“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
　　【出处】唐王维《送元二使安西》。
　　【译注】在临别饯行的宴席中，我劝你再喝完一杯酒吧！因为当你西出阳关后，再也见不到旧时相识的好朋友了。所以，我们要珍惜今夕相聚时刻，不妨尽情饮酒共欢吧！
　　这两句诗叙写好友临别前夕，依依话别，殷殷劝酒，不忍离别的深情；也道尽老友远离的孤寂感和内心抑制不住的沉痛！
　　本诗传为名作后，曾谱曲为“阳关三叠”，凡送别时均多所咏唱
　　阳关：故址在今甘肃省敦煌市西南。故人：旧友。
　　【用法例释】
　　一、用以形容饯行惜别的情景。〔例〕婚宴也是送别的宴会崔振国为此情愿去大西北，王复羊将随她一块儿去边塞改造。碰杯声中，不知谁吟了一句古诗：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人！”（从维熙《走向混沌反右回忆录、劳改队纪事》）
　　二、用以形容身在异地，无亲无故的孤独情状。〔例〕我茕茕独立，既无伯叔，终鲜兄弟，复寡朋友！然而这仅有的几个剖腹交也还不能长久相聚。尘世荒凉落寞一至于此！客洛阳后更想起二句古诗：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”（刘抗《傅雷傅聪》）
　　【用法例释2】
　　阳关：汉置关名，在今甘肃省敦煌西南的古董滩附近，因在玉门关之南，故称阳关。自古与玉门关同为通西域要道。句意：请再多饮一杯送别的酒吧，向西出离阳关就没有老朋友了。诗句充满对老友的深厚惜别之情，成为历代送别的熟语。这首诗曾谱成歌曲，流行当时，传唱在别席离宴之上，名《阳关曲》或《渭城曲》。
　　唐王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”（《王右丞集笺注》一四卷263页）
　　宋胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷九：“《复斋漫录》云：‘《送元二使安西》绝句，李伯时取以为画，谓之《阳关图》山谷题此图云：“渭城柳色关何事，自是离人作许悲”。’苕溪渔隐曰：‘右丞此绝句，近世人又歌入《小秦王》，更名《阳关》，用诗中语也。旧本《兰田集》载寇莱公《阳关引》，其语豪壮，送别之曲当为第一，亦以此绝句填入。’”清赵翼《瓯北诗话》卷一一：“王摩诘‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’，至今犹脍炙人口，皆是先得人心之所同然也。”
　　【全诗】
　　《送元二使安西》
　　〔唐〕王维
　　渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
　　劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
　　【注释】
　　此句意谓渭城的早晨一场小雨洒湿了地面的尘土。渭城：本秦朝都城咸阳，汉高祖元年（前206）改名新城县，七年废，元鼎三年（前114）复置改名渭城县，因南临渭水得名。治所在今陕西咸阳市东北二十里。浥（yi）：湿润。
　　客舍：旅馆。青青柳色新：一作“依依杨柳春”。
　　阳关：西汉置，故址在今甘肃敦煌西南古董滩附近，因在玉门关之南，故名。和玉门关同为当时西域交通的门户。出玉门关者为北道，出阳关者为南道。
　　【翻译】
　　渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的柳树格外清新。
　　老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。
　　【赏析】
　　这是一首著名的送别诗。诗题中的“使”一作“赴”。这首诗，在唐朝已被谱成乐曲，广为吟唱，称为《渭城曲》。唐人在吟唱时，反复歌咏诗的最未一句，所以，这首诗又被称作《阳关三叠》。这首诗有时还以《赠别》作为诗题。
　　这是诗人王维为元二赴安西，在渭城送别时所作。渭城在长安西北、渭水北岸，是秦代咸阳的旧址，汉武帝时改名为渭城。安西，指唐朝所设安西都护府，治所在今新疆维吾尔族自治区库车县。至于元二其人，现在已经不知其详。不过在实际上，这首诗之所以被人们广为传颂，是因为它动人地描写了中华民族所珍视的朋友间真挚的情谊，深刻地表现了故人知己依依惜别时的深厚情意。因而，元二的具体行藏，在欣赏者看来倒不那么重要了。
　　这首诗只有四句。前两句说：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”渭城、客舍，点明了送别饯行之地；朝雨、柳色，又点明了时令与景色。这两句总的是写春城朝雨、依依惜别时之所见。说是渭城在春晨下了一阵细雨，将路上轻轻飞尘都给沾湿了；在旅舍周围的新柳，经过一场朝雨也显得格外的青翠、鲜明。这种景色似乎给人以春晨雨后的清新之感，然而它所蕴含的却不是轻松愉快的感情。因为朝雨浥尘，我们能看得更清楚、更深远，当然能看见眼前的道路一直向天边延伸，而这条道路正是友人即将踏上的征途呵。那么，对于这道路看得越清晰，就越令人黯然神伤。再说这青青的柳色，自然是大好春光；但是诗人在这大好春光中却是到旅舍来话别，因为友人就要离开这里到寒冷的塞外去。那么，柳色越是美好，倒叫人越觉得惨然愁苦了。所以这两句写景的诗句，也把诗人惜别的苦痛作了表现。
　　后两句说：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”这是直接叙述临别时的话语，也是全诗最为脍炙人口的佳句。从语言来说，这两句诗真是明白如话、毫无雕饰；然而，它们却最为动情，最为感人。“劝君更尽一杯酒”，是殷殷劝酒，而且是在友人放下酒杯、欲作壮别之时，为了多挽留一会儿，再劝友人干了这最后一杯酒。这杯酒可得喝下去呀，因为“西出阳关无故人”，向西走、出了阳关，就再也看不见老朋友了。在这里，那真挚的友谊、惜别的情意，真是和盘托出，感人至深。