母别子,子别母,白日无光哭声苦。意思翻译、赏析
11月23日 呛人心投稿 母别子,子别母,白日无光哭声苦。
出自唐代白居易的《母别子》
母别子,子别母,白日无光哭声苦。
关西骠骑大将军,去年破虏新策勋。
敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。
新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。
迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。
一始扶行一初坐,坐啼行哭牵人衣。
以汝夫妇新燕婉,使我母子生别离。
不如林中乌与鹊,母不失雏雄伴雌。
应似园中桃李树,花落随风子在枝。
新人新人听我语,洛阳无限红楼女。
但愿将军重立功,更有新人胜于汝。
参考翻译
翻译及注释
翻译
母别子,子别母,白天的阳光似乎都因为悲伤而失去了光彩,哭声中无限凄苦。一家人住在关西长安,丈夫身居大将军的高位,去年立了战功,又被加封了爵土。还得到了赏赐的金钱二百万,于是便在洛阳娶了如花似玉的新妇。新妇来了不满足,就要丈夫抛旧妇;她是他掌上的莲花,我却是他们眼中的钉子。喜新厌旧是俗世的常情,这本来也不足为悲,我就要收拾行装,无奈地离开。但悲伤的是,留在丈夫家的,还有两个亲生的小孩。一个才刚刚会扶着床沿走路,一个才刚刚能够坐起来。坐着的孩子啼哭,会走路的孩子牵着我的衣服。你们夫妇新欢燕尔,却让我们母子生离死别,从此不得相见。此时此刻,我的心有诉不出的悲苦,人的薄情啊,还不如林中的乌鹊,母鸟不离开小雏,雄鸟总在它们身旁呵护。此情此景,倒象是后园的桃树,曾经遮蔽着花房的花瓣已经随风落去,幼小的果实还将挂在梢头经历霜雪雨露。新人新人你听我说,洛阳有无数的红楼美女,但愿将军将来又立了什么功勋,再娶一个比你更娇艳的新妇吧。
注释
乌与鹊:林中自由自在的鸟儿。
雏:小鸟。
作者介绍
白居易
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。。。。
投诉 评论
想文君望久,倚竹愁生步罗袜。想文君望久,倚竹愁生步罗袜。出自宋代姜夔的《八归湘中送胡德华》芳莲坠粉,疏桐吹绿,庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处,还见篠墙萤暗,藓阶蛩切。送客重寻西去路,问水面琵琶谁……
回首昭阳离落日,伤心铜雀迎秋月。回首昭阳离落日,伤心铜雀迎秋月。出自宋代文天祥的《满江红代王夫人作》试问琵琶,胡沙外、怎生风色。最苦是、姚黄一朵,移根仙阙。王母欢阑琼宴罢,仙人泪满金盘侧。听行宫、……
雁声不到东篱畔,满城但、风雨凄凉。雁声不到东篱畔,满城但、风雨凄凉。出自宋代吴文英的《惜黄花慢菊》粉靥金裳。映绣屏认得,旧日萧娘。翠微高处,故人帽底,一年最好,偏是重阳。避春祗怕春不远,望幽径、偷理……
吴洲如见月,千里幸相思。吴洲如见月,千里幸相思。出自唐代李白的《送张舍人之江东》张翰江东去,正值秋风时。天清一雁远,海阔孤帆迟。白日行欲暮,沧波杳难期。吴洲如见月,千里幸相思。……
所向泥活活,思君令人瘦。所向泥活活,思君令人瘦。出自唐代杜甫的《九日寄岑参》出门复入门,两脚但如旧。所向泥活活,思君令人瘦。沉吟坐西轩,饮食错昏昼。寸步曲江头,难为一相就。吁嗟……
万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。出自宋代柳永的《忆帝京薄衾小枕凉天气》薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。也拟待……
怜君片云思,一棹去潇湘。怜君片云思,一棹去潇湘。出自唐代杜牧的《送薛种游湖南》贾傅松醪酒,秋来美更香。怜君片云思,一棹去潇湘。参考翻译注释贾傅:西汉贾谊,曾任长沙王……
为有书来与我期,便从兰杜惹相思。为有书来与我期,便从兰杜惹相思。出自清代庄棫的《定风波为有书来与我期》为有书来与我期,便从兰杜惹相思。昨夜蝶衣刚入梦,珍重,东风要到送春时。三月正当三十日,占……
勾引东风,也知芳思难禁。勾引东风,也知芳思难禁。出自宋代韩疁的《高阳台除夜》频听银签,重燃绛蜡,年华衮衮惊心。饯旧迎新,能消几刻光阴。老来可惯通宵饮,待不眠、还怕寒侵。掩清尊。多谢梅花,伴……
心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂。心事孤山春梦在,到思量、犹断诗魂。出自宋代吴文英的《极相思题陈藏一水月梅扇》玉纤风透秋痕。凉与素怀分。乘鸾归后,生绡净翦,一片冰云。心事孤山春梦在,到思量、犹……
短景归秋,吟思又接愁边。短景归秋,吟思又接愁边。出自宋代史达祖的《玉蝴蝶晚雨未摧宫树》晚雨未摧宫树,可怜闲叶,犹抱凉蝉。短景归秋,吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁,人渐老、风月俱寒。想幽欢。……
莫嫌白发不思量,也须有、思量去里。莫嫌白发不思量,也须有、思量去里。出自宋代辛弃疾的《鹊桥仙送粉卿行》轿儿排了,担儿装了,杜宇一声催起。从今一步一回头,怎睚得、一千余里。旧时行处,旧时歌处,空……