞越。
　　关月：指关塞上的月亮。
　　缯缴（zngzhu）：指矰缴。猎取飞鸟的工具。缴，即在短箭上的丝绳。
　　孤：独自。
　　白话译文
　　其二
　　几行归雁消失在遥远的塞外，不知你形单影只要往何处飞？
　　暮雨中呼唤同伴已失去联系，想要落下寒塘却只畏惧迟疑。
　　沙洲上层云低垂慢慢地穿过，只有关山冷月与你紧紧相随。
　　虽说不一定会遇到强弓暗箭，独自奋飞难免让人疑虑凝眉。
　　创作背景
　　作者是江南人，一生中常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇一带作客，多天涯羁旅之思。此诗是他旅居湘鄂时所作。
　　赏析
　　其二
　　这首诗题名《孤雁》，全篇皆实赋孤雁，“诗眼”就是一个“孤”字。一个“孤”字将全诗的神韵、意境凝聚在一起，浑然天成。这是一只悲伤而执着的孤雁：它不饮，不啄，只是一个劲儿飞着，叫着，追寻它的同伴。诗人同情失群的孤雁，其实是融入了自己的思想感情。
　　为了突出孤雁，首先要写出“离群”这个背景。所以诗人一开头便说：“几行归塞尽，念尔独何之？”站在驿楼上，极目远望，群雁不见了，只留下一只孤雁，在低空盘旋。从“归塞”二字，可以看出雁群是在向北，且又是在春天；因为只有在春分以后，鸿雁才飞回塞外。这两句中，一个“行”字，一个“独”字，二者作对比，孤雁就突现出来了。“念尔”二字，隐蕴诗人同情之心。古人作诗，往往托物寓志，讲究寄兴深微。“念尔”句写得很妙，笔未到而气已吞，隐隐地让一个“孤”字映照通体，统摄全局。“独何之”，则可见出诗人这时正羁留客地，借孤雁以写离愁。
　　颔联“暮雨相呼失，寒塘欲下迟”，是说失群之后仓皇的表现，既写出当时的自然环境，也刻画出孤雁的神情状态，是全篇的警策。孤雁呼寻伙伴，声音凄厉，它经不住风雨的侵凌，想下来栖息，却又影单心怯，几度盘旋。诗人将孤雁那种欲下未下的举动，迟疑畏惧的心理，写得细腻入微。可以看出，作者是把自己孤凄的情感熔铸在孤雁身上了，从而构成一个统一的艺术整体，读来逼真动人。诚如近人俞陛云所说：“如庄周之以身化蝶，故入情入理，犹咏鸳鸯之‘暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦并飞’，替鸳鸯着想，皆妙入毫颠也。”（《诗境浅说》）这两者意境是颇为相似的。
　　颈联“渚云低暗度，关月冷相随”，是承颔联而来。写孤雁穿云随月，振翅奋飞，然而仍是只影无依，凄凉寂寞。“渚云低”是说乌云逼近洲渚，对孤雁来说，便构成了一个压抑的、恐怖的氛围，孤雁就在那样惨澹的昏暗中飞行，令人担忧。这时作者是在注视并期望着孤雁穿过乌云，脱离险境。这一句写想象中孤雁的行程，虽非目力所及，然而“望尽似犹见”，倾注了对孤雁自始至终的关心。这两句中“低”字和“冷”字用得好。月冷云低，衬托着形单影只，就突出了行程的艰险，心境的凄凉；而这都是紧紧地扣着一个“孤”字。唯其孤，才感到云低的可怕；唯其只有冷月相随，才显得孤单凄凉。
　　诗篇的最后两句，写了诗人的良好愿望和矛盾心情。“未必逢矰缴，孤飞自可疑”，是说孤雁未必会遭暗箭，但孤飞总使人易生疑惧。从语气上看，象是安慰之词安慰孤雁，也安慰自己；然而实际上却是更加担心了。因为前面所写的怕下寒塘、惊呼失侣，都是惊魂未定的表现，直到此处才点明惊魂未定的原因。一句话，是写孤雁心有余悸，怕逢矰缴。诗直到最后一句“孤飞自可疑”，才正面拈出“孤”字，“诗眼”至此显豁通明。诗人飘泊异乡，世路峻险，此诗以孤雁自喻，表现了他孤凄忧虑的羁旅之情。
　　清人刘熙载说：“五言无闲字易，有余味难。”（《艺概诗概》这首诗字字珠玑，没有一处是闲笔：一联写同伴归尽，只有大雁独自飞翔，写“离群”切题。二联写孤雁神态，先写失群原因，再写失群后的仓皇。三联写失群的苦楚，尽管振羽奋飞，仍然是只影无依，凄凉寂寞。四联写疑虑受箭丧生，表达诗人的良好愿望和矛盾心情。余音袅袅，回味无穷，可称五律诗中的上品。
　　英汉对照
　　孤雁
　　崔涂
　　几行归塞尽，片影独何之？
　　暮雨相呼失，寒塘欲下迟。
　　渚云低暗渡，关月冷相随。
　　未必逢矰缴，孤飞自可疑。
　　ASOLITARYWILDGOOSE
　　CuiTu
　　Lineafterlinehasflownbackovertheborder。
　　Whereareyouheadedallbyyourself？
　　Intheeveningrainyoucalltothem
　　Andslowlyyoualightonanicypond。
　　Thelowwetcloudsmovefasterthanyou
　　Alongthewalltowardthecoldmoon。
　　。。。Iftheycaughtyouinanetorwithashot，
　　Woulditbeworsethanflyingalone？
　　作者简介
　　崔涂〔唐〕（约公元八八七年前后在世），字礼山，善音律，尤善长笛。今浙江富春江一带人，唐末诗人，生卒年、生平均不详，约公元八八八年前后在世。唐僖宗光启四年（888）进士，《全唐诗》存其诗1卷。他写的最有名的一首诗是《除夜有怀》。