“洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。
　　【出处】唐王维《酬郭给事》。
　　【译注】重重宫门，高阁耸立，暮霭缭绕，余辉斜照。庭院中桃李成荫，微风吹拂，柳絮飘飘。这是宫中日暮初春之景。作者由内到外，从上到下，进行描绘，很有层次。
　　注：洞门，笔直相通的重重宫门。霭，云气。
　　【全诗】
　　《酬郭给事》
　　〔唐〕。王维。
　　洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。
　　禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。
　　晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。
　　强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。
　　【全诗鉴赏】
　　此诗题为《赠郭给事》，给事，即给事中，乃唐代门下省要职，掌宣达诏令，驳正政令之违失，地位相当显赫。从诗题便可以看出，这是一首酬和诗，是王维赠与给事中郭某的。在王维晚年半官半隐的生活中，此类应酬性的诗甚多。这类诗内容上大都是称赞对方，感慨自身。
　　首联意在写郭给事的显达。第一句“洞门高阁霭余晖”，“洞门高阁”是皇家的写照，“余晖”乃皇恩普照的象征；第二句“桃李阴阴柳絮飞”，“桃李阴阴”是写郭给事桃李满天下，“柳絮飞”是写他的门生个个飞扬显达。这两句看似写景，实乃运用象征手法形象地写出郭给事上承皇恩，下受门生拥戴，突出了他地位之显赫。
　　颔联“禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀”，着意写郭给事奉职贤劳，居官清廉闲静。这里除了用“疏”与“稀”两字来渲染这种闲静的气氛外，还着意描写了“省中啼鸟”这一现象。省中本应是政务繁忙，人来人往之所，但现在居然是清闲安静得听得到鸟叫。这是一种侧面描写，因为讼事无多，时世清平，所以吏人稀少，省中清闲。这一句明里是在描写郭给事居官的环境，写他居官清闲，其实是在暗写他政绩卓越，时世太平，乃至衙内清闲。酬和之作往往都免不了赞谀之词，但王维这样的写法，却有婉转曲折不落俗套之妙。
　　颈联“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”，这是直接写郭给事本人，早晨盛装朝拜，傍晚捧诏下达，不辞辛劳。两个动词“趋”、“拜”形象刻画出郭给事毕恭毕敬的样子，而“晨”、“夕”二字又使人很容易想到郭给事从早到晚侍奉在皇帝左右，深受皇上重视。
　　尾联“强欲从君无那老，将因卧病解朝衣”，诗人感慨自己老病，无法相从，间接地表达了诗人的出世思想。唐人许多酬赠诗中，往往在陈述了对对方的仰慕之后，立即表达自己希冀引荐提拔之意。然而王维此诗，却一反常见套路，别有一番避俗从雅的艺术效果。