古风其八全文翻译及字词句解释（李白）

　　古风其八全文：
　　咸阳二三月。
　　宫柳黄金枝。
　　绿帻谁家子。
　　卖珠轻薄儿。
　　日暮醉酒归。
　　白马骄且驰。
　　意气人所仰。
　　冶游方及时。
　　子云不晓事。
　　晚献长杨辞。
　　赋达身已老。
　　草玄鬓若丝。
　　投阁良可叹。
　　但为此辈嗤。
　　古风其八全文翻译：
　　二三月的咸阳城，宫柳发出像黄金一样的嫩枝。
　　有一个戴着绿头巾的家伙，原本是卖珠子的轻薄少年。
　　日暮之时，他醉酒而归，骑在白马上，一副盛气凌人的样子。
　　他冶游所到之处，人们都仰而避之，害怕他的气焰。
　　扬子云老不晓事，到了晚年还献什么《长杨赋》。
　　到了皇帝手中时，扬雄已老，满头白发还在写《太玄经》。
　　他的投阁之举实在令人叹息，只落得个为此辈小儿嘲笑的下场。
　　古风其八字词句解释：
　　“绿帻”二句：《汉书东方朔传》：（汉武）帝姑馆陶公主，号窦太主，堂邑侯陈午尚之。午死，主寡居，近幸董偃。始偃与母以卖珠为事，偃年十三，随母出入主家。左右言其姣好，主召见曰：“吾为母养之。”因留第中，教书计、相马、御射，颇读传记。至年十八而冠，出则执辔，入则侍内，为人温柔爱人。以主故，诸公接之，名称城中，号曰董君。主因推（举荐）令散财交士，令府中曰：“董君所发，一日金满百斤，钱满百万，帛满千匹，乃白之。”安陵爰叔与偃善，谓偃曰：“足下私侍汉主，挟不测之罪，将欲安处乎？何不白主，献长门园，此上所欲也。如是则上知计出于足下，则安枕而卧者，无惨怛之忧。”偃入言之主，主立奏书献之。上大悦，更名窦太主园为长门宫。上以钱千万从主饮。后数日，上临山林，主自执宰（亲自操作）蔽膝，道入，未坐定，上曰：“愿谒主人翁。”主乃下殿，去簪珥，徒跣顿首谢。有诏谢，主簪履起，自东厢自引董君。董君绿帻傅鞲（着皮质袖套）随主前，伏殿下。主乃赞（赞礼）：“馆陶公主庖人臣偃昧死再拜谒。”因叩头谢，上为之起。有诏赐衣冠上。当是时，董君见尊不名，称为主人翁，饮大欢乐。主乃请赐将军列侯从官金钱杂缯各有数。于是懂君贵宠，天下莫不闻。
　　“子云”六句：据《汉书扬雄传》：扬雄字子云，蜀郡成都人。孝成帝时，待诏承明之庭，从至射熊馆还，上《长杨赋》以风。哀帝是，丁傅、董贤用事，诸附离（依附）之者，或起家至二千石。时雄访草《太玄》，有以自守，泊如也。又，雄校书天禄阁上，治狱使者来收雄，雄从阁上自投下，几死。
　　古风其八赏析（鉴赏）：
　　诗可以分为两段。“冶游方及时”之前八句为第一段，“子云不晓事”之后六句为第二段。两段诗将社会上身份不同，生活态度不同，境遇也不同的两种人并放在一起，通过他们的反衬映显，表现出诗人对人生和文人命运的思考。
　　第一段前两句描写春景，点明时节和地点，景色艳丽。三四句用汉朝董偃的故事。“帻”是包发的头巾，当时按人们身份贵贱的不同，头巾的颜色是有区别的，“绿帻”是平民百姓的用物。《汉书东方朔传》载：董偃少年时随母卖珠，以维持生计。他因此出入武帝姑母馆陶公主家，后得馆陶公主宠幸，与她同居，成为她的情夫。一天，武帝至馆陶公主家饮宴，董偃头戴绿帻谒见，受到武帝的封赏，后来又被武帝宠用。据此，这首诗的第一段乃是针对得势的外戚，讥刺他们骄纵放荡，洋洋自得。诗歌描写：深春的长安，宫院旁边的柳条吐出金黄色的芽颗，秀嫩鲜丽。在这春光媚丽的季节，外戚的“轻薄儿”们更加放肆恣乐，招摇过市。你看：他们不知又在哪里饮酒作乐了一天，直到日暮才醉醺醺地回去。连他们坐下的白马也神气活现，趾高气扬地奔驰在长安道上，更何况它们的主人，其骄横的“意气”实在使人仰慕企羡。他们享有特权，自然要及时寻欢浪玩，否则岂非太傻。“人所仰”三字的作用在于显出“轻薄儿”“意气”骄横之意，“冶游方及时”既是诗人描述“轻薄儿”及时作乐的行为，也是替他们说出处世的态度。李白“凡所著述，言多讽兴”。（李阳冰《草堂集序》）这一段诗自然会使读者产生诗人不仅是刺古也是讽今的联想，它将读者的注意力引向唐天宝年间杨国忠外戚集团，感受出诗人的厌恶之情。
　　第二段写扬雄的遭遇。扬雄字子云，西汉著名的辞赋家、哲学家。《长杨赋》是他的辞赋代表作之一，《太玄经》是他的哲学著作。“不晓事”指扬雄书生习气太浓，不熟谙世故吏道。《长杨辞》即《长杨赋》，是扬雄四十多岁时的作品。加“晚献”二字，是为了强调他在仕途上可供利用的机会到来得太晚。后面紧接以“赋达身已老”，意谓扬雄献上《长杨赋》等辞章，然而等他以辞赋扬名，年岁已老。其实扬雄赋名称著，不算甚晚，李白以“老”视之，语气带有夸张。《玄》即《太玄经》。汉哀帝时，董贤等佞臣得势，对趋附者授以高官厚禄，扬雄在家著《太玄经》，泊如自守。“鬓如丝”形容头发斑自。诗人说扬雄苦心精思作赋著书，至老仍不能得志，这已经是相当可哀了。可是更可悲的是，他在晚年又受了一场很大惊吓。《汉书扬雄传》载：扬雄的学生刘棻被王莽治罪，将株连扬雄。当狱差前来收捕时，扬雄从他校书的天禄阁跳下自杀，几乎摔死，后被赦。扬雄求闻达既已不易，暮年又遭到这一场祸难，这实在令人感慨万端。然而得势的外戚及其“轻薄儿”们，不需要刻苦努力，只凭藉他们特殊的关系和背景，就可以高高在上，作威作福。他们对扬雄又是写什么《长杨赋》、《太玄经》，又是畏祸“投阁”，心里觉得这个书生愚蠢之极，因此扬雄只可供他们嗤笑而已。
　　前后两段诗，一边写外戚权贵、“轻薄儿”们耀武扬威，花天酒地，一边写文人困顿坎坷，祸随身危，通过他们遭遇的强烈反差，表达了诗人刺世讽时的意图。