王顾左右而言他文言文翻译注释王顾左右而言他的主旨启示

　　文言文
　　孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者。比其反也，则冻馁（ni）其妻子，则如之何？”
　　王曰：“弃之。”
　　曰：“士师不能治士，则如之何？”
　　王曰：“已之。”
　　曰：“四境之内不治，则如之何？”
　　王顾左右而言他。
　　翻译
　　孟子对齐宣王说：“（假如）大王有一位臣子，将妻子儿女托付给朋友，自己到楚国去游历。到了他回来的时候，他的朋友却使他的妻子儿女挨饿、受冻，那么对他怎么办？”
　　齐宣王说：“和他绝交。”
　　孟子说：（假如）司法官不能管理好他的下属，那么对他怎么办？”
　　齐宣王说：“罢免他。”
　　孟子说：“一个国家没有治理好，那么对他（君王）怎么办？”
　　齐宣王环顾周围的大臣，把话题扯到别的事情上了。
　　注释
　　（1）谓：对说。
　　（2）（王之臣）之：的。
　　（3）托：托付。
　　（4）妻子：妻子和儿女。
　　（5）（有托其妻子与其友而之楚游者）之：到去。
　　（6）比：等到。
　　（7）反：同“返”，回来。
　　（8）冻：使冻，受冻。
　　（9）馁〔ni〕，使。。。。。。。饥饿，挨饿。
　　（10）如之何：对他怎么办？
　　（11）弃：抛弃，此指绝交。
　　（12）士师：古代的司法官。士师之下有乡士、遂士等属官。后一个“士”当指士师的下属。
　　（13）治：管理。
　　（14）已：止，这里指罢免。
　　（15）四境：国家。
　　（16）顾：回头看，这里指环顾。
　　（17）左右：身边的的人此指近臣。
　　主旨启示
　　《王顾左右而言他》主要写了孟子在与齐宣王的讨论中巧妙的诘难对方，使齐宣王认识到把国家治理好是自己对百姓应付的责任的故事，显示了孟子的机智勇敢，反映了他心怀天下的民本、仁政思想。
　　《王顾左右而言他》的本意是指：齐宣王环顾左右的人，把话题扯到别的事情上了。如今成为了大家常用的成语。指扯开话题，回避难以答复的问题。
　　《王顾左右而言他》的启示：在进行批评教育的时候，既要观点正确，又要注意方式方法，有时候间接的批评比直接的批评要有效得多。
　　赏析
　　这是一段非常精彩的文章。尤其是最后“王顾左右而言他”一句，真是生动传神，成为了大家常用的成语。
　　孟子采用的是层层推进的论证法，从生活中的事情入手，推论到中层干部的行为，再推论到高级领导人的身上。逼齐宣王毫无退路尴尬不已，也就只有“王顾左右而言他”的份了。从小到大，从远到近，用类比的方法来写。
　　孟子本身倒不一定非要出齐宣王的洋相，不过是因为他老东推西挡，东扯葫芦西扯瓜，不肯表态实施仁政，所以激他一激，逼他一逼，迫使他思考如何抓纲治国，作出选择罢了。
　　所以，孟子的言谈和论辩术固然厉害，但我们如果要学习使用，也有一个运用的对象和场合问题需要注意。
　　故事精彩凝炼，情趣盎然，虽无一字涉及形象，可是一段读毕，人物性格便跃然纸上：一个是天真烂漫，毫无戒备，一个是老谋深算，巧设机关；一个是下好套子，步步诱进，一个是不知就里，直奔陷阱。
　　替朋友照料家眷，却冻饿朋友妻儿怎么办？绝交！为官一任，却不能管好下属怎么办？撤职！身为君王，却使国家陷入混乱怎么办废除话到嘴边，齐王一个激灵，明白了孟子的用心。他悬崖勒马，东张西望，把话题引到别处王顾左右而言他。
　　可是，那句潜台词已昭然若揭，生动传神地写出齐宣王毫无退路的尴尬和胸无城府的可爱。齐王之呆，赞孟子之智，和他面对君王的勇气，被后人所传颂。
　　其实更可感叹的，是在遥远的古中国，“士”阶层曾经有过的风光与尊严。“得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”离开特定时代，孟子推崇并可以自诩的“大丈夫”只能是不可企及的梦想。所以，我们不该小视了横遭愚弄的齐王，是他的天真、宽容以及狼狈，成就了夫子的雄辩之名。