“待到重阳日，还来就菊花。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】待到重阳日，还来就菊花。
　　【出处】唐孟浩然《过故人庄》
　　【意思1】等到重阳节的时候，我还要回来观赏菊花。重阳日：即农历九月初九的重阳节。重阳这天，古人有赏菊花，饮菊花酒的习俗。就：接近，靠近。
　　【意思2】
　　待到：等到。就：亲近；欣赏。
　　此联的意思是：等到重阳节的那一天，我还要再来你这里观赏傲霜的菊花。后用来表达朋友间依依惜别和希望再跟老朋友沟通的心愿。
　　【用法例释】用以表达以后还来赏菊或重返旧地的愿望。〔例1〕今日到知己朋友家里做客，我对主人的盛情自然感怀，在连声赞叹这两盆菊花之余，约定了明年“待到重阳日，还来就菊花”。（冷冰鑫《菊花魂》）〔例2〕我高兴地说：“我一定回来看你，看这树，看咱庄户人的好生活。”不知怎的，此刻竟产生了“待到重阳日，还来就菊花”的期待心境。（许乐江《翠岗霁色》）
　　【全诗】
　　《过故人庄》
　　。〔唐〕。孟浩然。
　　故人具鸡黍，邀我至田家。
　　绿树村边合，青山郭外斜。
　　开轩面场圃，把酒话桑麻。
　　待到重阳日，还来就菊花。
　　【题解】
　　本诗是一首五律，是作者隐居鹿门山时所作。他被一位村居的朋友邀请到家里做客，因而写下了这首诗。诗中描写了山村风光和朋友欢聚的生活场景，充满田园气息，似一幅田园风景画。
　　【全诗鉴赏】
　　孟浩然的诗作以五言律诗成就最高，而此篇又是五律中的佳作。青山绿树，鸡黍桑麻，好一派田园风光；场圃、老友、淡酒，好一个世外桃源。在这里，俗世名利、荣辱得失全如过眼烟云，飘然脑后。老友相聚，待以鸡黍之饭。普通简单的事情却被诗意地表现了出来，给人们留下美的意境和幻想的空间。
　　孟浩然的诗语言简约，但“语淡而味终不薄”。“故人具鸡黍，邀我至田家”两句开头似乎就像是日记本上的一则记事。故人“邀”而我“至”，文字上毫无渲染，招之即来，简单而随意。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有的风味，又见待客之俭朴。全诗字字自然，无刻画痕迹。
　　这首诗风格清新淡雅，写景如画。“绿树村边合，青山郭外斜”两句，上句细描近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景，极富诗情画意。
　　全诗情景交融，恬静秀美的农村风光与淳朴诚挚的情谊融会在一起，恬淡亲切，平淡中蕴藏着深厚的情味。全诗融诗境、形象、韵味为一体，自然流露出诗人对农庄、对故人的依恋和轻松惬意的心情。