将军发白马，旌节度黄河。 出自唐代李白的《发白马》 将军发白马，旌节度黄河。 箫鼓聒川岳，沧溟涌涛波。 武安有振瓦，易水无寒歌。 铁骑若雪山，饮流涸滹沱。 扬兵猎月窟，转战略朝那。 倚剑登燕然，边烽列嵯峨。 萧条万里外，耕作五原多。 一扫清大漠，包虎戢金戈。 参考翻译 翻译及注释二 翻译 将军骑着白马出发，旌节拥簇度黄河。 箫鼓喧天满川岳，犹如沧溟涌起洪波。 声碎武安之瓦，易水悲歌无法比拟。 铁骑若雪山云涌，饮流可以干涸滹沱河。 扬兵聚猎西边的月窟，转战夺取朝那城。 倚剑登上燕然山，边疆烽火台连绵嵯峨。 长城外萧条万里，五原关内耕作繁忙。 将军用武力扫清大漠，虎皮包裹金戈。 注释 1。旌节：即旌和节，两种信符。唐制，节度使赐双旌双节。旌以专赏，节以专杀。见《唐六典》。 2。聒：喧扰嘈杂。读gu。 3。沧溟：即大海。 4。武安句：《史记廉颇蔺相如列传》：秦伐韩，赵王令赵奢救之，秦军军武安西，鼓噪勒兵，武安屋瓦尽震。此处形容军势之盛。 5。易水句：言士气高涨，歌声豪壮。《易水歌》见《史记刺客列传》。 6。饮流句：极言军队人数之多。涸，干。滹沱，河流名，发源山西，东流入河北平原，汇入子牙河，至天津汇北运河入海。 7。扬兵句：谓显扬军威于边地。月窟，指极西之地。此处泛指边疆。 8。略朝那：夺取朝那。朝那，古县名，汉置，故址在今甘肃平凉市崆峒区西北。《史记孝文本纪》：十四年冬，匈奴谋入边为寇，攻朝那塞。 9。倚剑句：谓将军凭借强大的武力取胜后，刻石勒功。《后汉书窦宪传》（宪与秉）斩名王已下万三千级，获牲口马牛羊橐驼百余万头。宪、秉遂登燕然山，去塞外三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。倚剑，倚天剑的省称。倚天剑，形容极长的剑。本于宋玉《大言赋》：方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。 10。边烽句：谓边境烽燧排列，如同山峦。嵯峨，山势高峻貌。 11。耕作句：谓边地无兵患，百姓安定，从事耕作。五原，秦九原郡，汉武帝改置五原郡。见《汉书地理志下》。 12。包虎句：谓天下太平，不再用武，兵器收藏。包虎，以虎皮包干戈。《礼记》：武王克殷反商，倒载干戈，包以虎皮。郑玄注：包干戈以虎皮，明能以武服兵也。正义曰：虎，武猛之物也，用此虎皮包裹兵器，示武王威猛能制服天下之兵戈也。戢，藏兵也。戢，读j。 翻译及注释 翻译 将军从白马津出发，张展旌旗跨渡黄河。箫鼓声震动川岳，气势壮大如海上涌起的波涛。武安县有战事，战事浩大，把武安县的屋瓦全都震落了，但战场上兵士气势昂扬，没有慷慨的悲歌。铁骑如若是在雪山上行走，那马饮的水之多，能让滹沱河的水全部干涸。战争在最西部的月窟发起，后来又转战到朝那。倚剑登上燕然山，那里边峰嵯峨，战争频繁。万里之外十分萧条，唯有五原的耕作多。希望能够一扫大漠对中原的威胁，能以武力制伏大漠的胡虏。 注释 白马：白马津，在今河南滑县。 武安有振瓦：这里运用的是典故。《史记》中记载：秦国伐魏，赵王令赵奢救魏，秦军驻军在武安西，秦军鼓噪勒兵，武安屋瓦尽震。武安，在今河北武安。 易水无寒歌：这里运用荆轲的事。荆轲刺秦之前，与高渐离慷慨悲歌，高为之送行。歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。” 滹沱：河名。在河北西南部，为子牙河的北源。 月窟：月生之处，最西边。 略朝那：略，取的意思。朝那，是古代的城市名，旧址在今宁夏固原。 燕然：燕然山，在今内蒙古境内。 五原：郡县名。治所在今陕西定边。 戢：收藏兵器。 参考赏析 简析 此诗歌颂中原汉族政权的一位将军发兵出征，讨伐胡兵，大获全胜后，刻石勒功，肃清边患，使边民过上太平生活。 全诗分两段。“朝那”以上为第一段，写发兵攻伐。首二句写发兵行军，旌旗逶迤，渡过黄河。“箫鼓”四句写军队声势浩大，箫鼓响彻山川，如同大海波涛，屋瓦为之震动，将士士气高涨，歌声嘹亮。“铁骑”二句写军队之众多。“扬兵”二句写略地之广阔。“倚剑”以下为第二段。写战胜后的局面。“倚剑”二句写战胜勒功，烽燧戒备森严。“萧条”二句写边地和平景象。末二句写扫清边患后，收兵束甲，不再用兵。 创作背景 王琦注：题始于（南朝）梁费昶，其辞曰：“白马今虽发，黄河结冰凘”云云，太白盖拟之。按：白马，古渡口名，一名白马津。在河南省滑县。 作者介绍 李白 李白（701年762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪（待考），出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。。。。
感兴八首全文翻译及字词句解释（李白）感兴八首全文：瑶姬天帝女，精彩化朝云。宛转入宵梦，无心向楚君。锦衾抱秋月，绮席空兰芬。茫昧竟谁测，虚传宋玉文。洛浦有宓妃，飘飖雪争飞。轻云拂素月，了可见清辉。……李白自遣全文翻译及字词句解释李白自遣全文：对酒不觉暝，落花盈我衣。醉起步溪月，鸟还人亦稀。李白自遣全文翻译：与朋友对饮，不知不觉已经暮色昏暗落花洒满了我的衣衫醉意朦胧在……冬夜醉宿龙门觉起言志全文翻译及字词句解释（李白）冬夜醉宿龙门觉起言志全文：醉来脱宝剑，旅憩高堂眠。中夜忽惊觉，起立明灯前。开轩聊直望，晓雪河冰壮。哀哀歌苦寒，郁郁独惆怅。傅说板筑臣，李斯鹰犬人。……九日全文翻译及字词句解释（李白）九日全文：今日云景好，水绿秋山明。携壶酌流霞，搴菊泛寒荣。地远松石古，风扬弦管清。窥觞照欢颜，独笑还自倾。落帽醉山月，空歌怀友生。九日全文翻……九日登山全文翻译及字词句解释（李白）九日登山全文：渊明归去来，不与世相逐。为无杯中物，遂偶本州牧。因招白衣人，笑酌黄花菊。我来不得意，虚过重阳时。题舆何俊发，遂结城南期。筑土按……答高山人兼呈权顾二侯全文翻译及字词句解释（李白）答高山人兼呈权顾二侯全文：虹霓掩天光，哲后起康济。应运生夔龙，开元扫氛翳。太微廓金镜，端拱清遐裔。轻尘集嵩岳，虚点盛明意。谬挥紫泥诏，献纳青云际。……金门答苏秀才全文翻译及字词句解释（李白）金门答苏秀才全文：君还石门日，朱火始改木。春草如有情，山中尚含绿。折芳愧遥忆，永路当日勖。远见故人心，平生以此足。巨海纳百川，麟阁多才贤。献……送杨山人归嵩山全文翻译及字词句解释（李白）送杨山人归嵩山全文：我有万古宅，嵩阳玉女峰。长留一片月，挂在东溪松。尔去掇仙草，菖蒲花紫茸。岁晚或相访，青天骑白龙。送杨山人归嵩山全文翻译：……金乡送韦八之西京全文翻译及字词句解释（李白）金乡送韦八之西京全文：客自长安来，还归长安去。狂风吹我心，西挂咸阳树。此情不可道，此别何时遇？望望不见君，连山起烟雾。金乡送韦八之西京全文翻译：……自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水兼期同游因有此赠全文翻译及字词自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水兼期同游因有此赠全文：我随秋风来，瑶草恐衰歇。中途寡名山，安得弄云月。渡江如昨日，黄叶向人飞。敬亭惬素尚，弭棹流清辉。……于五松山赠南陵常赞府全文翻译及字词句解释（李白）于五松山赠南陵常赞府全文：为草当作兰，为木当作松。兰秋香风远，松寒不改容。松兰相因依，萧艾徒丰茸。鸡与鸡并食，鸾与鸾同枝。拣珠去沙砾，但有珠相随。……赠从弟南平太守之遥两首全文翻译及字词句解释（李白）赠从弟南平太守之遥一共两首。均为李白的作品。赠从弟南平太守之遥其一全文：少年不得意，落拓无安居。愿随任公子，欲钓吞舟鱼。常时饮酒逐风景，壮心遂与功名疏。……