文言文
　　沙回子〔1〕得铁布衫大力法〔2〕。骄其指〔3〕，力斫之，可断牛项；横搠之〔4〕，可洞牛腹〔5〕。曾在仇公子彭三家，悬木于空，遣两健仆极力撑去，猛反之；沙裸腹受木，砰然一声，木去远矣。又出其势即石上〔6〕，以木推力击之，无少损。但畏刀耳。
　　翻译
　　有个姓沙的回民，学得了铁布衫大力法。他把五指并起来，用力砍下去，可以砍断牛脖子；横着捅过去，可把牛肚子穿一个窟窿。他曾经在仇彭三公子的家里，把一块又粗又重的木头悬挂在空中，让两个体壮力大的仆人使足力气把悬木推出很远，然后使悬木猛然荡回来；沙某用赤裸裸的肚子迎接撞来的悬木，“砰”的一声响，悬木被顶出老远。沙某又掏出自己的生殖器，平放在石头上，用木槌子使劲砸，没有一点儿损伤；只是怕刀罢了。
　　注释
　　〔1〕沙回子：姓沙的回族人。称回族人为“回子”，为当地方言。
　　〔2〕铁布衫：拳术之一。
　　〔3〕骈其指：两手指并在一起。
　　〔4〕搠（shu朔）：戳。
　　〔5〕洞：戳透。
　　〔6〕势：男性外生殖器。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异泥书生文言文翻译文言文罗村有陈代者〔1〕，少蠢陋〔2〕。娶妻某氏，颇丽。自以婿不如人，郁郁不得志。然贞洁自持，婆媳亦相安。一夕独宿，忽闻风动靡开，一书生人，脱衣巾，就妇共寝。妇骇惧，苦相……聊斋志异赵城虎原文及翻译原文赵城妪，年七十余，止一子。一日入山，为虎所噬。妪悲痛，几不欲活，号啼而诉之宰。宰笑曰：“虎何可以官法制之乎？”妪愈号啕，不能制之。宰叱之亦不畏惧，又怜其老，不忍加以威……聊斋志异捉鬼射狐文言文翻译文言文李公著明，睢宁令襟卓先生公子也〔1〕。为人豪爽无馁怯。为新城王季良先生内弟〔2〕。先生家多楼阁，往往睹怪异。公常暑月寄宿，爱阁上晚凉。或告之异，公笑不听，固命设榻。……聊斋志异潞令原文及翻译原文宋国英，东平人〔1〕，以教习授潞城令〔2〕，贪暴不仁，催科尤酷〔3〕，毙杖下者狼藉于庭〔4〕。余乡徐白山适过之，见其横〔5〕，讽曰〔6〕：“为民父母，威焰固至此乎？”……聊斋志异云翠仙原文及翻译原文梁有才，故晋人，流寓于济作小负贩，无妻子田产。从村人登岱。当四月交，香侣杂沓，又有优婆夷、塞，率男子以百十，杂跪神座下，视香炷为度，名曰：“跪香”。才视众中有女郎，年……聊斋志异大力将军原文及翻译原文查伊璜，浙人，清明饮野寺中，见殿前有古钟，大于两石瓮，而上下土痕手迹，滑然如新。疑之。俯窥其下，有竹筐受八升许，不知所贮何物。使数人抠耳，力掀举之无少动，益骇。乃坐饮……聊斋志异铁布衫法文言文翻译文言文沙回子〔1〕得铁布衫大力法〔2〕。骄其指〔3〕，力斫之，可断牛项；横搠之〔4〕，可洞牛腹〔5〕。曾在仇公子彭三家，悬木于空，遣两健仆极力撑去，猛反之；沙裸腹受木，砰……聊斋志异厍将军原文及翻译原文厍大有〔1〕，字君实，汉中洋县人〔2〕。以武举隶祖述舜麾下〔3〕。祖厚遇之，屡蒙拔擢，迁伪周总戎〔4〕。后觉大势既去，潜以兵乘祖〔5〕。祖格拒伤手，因就缚之，纳款于总……聊斋志异跳神原文及翻译原文济俗〔1〕：民间有病者，闺中以神卜〔2〕。清老巫击铁环单面鼓，婆婆作态，名曰“跳神”。而此俗都中尤盛〔3〕。良家少妇〔4〕，时自为之。堂中肉于案〔5〕，洒于盆，甚设几……聊斋志异绛妃白话文原文癸亥岁，余馆于毕刺史公之绰然堂。公家花木最盛，暇辄从公杖履，得恣游赏。一日眺览既归，倦极思寝，解屦登床。梦二女郎被服艳丽，近请曰：“有所奉托，敢屈移玉。”余愕然……聊斋志异河间生文言文翻译文言文河间某生〔4〕，场中积麦穰如丘，家人日取为薪，洞之〔2〕。有狐居其中，常与主人相见，老翁也。一日，屈主人饮〔3〕，拱生入洞〔4〕。生难之，强而后入。入则廊舍华好。即……聊斋志异魁星原文及翻译原文郓城张济宇〔1〕，卧而未寐，忽见光明满室。惊视之，一鬼执笔立，若魁星状〔2〕。急起拜叩，光亦寻灭。由此自负，以为元魁之先兆也〔3〕。后竟落拓无成，家亦雕落，骨肉相继死……