文言文
　　沂水某〔1〕，明季充辽阳军〔2〕。会辽城陷，为乱兵所杀；头虽断，犹不甚死。至夜，一人执簿来，按点诸鬼。至某，谓其不宜死，使左右续其头而送之。遂共取头按项上，群扶之，风声簌簌，行移时，置之而去。视其地，则故里也。沂今闻之，疑其窃逃。拘讯而得其情，颇不信；又审其颈无少断痕，将刑之。某曰：“言无可凭信，但请寄狱中〔3〕。断头可假，陷城不可假。设辽城无恙，然后受刑未晚也。”令从之。数日，辽信至，时日一如所言，遂释之。
　　翻译
　　沂水某人，明朝末年在辽阳军中当兵，正赶上辽阳城被清兵攻破，这人被乱兵杀死。脖子虽然被砍断了，但还没有彻底死去。到了夜里，一个人拿着本簿册，按照上面的名字一个个查对。查到他时，那个人说他不应当死，叫左右随从把他的头接好，送他回去。于是，随从们一齐去把他的头取来安到脖子上，很多人扶着他，只听得风声簌簌地响，走了不多时，就放开他回去了。这人一看这个地方，正是自己的家乡。
　　沂水县令听说了这件事，怀疑他是私自逃回来的。派人把他抓来一问，才知道了事情经过。县令很不相信；又察看他的脖子，连一点断痕都没有，就要处罚他。这人说：“我说的话，我自己也没证据，只请求先把我关在牢中。断头的事可以是假，辽阳城被攻破的事不会是假。假若辽阳城安然还在，然后再让我受刑不迟啊。”县令听从了他。过了几天，辽阳来信说城被清兵占领了，城被攻下的日期，同某人说的完全一样。于是，县令便释放了他。
　　注释
　　〔1〕沂水：县名，明清属沂州，即今山东省沂水县。
　　〔2〕辽阳：注见前《佟客》篇。明熹宗天启元年（1621）三月壬戌辽阳陷于清兵，辽东经略使袁应泰等死难。见《明史熹宗纪》。
　　〔3〕寄狱：暂押在狱。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异青娥原文及翻译聊斋志异青娥赏析原文霍桓字匡九，晋人也。父官县尉，早卒。遗生最幼，聪惠绝人，十一岁以神童入泮。而母过于爱惜，禁不令出庭户，年十三尚不能辨叔伯甥舅焉。同里有武评事者，好道，入山不返。……聊斋志异陆押官文言文翻译文言文赵公，湖广武陵人〔1〕，官宫詹〔2〕，致仕归〔3〕。有少年伺门下，求司笔札〔4〕。公召入，见其人秀雅；诘其姓名，自言陆押官。不索佣值。公留之，慧过凡仆〔5〕。往来笺……聊斋志异孙必振原文及翻译原文孙必振渡江，值大风雷，舟船荡摇，同舟大恐。忽见金甲神立云中，手持金字牌下示；诸人共仰视之，上书“孙必振”三字，甚真。众谓孙：“必汝有犯天谴，请自为一舟，勿相累。”孙尚……聊斋志异单父宰原文及翻译注释原文青州民某，五旬余，继娶少妇。二子恐其复育，乘父醉，潜割睾丸而药糁之〔1〕。父觉，托病不言。久之，创渐平。忽入宝，刀缝绽裂，血溢不止，寻毙。妻知其故，讼于官。官械其子〔……聊斋志异辽阳军文言文翻译文言文沂水某〔1〕，明季充辽阳军〔2〕。会辽城陷，为乱兵所杀；头虽断，犹不甚死。至夜，一人执簿来，按点诸鬼。至某，谓其不宜死，使左右续其头而送之。遂共取头按项上，群扶之，……聊斋志异张贡士文言文翻译文言文安邱张贡士〔1〕，寝疾〔2〕，仰卧床头。忽见心头有小人出，长仅半尺；儒冠儒服，作徘优状〔3〕。唱昆山曲〔4〕，音调清澈，说白自道名贯〔5〕，一与己同；所唱节末〔6〕……聊斋志异佟客白话文翻译及赏析原文董生，徐州人，好击剑，每慷慨自负〔1〕。偶于途中遇一客，跨蹇同行。与之语，谈吐豪迈。诘其姓字，云：“辽阳佟姓。”问：“何往？”曰：“余出门二十年，适自海外归耳。”董曰……聊斋志异爱奴文言文翻译文言文河间徐生，设教于恩。腊初归，途遇一叟，审视曰：“徐先生撤帐矣。明岁授教何所？”答曰：“仍旧。”叟曰：“敬业姓施。有舍甥延求明师，适托某至东疃聘吕子廉，渠已受贽稷门。……聊斋志异凤仙文言文翻译文言文刘赤水，平乐人〔1〕，少颖秀〔2〕。十五入郡庠。父母早亡，遂以游荡自废〔3〕。家不中资，而性好修饰，衾榻皆精美。一夕，被人招饮，忘灭烛而去。酒数行，始忆之，急返。闻……聊斋志异邑人文言文翻译文言文邑有乡人，素无赖〔1〕。一日，晨起，有二人摄之去。至市头，见屠人以半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去。少间，屠人卖肉，操刀断割，遂觉一刀一痛，彻……聊斋志异元宝文言文翻译文言文广东临江山崖巉岩〔1〕，常有元宝嵌石上〔2〕。崖下波涌，舟不可泊。或荡桨近摘之，则牢不可动；若其人数应得此，则一摘即落，回首已复生矣。翻译广东临江那里的……聊斋志异研石文言文翻译文言文王仲超言〔1〕：“洞庭君山间有石洞〔2〕，高可容舟，深暗不测，湖水出入其中。尝秉烛泛舟而入，见两壁皆黑石，其色如漆，接之而软；出刀割之，如切硬腐〔3〕。随意制为研〔……