“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
　　【出处】唐岑参《白雪歌送武判官归京》。
　　【意思翻译】雪花飘落树枝上，像一夜之间春风忽然吹来，千万棵梨树上，梨花竞相开放。
　　【赏析】北风一吹，大雪纷飞，漫天皆白，遍地银装，所有树枝上都挂满了雪花，就仿佛是一夜春风至，千树万树的梨花都开了一般。这满树压枝的雪花正如绽放的梨花一般，让人仿佛置身温暖的江南，顿觉春意盎然。诗人巧妙地将南方春景比作北国冬景，以花喻雪，既将边境的壮丽景色描绘出，又表现出诗人不以为苦，反将塞外的雪景写得如此美好，展示出诗人开阔的胸襟。后人常用此句形容雪花之美。
　　【用法例释】
　　一、用以形容大地飞雪，一片银白或雪天玉树琼枝的冬景。〔例〕地面上，只有丛生的红柳和毛条探出头来，枝条上沾着毛松松的雪花，玲珑的冰晶恰似缕细的白玉雕刻，琼花玉树，傲然挺立，显出不畏冰霜的独特之美。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”，不也可为此时此地的写照吗？（蓝坪《戈壁宝山间》）
　　二、用以形容梨花怒放，满眼玉洁的景色。〔例〕岑参诗云：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”举目四望，梨园座座，一望无际。满树梨花，雪白如玉，宛如万里雪飘，银色世界。（周思民《黄河两岸果飘香》）
　　三、用以形容突然间众花绽放盛开的景致。〔例〕有一年秋天，院里的海棠意外地又开了满树花。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。（杨沫《花蕊》）
　　四、用以比喻一时间忽然涌现出许多令人感到新鲜、惊奇的事物或人。可用于褒义或贬义。
　　〔例1〕“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。两三年间，祖国九百六十万平方公里大地上变化之速，使许多人瞠目咋舌，难以置信；也使更多的人心怀宽畅，喜上眉梢。（袁鹰《〈中国新文艺大系19761982散文集〉序》）
　　〔例2〕然而，近些年，仿佛“忽如一夜东风来，千树万树梨花开”，许许多多早已在中国土地上绝迹的丑恶现象，诸如拐卖儿童妇女，卖淫嫖娼，赌博吸毒，拦路抢劫，等等，都乘着人们忙于改革的时候，一齐死灰复燃，爆长出来，（宗和等《武汉侦破特大枪案》）
　　【全诗】
　　《白雪歌送武判官归京》
　　。〔唐〕。岑参。
　　北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
　　忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
　　散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
　　将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。
　　瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
　　中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
　　纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
　　轮台东门送君去，去时雪满天山路。
　　山回路转不见君，雪上空留马行处。
　　【全诗鉴赏】
　　诗的前十句泛咏“胡天”的雪景，咏雪而渐有寄情。首句就写得颇为奇突，未咏雪而先写风，妙在由风而见雪，笔力矫健，很有气势。次句用一“即”字，又把来自南方的诗人初见北地早雪时那种惊讶的神情写得活灵活现。当读者正感到风雪凄冷，诗人笔锋一转，写出了“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的优美诗句，以如椽健笔，就阔大无比的景物描绘茫茫无际的雪原，把塞外气候变幻无常、八月雪花飞洒的奇特景象，比喻成江南二月春风拂煦、梨花漫绽的美丽意境，传达出雪之皎洁、鲜润、明丽的形与神，其飞动的形象，盎然的春意，充溢于字里行间的惊奇与豪壮之情，与前两句相互映衬，其奇情奇景足以令人精神振奋，心驰神往。接着，由外而内，继续写边地奇寒，体现白雪的威仪。“散入”二句，前者从“散”到“湿”，写出了雪花由飞入“珠帘”到湿透“罗幕”的过程，用笔颇为细致，后者跃进一步，用使人易生温暖的“狐裘”、“锦衾”来写，更能突出边塞特有的严寒。“将军”二句，用角弓失控、铁衣难著这些身边的器物和感觉来衬托，更使人具体感受到严寒的威力和将士生活的苦寒。“瀚海”二句，又由内及外，承上启下，由咏雪转入送别，其阔大的景物，开阔的视野，给人以耳目一新之感。
　　诗的后八句正面写送别，而以白雪为背景。“中军”二句，以“胡琴琵琶与羌笛”写中军置酒送归客的情景，给人以语奇意奇之感。连续排列三种乐器的名称，而不写乐器的声音如何美妙动听，可读者完全可以想象到那种急管繁弦的场面，体味到诗人所抒写的“总是关山旧别情”的内心感受。这种以词组代词的写法，能于拙中见巧，产生意味深长的艺术效果。“纷纷”二句，在银妆素裹的冰雪世界上，摄取了一个“风掣红旗冻不翻”的特写镜头，这一点鲜红，一星暖色，反衬得整个境界更加洁白，更加寒冷，这空中不动的物象，又衬得画面更加生动。“掣”字真实地写出了红旗受风、旗幅冻得不能翻卷的情状，并表现出旗的重量与风的力量，给人以质感和量感，形象犹如浮雕一样鲜明。结尾二句写轮台东门送别，大雪封山，不见归路。当友人消失在峰回路转的天山雪路之后，诗人将视线停留在那白茫茫雪地上友人留下的马蹄痕迹，其依依惜别的怅惘与思乡的寂寥之情交织在一起，以景结情，有宕出远神、耐人寻绎之妙。