“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
　　【出处】唐岑参《白雪歌送武判官归京》。
　　【意思翻译】夜幕降临，它伴随着纷飞的大雪，将军营辕门笼罩。寒冷的天气，尽管狂风乱舞，可是军中的红旗却被冰雪冻住无法翻卷。诗句写边塞军营中的奇寒。诗人借用风雪中“红旗”这一细小事物写出威猛的边塞寒风无法将凝冻的“红旗”翻动，可见天气酷寒，已到了什么程度。飞动的“白雪”衬上纹丝不动的“红旗”，在动与不动之间更反衬出雪之大之白，使描绘的画面更加丰富，生动感人。
　　注：辕门，指军营大门。掣（ch），牵，拉。翻，飘动。
　　【全诗】
　　《白雪歌送武判官归京》
　　。〔唐〕。岑参。
　　北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
　　忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
　　散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
　　将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。
　　瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
　　中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
　　纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
　　轮台东门送君去，去时雪满天山路。
　　山回路转不见君，雪上空留马行处。
　　【全诗鉴赏】
　　〔1〕天宝十三年，作者任安西北庭节度使府判官，驻轮台（今新疆轮台县），同事武判官离任归京，作者写此歌行相送。判官是协助主管官处理政务和文书的助理。
　　〔2〕“北风卷地”四句：卷地，谓大风席卷地面而来。白草，西北生长的一种牧草，又名芨芨草，秋天变白，经冬枯而不萎，来年春返青。胡天，指西北塞外少数民族地区，古时对西北和北方少数民族统称“胡”。梨花，梁萧子显《燕歌行》“洛阳梨花落如雪”，岑参反用其意，说树枝上积雪如一夜间千万树梨花开放，其比喻更有气度。四句从雪景写起，写塞外八月下雪，北风卷地，白草枯折，漫天大雪，雪花凝结在树枝上，如一夜春风吹开千万树梨花。
　　〔3〕“散入珠帘”四句：罗幕，绫罗制的帷幕。衾，被褥。角弓，以兽角为饰的弓。控，拉弓。都护，高级军官。铁衣，铠甲。冷难著，一本作“冷犹著”。四句以眼前军营景物极写塞外雪后的寒冷，雪花被吹入珠帘，打湿罗幕，狐皮袍子和绸缎被褥不能御寒，将军的弓冻得拉不开，都护的铠甲冰凉，难以穿上身。〔4〕“瀚海阑干”二句：瀚海，大沙漠。阑干，纵横貌，形容处处冰封。愁云阴云。二句写军营外的雪景，大沙漠处处万丈冰封，万里长空凝结阴云。
　　〔5〕“中军置酒”四句：中军，统帅的营幕，代指主帅。辕门，军营正门。古时用两车辕木相向交叉成半圆形，作为营门，称辕门。冻不翻，指旗上积雪冻结，风吹飘动不起来。四句写主帅在黄昏时置备酒筵饯行，帐内奏着各种西北地方音乐，十分热烈，而帐外大雪纷纷，天气严寒。
　　〔6〕“轮台东门”四句：轮台，在今乌鲁木齐市西北，从那里回长安，要出东门，而后经过天山之路。四句写送别情景，在轮台东门送行，大雪满路，山回路转，看不见远去的人，只见雪地上的一溜马蹄痕迹。
　　这篇七言歌行，从边塞雪景写起，写到雪中送别，描写了大西北奇瑰的雪景、军营生活和边地奇寒的壮丽景象，迸发出新奇和喜悦之情。诗辞宏丽，色彩鲜明，既妩媚多姿，又豪迈慷慨，融柔美细腻的南国情调（春风、梨花、珠帘、罗幕、锦衾）于刚健质朴的北国风光之中，既充满浪漫的奇情妙想，又有以敏锐观察力捕捉到的边地典型景色的生动形象的描绘。开篇突兀而来，结尾余韵悠长。奇而婉，是本篇突出的特色，在对西北大自然荒寒环境的描绘中，仍体现出积极、乐观、向上的精神境界。