今朝此为别，何处还相遇。 出自唐代韦应物的《初发扬子寄元大校书》 凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。归棹洛阳人，残钟广陵树。 今朝此为别，何处还相遇。世事波上舟，沿洄安得住。 参考翻译 译文及注释 译文 凄怆地离别了亲爱的朋友，船只泛泛地驶入茫茫烟雾。 轻快地摇桨向着洛阳归去，晓钟残音还远绕广陵树木。 今日在此我与你依依作别，何时何地我们能再次相遇？ 人情世事犹如波上的小船，顺流洄旋岂能由自己作主？ 注释 扬子：指扬子津，在长江北岸，近瓜州。校书：官名。唐代的校书郎，掌管校书籍。 去：离开。亲爱：相亲相爱的朋友，指元大。 泛泛：行船漂浮。 归棹：指从扬子津出发乘船北归洛阳。 “残钟”句：意渭回望广陵，只听得晓钟的残音传自林间。广陵：江苏扬州的古称。在唐代，由扬州经运河可以直达洛阳。 此：此处。为别：作别。 还：再。 沿洄：顺流而下为沿，逆流而上为洄，这里指处境的顺逆。安得住：怎能停得住？ 参考赏析 鉴赏 这是离别时写给好友抒发离情的一首诗。诗人与元大的感情很深，他在还能望见广陵城外的树和还能听到寺庙钟声的时候，就想起要写诗寄给元大了。 此诗前四句写离情。“凄凄去亲爱”，诗人与朋友分离，感到很悲伤。诗中以“亲爱”二字相称，可见彼此友谊很深，一旦分别，自然依依不舍。但船终于启行了，一会便飘荡在迷茫的烟雾之中，友人的身影虽已消失，诗人还不停地回望广陵城。正在这时，诗人忽然听到广陵寺庙里的钟声，从朦胧的烟树中隐隐传来，他的心情更觉难过。 此诗“归棹洛阳人，残钟广陵树”十个字非常著名。诗人和元大分手，心情很悲伤。可是船终于开行了。船儿飘荡在烟雾之中，他还不住回头看着广陵城，那城外的树林变得愈来愈模糊难辨，这时候，忽又传来在广陵时听惯了的寺庙钟声，一种不得不离开而又舍不得同朋友分离的矛盾心情，和响钟的袅袅余音、城外迷蒙中的树色交织在一起了。诗人没有说动情的话，而是通过形象来抒情，并且让形象的魅力感染了读者。“残钟广陵树”这五个字，感情色彩是异常强烈的。 接着后四句抒发感慨。诗人望着滚滚东流、一去不返的江水，禁不住感叹道：“今朝此为别，何处还相遇？”分别容易重逢难，这后会之期就难以预料了。 但另一方面，他又自我宽慰：“世上波上舟，沿洄安得住！”意谓：自己的身世飘浮不定，有如波上的行舟，要么给流水带走，要么在风浪里打转，世事怎能由个人作主呢？末两句蕴含身世之感。 表面看来这首诗，写得平淡无奇，但细加体味，却感内蕴深厚。特别是“归棹洛阳人，残钟广陵树”两句，以景喻情，言简意深。船已“泛泛入烟雾”，渐行渐远，可是诗人还忍不住凝望着广陵城外迷蒙的树林，迷恋地倾听寺庙里传来的残钟余音。诗人对广陵之物的依恋，实则是对挚友的依恋。这两句“虽不着情语，却处处透出依依惜别之情，可谓情景交融，含蓄不尽”（《唐诗别裁》）。表面平淡，内蕴丰厚，正是韦应物诗歌创作的主要特色。 创作背景 这首诗写于韦应物离开广陵（今江苏扬州）回洛阳去的途中。韦应物曾客游广陵，元大（大是排行，其人名字已不可考）是他在广陵的朋友，诗中用“亲爱”相称，可见彼此感情颇深。公元763年（代宗广德元年），韦氏被任命为洛阳丞，在乘船离开广陵赴任洛阳的时候，对元大校书非常怀念，于是写了这首诗寄给他。 作者介绍 韦应物 韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安）人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。。。。
不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒笺花。意思翻译、赏析不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒笺花。出自宋代李清照的《转调满庭芳芳草池塘》芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴……残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。意思翻译、赏析残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。出自清代陈维崧的《南乡子邢州道上作》秋色冷并刀，一派酸风卷怒涛。并马三河年少客，粗豪，皂栎林中醉射雕。残酒忆荆高，燕赵悲歌事未消。……感之欲叹息，对酒还自倾。意思翻译、赏析感之欲叹息，对酒还自倾。出自唐代李白的《春日醉起言志》处世若大梦，胡为劳其生？所以终日醉，颓然卧前楹。觉来眄庭前，一鸟花间鸣。借问此何时？春风语流……幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。意思翻译、赏析幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。出自宋代朱敦儒的《西江月世事短如春梦》世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心。万事原来有命。幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢……吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。意思翻译、赏析吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。出自唐代白居易的《忆江南词三首》江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？江南忆，最忆是杭州；山寺月中寻……唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。意思翻译、赏析唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。出自唐代李白的《把酒问月故人贾淳令予问之》青天有月来几时？我今停杯一问之。人攀明月不可得，月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙……心断新丰酒，销愁斗几千。意思翻译、赏析心断新丰酒，销愁斗几千。出自唐代李商隐的《风雨》凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。黄叶仍风雨，青楼自管弦。新知遭薄俗，旧好隔良缘。心断新丰酒，销愁斗几千。……且乐生前一杯酒，何须身后千载名？意思翻译、赏析且乐生前一杯酒，何须身后千载名？出自唐代李白的《行路难三首》金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满……下马饮君酒，问君何所之？意思翻译、赏析下马饮君酒，问君何所之？出自唐代王维的《送别》下马饮君酒，问君何所之？君言不得意，归卧南山陲。但去莫复问，白云无尽时。参考翻译翻译及注释……无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。意思翻译、赏析无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。出自宋代王禹偁的《清明》无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。参考翻译翻译及注释翻……九日明朝酒香，一年好景橙黄。意思翻译、赏析九日明朝酒香，一年好景橙黄。出自元代张可久的《满庭芳客中九日》乾坤俯仰，贤愚醉醒，今古兴亡。剑花寒，夜坐归心壮，又是他乡。九日明朝酒香，一年好景橙黄。龙山上，西风树……酹酒苍茫，倚歌平远，亭上玉虹腰冷。意思翻译、赏析酹酒苍茫，倚歌平远，亭上玉虹腰冷。出自宋代吴文英的《十二郎垂虹桥》素天际水，浪拍碎、冻云不凝。记晓叶题霜，秋灯吟雨，曾系长桥过艇。又是宾鸿重来后，猛赋得、归期才定。……