文言文
　　王子巽言〔1〕：“在都时，曾见一人作剧于市〔2〕。携木盒作格，凡十有二孔〔3〕；每孔伏蛙。以细杖敲其首，辄哇然作鸣。或与金钱，则乱击蛙顶，如拊云锣〔4〕，宫商词曲〔5〕，了了可辨〔6〕。”
　　翻译
　　王子巽说：“在京城时，曾见到一个人在街市上演杂耍。他带着一个木盒子，里面做了许多格子，共有十二个孔。每个孔格里都趴伏着一只青蛙。演杂耍的用细棒敲青蛙的头，青蛙就呱呱鸣叫。若有人给他钱，他就乱敲青蛙的头顶，如同打击云锣奏出的乐声，五音曲调，一一可辨，听得清清楚楚。”
　　注释
　　〔1〕王子巽：见前《念秧》注。
　　〔2〕作剧：玩杂耍。
　　〔3〕凡：总计。
　　〔4〕拊：敲击。云锣：与编钟相应的一种乐器。以多面（十、十二、十五、二十四面不等）大小相同厚薄殊异的小铜锣悬系于带格的木架间；架下有长柄，左手持之，右手用小木棰击锣作响。又叫云。
　　〔5〕宫商词曲：谓词曲习用的声调。宫、商，代诣音乐声调。
　　〔6〕了了：清晰。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异棋鬼文言文翻译及注释原文扬州督同将军梁公〔1〕，解组乡居〔2〕，日携棋酒，游翔林丘间。会九日登高〔3〕，与客弈〔4〕。忽有一人来，逡巡局侧，耽玩不去。视之，面目寒俭，悬鹑结焉。然而意态温雅，……聊斋志异鬼作筵文言文翻译文言文杜秀才九畹，内人病。会重阳〔1〕，为友人招作茱萸会〔2〕。早兴，盥已〔3〕，告妻所往。冠服欲出，忽见妻昏愦〔4〕，絮絮若与人言〔5〕。杜异之，就问卧榻。妻辄“儿”呼……聊斋志异胡四相公文言文翻译文言文莱芜张虚一者，学使张道一之仲兄也，性豪放自纵。闻邑中某宅为狐狸所居，敬怀刺往谒，冀一见之。投刺隙中，移时扉自辟，仆大愕却走，张肃衣敬入，见堂中几榻宛然，而阒寂无人，……聊斋志异蹇偿债文言文翻译文言文李公著明，慷慨好施。乡人某，佣居公室〔1〕。其人少游惰，不能操农业，家窭贫〔2〕。然小有技能，常为役务，每赉之厚〔3〕。时无晨炊，向公哀乞，公辄给以升斗。一日，告公……聊斋志异头滚原文及翻译原文苏孝廉贞下太封公昼卧，见一人头从地中出，其大如斛，在床下旋转不已。惊而中疾，遂以不起。后其次公就荡妇宿，罹杀身之祸，其兆于此耶？翻译举人苏贞下的祖父白天卧……聊斋志异蛙曲文言文翻译文言文王子巽言〔1〕：“在都时，曾见一人作剧于市〔2〕。携木盒作格，凡十有二孔〔3〕；每孔伏蛙。以细杖敲其首，辄哇然作鸣。或与金钱，则乱击蛙顶，如拊云锣〔4〕，宫商词曲〔……聊斋志异念秧白话文原文异史氏曰：人情鬼蜮，所在皆然；南北冲衢，其害尤烈。如强弓怒马，御人于国门之外者，夫人而知之矣。或有劙囊刺橐，攫货于市，行人回首，财货已空，此非鬼蜮之尤者耶？乃又有萍水……聊斋志异鼠戏文言文翻译文言文又言〔1〕：“一人在长安市上卖鼠戏〔2〕。背负一囊，中蓄小鼠十馀头。每于稠人中，出小木架，置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，唱古杂剧〔3〕。歌声甫动，则有鼠自囊中出，蒙……聊斋志异酒狂文言文翻译文言文缪永定，江西拔贡生，素酗于酒，戚党多畏避之。偶适族叔家，与客滑稽谐谑，遂共酣饮。缪醉，使酒骂座，忤客；客怒，一座大哗。叔为排解，缪为左袒客，益迁怒叔。叔无计，奔告其……聊斋志异土地夫人文言文翻译文言文窎桥王炳者〔1〕，出村，见土地神祠中出一美人，顾盼甚殷〔2〕。挑以亵语，欢然乐受。狎昵无所，遂期夜奔。炳因告以居止。至夜，果至，极相悦爱。问其姓名，固不以告。由此往……聊斋志异寒月芙蕖文言文翻译及注释文言文济南道人者，不知何许人，亦不详其姓氏。冬夏着一单帢衣，系黄绦，无裤襦。每用半梳梳发，即以齿衔髻，如冠状。日赤脚行市上；夜卧街头，离身数尺外，冰雪尽熔。初来，辄对人作……聊斋志异阳武侯文言文翻译及赏析文言文阳武侯薛公禄〔1〕，胶薛家岛人。父薛公最贫，牧牛乡先生家〔2〕。先生有荒田，公牧其处，辄见蛇兔斗草莱中，以为异；因请于主人为宅兆〔3〕，构茅而居。后数年，太夫人临蓐……