“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
　　【出处】唐崔颢《黄鹤楼》。
　　【意思翻译】黄鹤楼：故址在武昌的黄鹄山上，即今武汉长江大桥武昌桥头。旧传仙人王子安曾乘黄鹤过此，故名。句意：古时的仙人已驾驶黄鹤飞去，此地只剩下一座黄鹤楼了。表现了吊古伤今的无限感慨。
　　【赏析】古代的仙人已骑着黄鹤飞去，这里空空的只留下一座黄鹤楼。黄鹤楼：在现在的湖北汉阳黄鹤山。“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”这两句诗常用来感叹人去楼空的怅惘与对远去人儿的怀念。当人在游览名胜古迹时，也可用这句诗来描写自己思古的幽情和感怀。
　　【应用】〈名〉黄鹤楼，故址在今湖北省武汉市蛇山的黄鹤矶头，传说仙人王子安乘鹤过此，费祎登仙并常驾鹤在此憩息，因而得名。从前的仙人已驾鹤而去，这里只留下一座黄鹤楼。语出唐崔颢《黄鹤楼》：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”用以形容旧地重游、思念友人的情怀。“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”因为还有“黄鹤楼”，才令人想到“故人”，如果连“黄鹤楼”也荡然无存，“故人”也终将湮没。（江曾培《艺林散步》）“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”，前年大难临头，北平的学者们所想援以掩护自己的是古文化，而惟一大事，则是古物的南迁，这不是自己彻底的说明了北平所有的是什么了吗？（鲁迅《“京派”与“海派”》）
　　【全诗】
　　《黄鹤楼》
　　。〔唐〕。崔颢
　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
　　【注释】
　　1。昔人：指传说中的神仙。一说是三国时蜀费文在这里乘黄鹤登仙境；一说是仙人王子安乘黄鹤经游此地。黄鹤楼因此而得名，诗的前四句隐括了这些传说。黄鹤楼旧址在武昌黄鹤矶上，背蛇山，俯临大江，为游览登临胜境。
　　2。悠悠：自由自在飘忽浮荡的样子。
　　3。历历：清晰分明的样子。汉阳：在武昌西北，与黄鹤楼隔江相望。鹦鹉洲：在黄鹤楼东北的长江江流之中。
　　4。乡关：即乡城，指诗人的家乡。
　　【全诗赏析】
　　此诗属题咏一类，是千古登临的绝唱。黄鹤楼自三国孙吴建成后，相沿至唐，已成久负盛名的古迹。诗人崔颢在仕宦失意时登此充满神奇色彩的高楼，自然要感慨系之，发出浩叹了。诗的好处在于即景抒情，切而不泛。
　　前两联抒写登临吊古的情思。首联“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”，先用黄鹤楼的传说点明此楼得名的由来，紧扣题面，标出所咏之物。颔联“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，从传说生发开去，诗意紧相联属，四句诗一气贯下，自然流转，笔势酣畅。诗人在这里并非客观地敷衍神话故事，两个“空”字已托出怀古的幽情，抒发了对历史长河的深沉慨叹。
　　两联中，“黄鹤”一词三次出现，“空”字两次使用，第三句除首字外全用仄声，第四句又用了“空悠悠”三平调（三个平声字煞尾），并且颔联也没有怎么对仗，这些都不合律诗章法，而带有浓郁的古体诗风味。崔颢时期，七律已经定型，他自己就曾写过规范的律诗，他所以如此经营，是想在以气为主，重于立意，并在不“以词害意”的创作原则下，力图突破和创新。沈德潜评此诗，以为“意得象先，神行语外，纵笔写去，遂擅千古之奇”（《唐诗别裁》卷十三），即指此而言。
　　后两联抒写怀土思乡之情。颈联“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”，诗意出现一大转折，写登楼所见周围环境：诗人伫立楼头，凭高视下，汉阳城林木历历如绘，鹦鹉洲芳草萋萋如茵。这些描写，为点缀名胜古迹所不可少，并十分切合。从这两句的结构看，“历历”两字下属“汉阳树”，“萋萋”两字上属“芳草”，交互成对（参看刘献廷《广阳杂记》卷二钱慎奋论《黄鹤楼》），也算联语中的一奇。尾联“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”从“芳草萋萋”生出乡思，暗用《楚辞招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”用典而不着痕迹，最是上乘。作者的家乡汴州在武昌东北，而鹦鹉洲位于黄鹤楼的北方偏东，诗人从这个方向极目远望，自然想到了家乡，然而关山迢递，加以暮色苍茫，故乡又怎能望到？从而抒发了乡愁。这幅联语用日暮时的浩渺烟波衬出他不见乡关的茫然怅惘的愁怀，使景中寓情，情景融成一片。这样写，有作者的切身感受在内，不致流于空泛。
　　这后两联，无论是对仗，还是声律，都恪守律诗的法度，写得整饬谨严，没有一味地不拘常规，倘若继续横放不羁，就不是一首七律，而成为七古了。
　　在一首律诗中，前半是变体，后半为正格，这种半古半律的写法，显得体制拗峭，格调高古，在浩如烟海的唐代七律中实属少见。