孟子欲休妻文言文翻译孟子欲休妻文言文道理
5月9日 龙凤殿投稿 《孟子欲休妻》选自《韩诗外传》。
【文言文】
孟子妻独居,踞,孟子入户视之,向其母曰:“妇无礼,请去之。”母曰:“何?”曰:“踞。”其母曰:“何知之?”孟子曰:“我亲见之。”母曰:“乃汝无礼也,非妇无礼。《礼》不云乎?‘将入门,问孰存。将上堂,声必扬。将入户,视必下。’不掩人不备也。今汝往燕私之处,入户不有声,令人踞而视之,是汝之无礼也,非妇无礼也。”于是孟子自责,不敢去妇。
【翻译】
孟子的妻子独自一人在屋里,伸开两腿坐着。孟子进屋看见妻子这个样子,对母亲说:“我的妻子不讲礼仪,请允许我休了她。”孟母说:“为什么?”孟子说:“她伸开两腿坐着。”孟母问:“你怎么知道的?”孟子说:“我亲眼看见的。”孟母说:“这就是你没礼貌,不是妇人没礼貌。《礼记》上不是说了吗?‘将要进屋的时候,先问屋中有谁在里面;将要进入厅堂的时候,必须先高声传扬,(让里面的人知道);将进屋的时候,必须眼往下看。’为的是不让人没准备。现在你到妻子闲居休息的地方,进屋没有声响,因而让你看到了她两腿伸开坐着的样子。这是你没礼貌,并非是你妻子没礼貌!”孟子认识到自己错了,不敢休妻。
【注释】
踞:箕踞,坐时伸开两腿,像个簸箕,这里指坐相不好。
户:此处指内室。
去:除去,去掉。此处指男方把女方赶回家,即休妻。
堂:正屋,客厅。
燕私:闲居休息。
亲:亲自。
备:准备。
责:责备。
请:请允许我。
孰:谁。
【道理启示】
孟母教子,循循善诱;孟子受教,知错就改。与人相处,要严于律己,礼貌待人。
投诉 评论
所向泥活活,思君令人瘦。所向泥活活,思君令人瘦。出自唐代杜甫的《九日寄岑参》出门复入门,两脚但如旧。所向泥活活,思君令人瘦。沉吟坐西轩,饮食错昏昼。寸步曲江头,难为一相就。吁嗟……
万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。出自宋代柳永的《忆帝京薄衾小枕凉天气》薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。也拟待……
怜君片云思,一棹去潇湘。怜君片云思,一棹去潇湘。出自唐代杜牧的《送薛种游湖南》贾傅松醪酒,秋来美更香。怜君片云思,一棹去潇湘。参考翻译注释贾傅:西汉贾谊,曾任长沙王……
为有书来与我期,便从兰杜惹相思。为有书来与我期,便从兰杜惹相思。出自清代庄棫的《定风波为有书来与我期》为有书来与我期,便从兰杜惹相思。昨夜蝶衣刚入梦,珍重,东风要到送春时。三月正当三十日,占……
勾引东风,也知芳思难禁。勾引东风,也知芳思难禁。出自宋代韩疁的《高阳台除夜》频听银签,重燃绛蜡,年华衮衮惊心。饯旧迎新,能消几刻光阴。老来可惯通宵饮,待不眠、还怕寒侵。掩清尊。多谢梅花,伴……
心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂。心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂。出自宋代吴文英的《极相思题陈藏一水月梅扇》玉纤风透秋痕。凉与素怀分。乘鸾归后,生绡净翦,一片冰云。心事孤山春梦在,到思量、犹……
短景归秋,吟思又接愁边。短景归秋,吟思又接愁边。出自宋代史达祖的《玉蝴蝶晚雨未摧宫树》晚雨未摧宫树,可怜闲叶,犹抱凉蝉。短景归秋,吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁,人渐老、风月俱寒。想幽欢。……
莫嫌白发不思量,也须有、思量去里。莫嫌白发不思量,也须有、思量去里。出自宋代辛弃疾的《鹊桥仙送粉卿行》轿儿排了,担儿装了,杜宇一声催起。从今一步一回头,怎睚得、一千余里。旧时行处,旧时歌处,空……
锦带吴钩,征思横雁水。锦带吴钩,征思横雁水。出自宋代吴文英的《荔枝香近送人游南徐》锦带吴钩,征思横雁水。夜吟敲落霜红,船傍枫桥系。相思不管年华,唤酒吴娃市。因话、驻马新堤步秋绮。淮……
谁信多情道,相思渐觉诗狂少。谁信多情道,相思渐觉诗狂少。出自清代吴绮的《惜分飞寒夜》昨晚西窗风料峭,又把黄梅瘦了。人被花香恼,起看天共青山老。鹤叫空庭霜月小,夜来冻云如晓。谁信多情道,相……
撩乱舞晴空,发人无限思。撩乱舞晴空,发人无限思。出自唐代刘禹锡的《柳花词三首》开从绿条上,散逐香风远。故取花落时,悠扬占春晚。轻飞不假风,轻落不委地。撩乱舞晴空,发人无限思。晴……
小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。出自宋代王安国的《清平乐春晚》留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。小怜初上琵琶,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自……