文言文
　　苑城史乌程家居〔1〕，忽有鸟集屋上，香色类鸦〔2〕。史见之，告家人曰：“夫人遣鸟使召我矣。急备后事，某日当死。”至日果卒。殡日，鸦复至，随槥缓飞〔3〕，由苑之新〔4〕。及殡，鸦始不见。长山吴木欣目睹之〔5〕。
　　翻译
　　苑城人史乌程正在家中，忽见一群鸟飞集到屋顶上，颜色和叫声像是乌鸦。史乌程告诉人家说：“夫人派鸟使来叫我了。赶快准备后事，在某一天我就要死了。”到了那天，史乌程果然去世。出丧的那天，乌鸦群又来了，跟随着棺材慢慢飞着，从苑城一直跟到新城。葬后，鸦群才不见。这件事是长山吴木欣亲眼看见的。
　　注释
　　〔1〕苑城：在山东旧长山县城北二十五里，见嘉庆《长山县志》卷一。一九五六年长山县并入邹平。
　　〔2〕香色：犹言声色。《正字通》：“凡物有声色，皆日香。”
　　〔3〕櫘（hu慧），棺木。
　　〔4〕新：指新城，在宛城之北，与苑城接壤。新城，即今桓台县。
　　〔5〕吴木欣：名长荣，字木欣，别字青立，又号茧斋。长山（个山东省邹平县）人。监生。见嘉庆《长山县志》。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异冯木匠文言文翻译文言文抚军周有德〔1〕，改创故藩邸为部院衙署〔2〕。时方鸠工，有木作匠冯明寰直宿其中〔3〕。夜方就寝，忽见纹窗半开，月明如昼。遥望短垣上，立一红鸡；注目间，鸡已飞抢至地〔……世说新语赏誉第八文言文翻译《赏誉》是刘义庆《世说新语》的第八门，共156则。赏誉指赏识并赞美人物，这是当时品评人物的风气所形成的。品评是魏晋时期士大夫生活的重要组成部分，当时士大夫常在各种情况下评论人物……世说新语规箴第十原文及翻译《规箴》是刘义庆小说《世说新语》的第十门。规箴指规劝告诫。本篇以规劝君主或尊长接受意见、改正错误的记述为主，少数几则是记载同辈或夫妇之间的劝导。原文汉武帝乳母尝于外……世说新语品藻第九原文及翻译《品藻》出自刘义庆《世说新语》第九门，对魏晋时期的著名人物的言行、外貌、风度、气质等进行了对比性的品味，在记述中表达了作者的爱憎倾向。原文汝南陈仲举，颍川李元礼二人……世说新语夙惠第十二文言文翻译《夙惠》是刘义庆小说《世说新语》的第十二门，集中展现了当时的一批名流在少年时的聪明和智慧。文言文宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议，二人进火，俱委而窃……聊斋志异鸟使文言文翻译文言文苑城史乌程家居〔1〕，忽有鸟集屋上，香色类鸦〔2〕。史见之，告家人曰：“夫人遣鸟使召我矣。急备后事，某日当死。”至日果卒。殡日，鸦复至，随槥缓飞〔3〕，由苑之新〔4……世说新语企羡第十六原文及翻译《企羡》出自刘义庆《世说新语》第十六门，共有6则。主要记述了魏晋时代名士之间对对方的衣着、打扮、气度、作品羡慕的言语和行为，表现了那个时代的风气和时尚。原文王丞相拜……聊斋志异果报文言文翻译文言文安丘某生〔1〕，通卜筮之术〔2〕。其为人邪荡不检〔3〕，每有钻穴逾墙之行〔4〕，则卜之〔5〕。一日忽病，药之不愈，曰：“吾实有所见。冥中怒我狎亵天数〔6〕，将重谴矣……聊斋志异公孙夏白话文翻译原文保定有国学生某〔1〕，将入都纳资〔2〕，谋得县尹。方趣装而病，月余不起。忽有憧人曰：“客至。”某亦忘其疾，趋出迎客。客毕服类贵者。三揖入舍，叩所自来，客曰：“仆，公孙……聊斋志异姬生文言文翻译文言文南阳鄂氏（1），患狐，金钱什物，辄被窃去。迕之（2），祟益甚。鄂有甥姬生，名士不羁，焚香代为祷免，卒不应；又祝舍外祖使临己家（3），亦不应。众笑之，生曰：“彼能幻变……聊斋志异纫针文言文翻译文言文虞小思，东昌人〔1〕。居积为业。妻夏，归宁而返〔2〕：见门外一妪，偕少女哭甚哀。夏诘之，妪挥泪相告。乃知其夫王心斋，亦宦商也，家中落，无衣食业，浼中保贷宫室黄氏金〔……聊斋志异李檀斯文言文翻译文言文长山李檀斯，国学生也〔1〕。共村中有媪走无常〔2〕，谓人曰：“今夜与一人舁檀老投生淄川柏家庄一新门中，身躯重赘，几被压死。”时李方与客欢饮，悉以媪言为妄。至夜，无疾……