“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
　　【出处】唐崔颢《黄鹤楼》。
　　【意思1】晴空下一马平川，汉阳的树木历历在目，还能望到芳草萋萋的鹦鹉洲。汉阳：武昌西北，与黄鹤楼隔江相望。鹦鹉洲：唐朝时在汉阳西南长江中，后渐被江水淹没。
　　【意思2】川，这里指陆地、郊野。历历，清晰分明的样子。萋萋（q），草茂盛的样子。两句的意思是：远望汉江对岸，晴日下能清晰看到汉阳郊野的树林；俯视长江，鹦鹉洲上青草正长得十分繁茂。诗句写的是在黄鹤楼上眺望所见的景色，明丽如画。
　　【用法例释】用以形容武昌、汉阳一带或其他地方晴川万里，草树茂盛的景色。〔例〕上五楼，登绝顶，极目远眺，楚天一色。这时，我情不自禁地低吟起崔颢的“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”来。（何娟《黄鹤楼》）
　　【应用】历历，清晰分明的样子。萋萋，草长得茂盛的样子。鹦鹉洲，唐朝时汉阳西南江中的沙洲，后被江水冲没。阳光照耀下的长江彼岸，汉阳城的树木清晰可辨；绿草如茵的地方就是鹦鹉洲。语出唐崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”用以描述从黄鹤楼隔江远眺的景色。武汉长江大桥旁，黄鹤楼雄峙大江。登山观水，人们情不自禁吟咏起崔颢名句：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”（倪平《“楼以文名”说》）
　　【点评】晴日的水边，汉阳的树木清晰分明，鹦鹉洲的芳草繁茂浓绿，郁郁葱葱。元人辛文房《唐才子传》记载，李白登黄鹤楼本欲赋诗，因见崔顥此作，为之敛手。因说：“眼前有景道不得，崔顥题诗在上头”。李白《鹦鹉洲》诗句：“鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青”与崔顥诗句格调很相似。严羽《沧浪诗话》云：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”
　　注：历历，分明的样子。萋萋，繁茂的样子。鹦鹉洲，唐时在汉阳西南长江中，后渐被水淹没。东汉黄射大会宾客，黄请祢衡作赋助兴，祢作《鹦鹉赋》，其地由此得名。
　　【全诗】
　　《黄鹤楼》
　　。〔唐〕。崔颢
　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
　　【注释】
　　黄鹤楼：旧址在武昌黄鹤矶，北靠蛇山，俯临大江。昔人：指仙人子安，曾乘黄鹤过此楼。一说指费文祎，登仙后驾鹤于此休息。晴川：阳光照耀的江面。历历：汉阳树木清晰可数。萋萋：指鹦鹉洲上芳草茂盛。鹦鹉洲：位于汉阳东南二里长江中小岛，后渐被淹没。乡关：故乡。烟波：笼罩地面的雾霭。
　　【全诗赏析】
　　《黄鹤楼》是千古传诵的名作，相传为李白所倾倒。《唐才子传》卷一说：“崔颢游武昌，登黄鹤楼，感慨赋诗。及李白来，曰：‘眼前有景道不得，崔颢题诗在上头’。无作而去，为哲匠敛手云”。宋代诗论家严羽在《沧浪诗话诗评》中甚至说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”诗中把民间传说同眼前景物交织一起，写得朴朔迷离，出神入化。
　　黄鹤楼，因其在武昌黄鹤山（又名蛇山）而得名。相传古代仙人王子安乘鹤由此经过；又费文禕驾鹤返憩于此；并说辛氏在此卖酒，一道士常来酌饮，辛不收酒资，道士走时用桔皮在壁上画一黄鹤说：“酒客至拍手，鹤即下飞舞。”辛因此致富。越十年，道士复来，取笛鸣奏，黄鹤下壁，道士跨鹤直上云天，辛即建此楼等等。诗人借传说落笔，然后生发开去。首联出句，昔人乘黄鹤，已高唱入云，再加一“去”字，更觉飘渺；对句虽写眼前实景，但“空余”二字，使“实物”也变得“虚无”。一写天，一写地，时空的跨度之大，无以类比。颔联承题，“不复返”、“空悠悠”更使境界虚幻飘渺，无边无际。此四句怀古，一气贯注，虚实相合，盘旋转折，浑然一体。在写“黄鹤楼”今昔变化中，“岁月不再、古人不可见”、“悠悠千载，世事茫茫”的伤感愁绪，孤独情怀，跃然纸上，大有陈子昂《登幽州台》“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下”的意境与况味。
　　后四句即景生情，转而抒写怀乡之思，抒发无穷感慨，气魄雄伟，情调高昂。
　　然异趣，如疾雷破山、波澜起伏，既符合律法，又烘染出诗人寂寞愁绪。这里表面上是写景，但不无吊古伤今之意。鹦鹉洲，位于汉阳西南二里左右的长江中，与黄鹤楼仅一江之隔。三国时名士、《鹦鹉赋》的作者弥衡，被黄祖杀害，葬于此处。作者登楼远眺，怎么能不见景思人，产生“惺惺惜惺惺”的忧伤呢？古人已逝，山水依旧，怎么能不发出“逝者如斯夫”的浩然感叹呢？
　　尾联紧承颈联而来，眼前晴空万里，景物明媚，然古人已逝，愁绪满怀，当烟波四起，暮色降临之际，诗人羁旅天涯，孑然一身，故乡何在，游子思归，已是自自然然的事了。作者在这里直抒胸臆，一个“愁”字收结，使诗意又归于渺然不可见，茫然无所适的境界，“如豹尾之能绕额”，极合律诗法度。全诗八句经过起、承、转、合，创造出一个浑凝的诗境。沈德潜评此诗为：“意得象先，神行语外，纵笔写去，遂擅千古之奇。”（《唐诗别裁》卷十三）这首诗虽号称七律，但只有颈联“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”是工对，颔联只有前三字“黄鹤一”、“白云千”成对。且句中平仄交错有几处都不合律，第三句更只有一个平声字“黄”，余皆仄声，第四句末又连用三个平声字“空悠悠”。这显然是一首变体律诗。过去有人评这首变体律诗是唐代七律最好的一首，虽未必妥当，但本诗抒情写景，语言运用，确有特色。是故诗借楼传，楼借诗名。随着这首诗的广为传诵，黄鹤楼的知名度大为增加。清光绪十年（1884），黄鹤楼又焚毁。近年新建黄鹤楼，位于蛇山之巅，为仿木结构建筑，整个屋面覆以黄色琉璃，崇楼五层，飞檐五舒，内外遍施彩面，装修典雅富丽，吸引着成千上万的中外游人。崔颢《黄鹤楼》这首千古绝唱，必将随之飞越重洋，更加广为流传。