“露从今夜白，月是故乡明。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】露从今夜白，月是故乡明。
　　【出处】唐杜甫《月夜忆舍弟》。
　　【译注1】露水从今夜变白，月亮虽很明亮，但总觉得没有往日在故乡时那样明亮。露从今夜白：适逢白露节，故觉露水变白。白露，二十四节气之一。
　　此联的意思是：白露节的夜晚清露满地，使人顿生寒意，孤身在外的游子愈加感到故乡的月是最亮的。后用来表达在异乡的游子月夜怀乡、思亲之情。
　　【译注2】
　　从白露这一夜起，清露就变成寒凉的白露了；在异乡望明月，觉得还是故乡的月儿明亮啊。语出唐杜甫《月夜忆舍弟》：“戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。”用以表达月夜游子怀乡思亲之情，或单用“月是故乡明”表达游子对家乡的思念和赞颂。多年没回家乡了，看着那圆圆的月亮，真有“露从今夜白，月是故乡明”之感。（谌容《真真假假》）
　　【译注3】
　　写作者在离乱中怀念故乡的兄弟。“露从今夜白”，既是写景，也点明时令，时为白露节。“月是故乡明”，也是写景，但感情色彩比上句强烈。本来普天之下共享一轮明月，无明暗不同之差别，而作者却说“故乡明”，深刻表现了思乡之情。
　　【赏析】今晚是白露节，月亮却是故乡的最亮。“露从今夜白”一句中，“白露”原为节令，却被诗人拆开讲，情致顿显。“月是故乡明”一句中，诗人将自己的主观感情融入所写之景中：普天之下共有一轮明月，本无差别，诗人却说故乡的月亮最明。这种写作手法突出了诗人对故乡的思念之情。两句诗歌正常语序应为“今夜露白”，“故乡月明”。诗人将词序调换，使得诗歌意趣横生。后人常引此句表达思乡之情。
　　【用法例释】
　　一、用以形容故乡的月夜清凉宜人，月光明亮。〔例〕“露是今夜白，月是故乡明。”当故乡的“凉月子”照着东海边的渔村农家，照着我家竹篱边那棵桂花树时，在淡淡的桂子香气里，母亲的那辆纺车，也许又在“嘤嘤嘤”地吟唱，摇出一圈又一圈白花花的海浪吧。（秦文玉《西海情》）
　　二、用以形容月夜的思乡之情。〔例〕特别是中秋节，素来称为团圆节，这是最易引起人们思乡之情的一天。他和妻子王承书，总要默默地在月下坐到夜半，望着天宇上，云纱笼罩着银盘般的皎月，“露从今夜白，月是故乡明”的诗句油然注上心头。（韩静霆《祖国呵，在你的怀抱里》）
　　【全诗】
　　《月夜忆舍弟》
　　。〔唐〕。杜甫
　　戍鼓断人行，秋边一雁声。
　　露从今夜白，月是故乡明。
　　有弟皆分散，无家问死生。
　　寄书长不避，况乃未休兵。
　　【赏析】
　　
　　这首诗是唐肃宗乾元二年（759）秋天杜甫在秦州所作。是年，史思明杀安庆绪，引兵还范阳，九月复率兵攻陷洛阳，山东、河南一带处在战乱中。当时杜甫因关中饥荒，弃官携家小西进，正住在秦州。舍弟：对人称自己的弟弟。杜甫居长，有四个弟弟，名颖、观、丰、占。写诗时只有杜占在身边，其余分散在河南、山东一带。
　　全诗信手写来，却层次井然，其中以一个“忆”字贯彻全诗，可谓“句句不离‘忆’字”（清人章燮语）。后四句内涵丰富，如近人俞陛云所析：“有弟而分散，一也；诸弟而皆分散，二也；分散而皆无家，三也；生死皆不可闻，四也；欲探消息，唯有寄书，五也；奈书长不达，六也。”（《诗境汪说》甲编）
　　这首短诗的核心是一个“忆”字，忆的时间是秋天的“月夜”，忆的对象是“舍弟”。诗的前四句，写的是时间，通过“戍鼓”、“雁声”两种声音和“露”“白”“月”“明”两种色彩勾勒出一幅边塞秋夜图。这首诗的写作时间是乾元二年（759）秋天作者流寓秦州的时候。秦州的边地风光，作者凄凉的心境，也都流溢于字里行间。流寓边地的作者思乡之情切，由思乡到思念他的几位弟弟。月光普照大地，本来是一样的；由于作者思乡之情深切，所以认为是“月是故乡明”，从而成为流传千古的名句。
　　诗的下半段介绍“忆”弟的情形与原由。据《通鉴唐纪37》》载，这年九月，史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州、洛阳，齐、汝、郑、滑等州都在战乱之中。作者的三位弟弟杜颖、杜观、杜丰都远在东部地区，彼此不通信息，所以说“有弟皆分散，无家问死生”。作者寄书去常无下落，而且又是“未休兵”之时，生死茫茫更难预料。“况乃”二字，寄托着作者对弟弟的手足之情和忧国忧民的博大情怀，其深意正在于此。
　　全诗的意境凄楚感人。诗人将个人的家庭遭际与国家的命运联系在一起来描写，语言朴实自然，辞浅而情深，尤其“月夜”与“忆弟”联系紧密，做到了情与景交融，哀感动人。王嗣奭《杜臆》解云：“对明月而忆弟，觉露增其白，但月不如故乡之明，忆在故乡兄弟也无故也；盖情异而景为之变也。”这首短诗，每一句都蕴蓄着丰富的内涵，句句写景言事，句句抒感含情，饱和着浓郁的诗情，耐人吟味。