作品简介《集灵台二首》是唐代诗人张祜的组诗作品。这两首诗以明扬暗抑的手法嘲讽唐玄宗宠爱杨贵妃姐妹。第一首诗讽刺杨贵妃的轻薄，写杨贵妃得宠有如红花迎霞盛开，授箓为女道士后又被纳为贵妃；第二首诗通过对虢国夫人觐见唐玄宗时情景的描写，讽刺了二人间的暧昧关系及杨氏独占宠爱的嚣张气焰。 原文 集灵台二首 其一 日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。 昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。 其二 虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。 却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。 词句注释 集灵台：即长生殿，在华清宫，是祭祀求仙之所。灵：一作“虚”。 上皇：指唐玄宗。箓：道教的灵文秘言。 太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。 虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。 平明：天刚亮时。 至尊：最尊贵的位置，特指皇位。 白话译文 其一 灿烂的阳光斜照着集灵台，绿树红花沐浴着晓露盛开。 昨夜玄宗皇帝新授予道箓，女道徒太真含笑走进帘来。 其二 虢国夫人受到皇上的宠恩，天刚亮就骑马进入了宫门。 讨厌脂粉会玷污她的美艳，淡描蛾眉就进去朝见至尊。 创作背景 这两首诗是为讽刺杨玉环姊妹的专宠而创作的。据《旧唐书杨贵妃传》记载：“太真有姊三人，皆有才貌，并封国夫人，大姨封韩国，三姨封虢国，八姨封秦国，并承恩泽，出入宫掖，势倾天下。” 赏析 第一首讽唐玄宗夺儿媳寿王妃杨玉环为己有的丑事。杨玉环原系唐玄宗十八子寿王李瑁的妃子，玄宗召入禁中为女官，号太真，后来大加宠幸，进而册封为贵妃。首句说，旭日的光辉斜照着集灵台。集灵台是清静祀神所在，诗人指出玄宗不该在这里行道教授给秘文仪式。次句说，娇艳的花朵迎着晨露含苞开放，描写了华清宫周围美丽的景色，也是暗喻杨玉环的得宠。后两句说，昨夜唐玄宗新授道箓，集灵台又多了一位新道徒，只见微笑的太真仪态万方地走入帘来。这里指出贵妃在这时“含笑”入内，自愿为女道士，与唐玄宗配合默契，用假象掩人耳目，足见其轻薄风骚。 第二首讽虢国夫人的骄纵风骚。传说玄宗和虢国夫人间有暧昧关系。诗的首句开门见山，揭出一篇主旨。“承主恩”三字，似羡似讽，已将虢国夫人置于宠妃地位。以下即具体叙写“承主恩”的虢国夫人如何恃宠献媚的情状。但作者不去罗列铺叙他们之间的种种暖昧情事，而是集中笔墨专写虢国夫人朝见玄宗的情形，以一斑窥全豹。第二句“平明骑马入宫门”，表面上像是泛泛叙事，实际上却是生动的细节描写。平明时分，百官朝见皇帝的仪式已经结束，虢国夫人本来就不是官员，却要入宫朝见，而且是“骑马”直入，这正显示出虢国夫人享有自由出入宫禁的特权，而且像这样如入无人之地似的进入宫廷在她已经是家常便饭。宫禁的森严，朝廷的礼仪于她是没有任何约束力的。这一细节，生动地表现了虢国夫人的恃宠骄纵之态，也从侧面透露了玄宗的特殊宠幸和他们之间非比寻常的关系。“却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。”三四两句又进一步集中笔墨，专写虢国夫人朝见玄宗时的妆饰。宋乐史《杨太真外传》说：“虢国不施妆粉，自炫美艳，常素面朝天。”这记载很可能本自张祜这首诗，但“自炫美艳”四字倒是十分准确地道出了虢国夫人“素面朝天”的真实意图和心理状态。表面上看，虢国此举似乎表明她和那些浓妆艳抹、献媚邀宠的嫔妃、宫眷不同，不屑于与这些庸俗者为伍，实际上她之所以“淡扫蛾眉”却是因为怕脂粉污损了自己本来的天姿国色，以致出众的容貌达不到出众的效果，反而不为“至尊”所特别垂青。对她来说，不施脂粉、淡扫蛾眉乃是一种不妆饰的妆饰，一种比浓妆艳抹更加着意的献媚邀宠的举动。这个典型细节，生动而深刻地表现了虢国夫人自诩美貌、刻意邀宠，但又极力加以掩饰的心理，揭示了这位贵妇人工于心计的性格和内在的轻佻，写得非常有个性。诗人描写这个人物，并没有明显的贬抑和讽刺，只是选取意味深长的细节，不动声色地加以叙写。其态度似乎相当客观，但内里却包含着入骨的讽刺。这种婉而多讽的写法，艺术效果往往比直露的冷嘲热讽更加入木三分。诗的深层，隐藏着对唐玄宗这位好色的“至尊”更为委婉的讽刺。虢国夫人的“承主恩”，不光是由于她的外戚身分，而且更由于她的“颜色”，这本身就是一种讽刺；虢国的骑马入宫，不仅显示了她所受到的殊宠，而且暗透出她出入宫禁的频繁和不受约束；“淡扫蛾眉”而“朝至尊”，更把这位“占了情场，误了朝纲”的“至尊”所喜爱关注的东西和盘托出了。这首诗实际上是咏史诗和宫词的结合。王建的宫词，多写宫廷日常生活琐事，此篇在题材范围及细节描写方面类似这种宫词，但所咏的却是天宝年间的史事，而且带有讽戒意味，在这点上又接近咏史诗。这一类诗，在张祜诗集中占有相当的数量，在诗歌体制上是一种创造。它们不但描写细节，而且大多具有一定情节性，所歌咏的又多为宫廷生活的一些遗闻佚事。这几方面的因素，构成了这类作品很浓厚的小说气意味。 这两首诗最大的特点就是含蓄。它似褒实贬，欲抑反扬，以极其恭维的语言进行着十分深刻的讽刺，艺术技巧是颇高超的。 英汉对照 集灵台（之一） 张祜 日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。 昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。 ONTHETERRACEOFASSEMBLEDANGELSI ZhangHu Thesunhasgoneslantingoveralordlyroof Andredblossomingbrancheshaveleanedtowardthedew SincetheEmperorlastnightsummonedanewfavourite AndLadyYsbrightsmilecamethroughthecurtains。 集灵台（之二） 张祜 虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。 却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。 ONTHETERRACEOFASSEMBLEDANGELSII ZhangHu TheEmperorhassentforLadyGuoguo。 Inthemorning，ridingtowardthepalacegate， Disdainfulofthepaintthatmighthavemarredherbeauty， Tomeethimshesmoothshertwomothtinyeyebrows。 作者简介 张祜，唐代诗人。字承吉，清河东武城（今山东武城）人。初寓姑苏，后至长安，辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南、江南。爱丹阳曲阿地，隐居以终。卒于大中（唐宣宗年号，847860）年间。因诗扬名，以酒会友，酬酢往业，平生结识了不少名流显官。然而由于性情孤傲，狂妄清高，使他多次受辟于节度使，沦为下僚。在其诗风沉静浑厚，有隐逸之气，但略显不够清新生动。有《张处士诗集》，《全唐诗》收其诗二卷。
年年岁岁望中秋，岁岁年年雾雨愁。意思翻译、赏析年年岁岁望中秋，岁岁年年雾雨愁。出自宋代曾几的《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》年年岁岁望中秋，岁岁年年雾雨愁。凉月风光三夜好，老夫怀抱一生休。明时谅费……当时明月在，曾照彩云归。意思翻译、赏析当时明月在，曾照彩云归。出自宋代晏几道的《临江仙梦后楼台高锁》梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。记得小苹初见，两重心字罗衣。……少年易学老难成，一寸光阴不可轻。意思翻译、赏析少年易学老难成，一寸光阴不可轻。出自宋代朱熹的《偶成》少年易学老难成，一寸光阴不可轻。（争议：少年易老学难成）未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。参考翻译……十年无梦得还家，独立青峰野水涯。意思翻译、赏析十年无梦得还家，独立青峰野水涯。出自宋代谢枋得的《武夷山中》十年无梦得还家，独立青峰野水涯。天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花？参考翻译翻译及注释……十年种木，一年种谷，都付儿童。意思翻译、赏析十年种木，一年种谷，都付儿童。出自金朝元好问的《人月圆重冈已隔红尘断》重冈已隔红尘断，村落更年丰。移居要就，窗中远岫，舍后长松。十年种木，一年种谷，都付儿童。老夫惟……闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。意思翻译、赏析闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。出自唐代王勃的《滕王阁序》豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵……故国三千里，深宫二十年。意思翻译、赏析故国三千里，深宫二十年。出自唐代张祜的《宫词故国三千里》故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。参考翻译翻译及注释翻译故乡和亲……不知何岁月，得与尔同归？意思翻译、赏析不知何岁月，得与尔同归？出自唐代韦承庆的《南中咏雁诗》万里人南去，三春雁北飞。不知何岁月，得与尔同归？参考翻译翻译我被流放到万里之外、土地荒……两句三年得，一吟双泪流。意思翻译、赏析两句三年得，一吟双泪流。出自唐代贾岛的《题诗后》两句三年得，一吟双泪流。知音如不赏，归卧故山秋。参考翻译翻译及注释翻译这两句诗我琢磨三……明日隔山岳，世事两茫茫。意思翻译、赏析明日隔山岳，世事两茫茫。出自唐代杜甫的《赠卫八处士》人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光！少壮能几时？鬓发各已苍！访旧半为鬼，惊呼热中肠。焉知……寄语洛城风日道，明年春色倍还人。意思翻译、赏析寄语洛城风日道，明年春色倍还人。出自唐代杜审言的《春日京中有怀》今年游寓独游秦，愁思看春不当春。上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。公子南桥应尽兴，将军西第……十年花骨东风泪，几点螺香素壁尘。意思翻译、赏析十年花骨东风泪，几点螺香素壁尘。出自宋代史达祖的《鹧鸪天搭柳栏干倚伫频》搭柳栏干倚伫频，杏帘胡蝶绣床春。十年花骨东风泪，几点螺香素壁尘。箫外月，梦中云，秦楼楚……