横尾太郎尼尔人工生命如何改编小美人鱼专访

　　Playstation博客公开了一篇博文关于横尾太郎《尼尔：人工生命》如何改编《小美人鱼》专访，对本作感兴趣的玩家不妨了解一下。
　　《Nier》的宇宙既诡异又奇妙。最早的出处被认为是2003年PlayStation2作品《Drakengard》玩笑似的结束，《Nier》错综複杂的故事是从跨手册、短篇小说、音乐会、甚至是舞台剧等具耐人寻味的传说片段拼凑而成。《尼尔：人工生命》升级版的全新追加内容之一〈人鱼姫〉篇章便是这类传说轶事之一，原本是作为原作官方手册裡的轻短篇小说发行。在这全新的游戏追加内容裡，我们将跟著一个受困于海难中的年轻女孩故事去探索，这段凄美感伤的故事最终以惊心动魄、令人屏息的头目战达到高峰。
　　总是深受横尾太郎的叙事鬼才所吸引，我们有幸向这位创作大师请教几个关于本篇章的问题，以及他对《NieR》系列传说的处理手法。
　　〈人鱼姫〉篇章很容易让人联想到《GrimoireNieR》裡的〈小美人鱼〉短篇小说。这个故事是为2010年的原作而撰写的吗？能否透露一点关于最初撰写本故事时的创作过程？
　　横尾太郎：我们原本是计划将这个故事收录在原作裡，但受到预算限制而未能如愿。至于短篇小说，当时我想：既然都已经花时间构思了，或许能将它放进概念书中作为额外内容此外，跟游戏不同的是，你不必去考虑小说的预算，因此我没有想太多就先写了出来。殊不知，它竟然会在十年后转换成游戏！
　　无论〈小美人鱼〉故事原本是要作为短篇小说或是游戏的一部分，你如何在两者之间做转换？
　　小说和游戏是特性不同的两种媒体。举例来说，在小说裡，任何没有明确写出来的内容都留给读者自己去想像；而在游戏裡，一切都是具体可见的，所以我们必须描绘像是当角色A在继续对话时，角色B在做什麽？这类的内容，而这就需要额外的资源。
　　这一次，由于是将原本已作废游戏的情节从短篇小说移植到游戏裡，过渡相对还算顺利。不过就一般而言，通常从小说转换成游戏会比从游戏转换成小说要来得麻烦
　　或者至少那就是我们的年轻总监Saki先生得伤脑筋的部分，而我则只要在一旁吃点零食外加小憩！
　　《GrimoireNieR》里还有其他几部短篇小说，你为何特别选中〈小美人鱼〉的故事来纳入游戏？
　　那是因为其他短篇小说从一开始就没有打算要纳入原作，而另一个额外章节〈失落的世界〉原本是作为备案，以防SquareEnix拒绝接受我建议删除玩家存档的提议。（但在当时并没有被拒绝，所以我们就没有将它收录到前一版本中。而在《尼尔：人工生命》里，制作人齐藤阳介告诉我这要作为回馈粉丝服务，必须加进去。我是个资本主义的奴隶，所以没再多问，照做便是。）
　　从最初的想法到实际应用于头目战裡最高潮的阶段，你如何安排这特定部分的音乐？
　　从《NieR》制作初期，我就在想：我要做一部让音乐在当中具有相当重要性的游戏。于是，我请友人冈部启一来创作其中的歌曲。他可是个贪婪的作曲家，但确实也是个大师，只要你付的酬劳够多，他都能帮你搞定。
　　至于提出要求的方式，我会寄给他YouTube网址，再告诉他请做出像这样的歌曲。很抱歉这没什麽特别
　　至于〈小美人鱼〉，我是请NieRScenarioTeam的年轻创作者Wada先生去YouTube上选歌，结果不赖。顺道一提，Wada先生的绰号是gentleworld（温柔世界）。
　　除了《GrimoireNieR》的短篇小说，你还贡献了几部舞台剧、与其他游戏的完全跨界，以及在不同媒体可见的其他传说形式，当中你已确认过的大多是重要经典。一般说来，你如何在其他媒体中处理和扩充《NieR》的传说？
　　我尝试不要过度强加传说在其他媒体上。我们已公开表示《NieR》的世界是一个多次元宇宙，我相信其故事和角色应该能适当地融入每一种媒体。重要的是玩家的体验，而非维护传说。我发现自己刚刚这话说得真好！你能不能把这句话标成粗体字？对，就是我刚说的：重要的是玩家的体验。多谢！
　　你的许多灵感似乎都来自古老的童话故事，是有什麽特别之处吸引你去改编它们吗？
　　就《NieRReplicant》来说，它的最初概念是一个现存童话反派的故事。而《SINoALICE》则是应制作人的要求说想让爱丽丝作为本故事的主题而产生。
　　很抱歉，我是不是应该在这段採访中显得更有艺术家的风范、提供更有格调的答覆？如果是这样的话，可能要请PSBlog的撰稿员用较深奥的关键字来润饰一下文字像是莎士比亚的悲剧或是对存在主义的依赖之类的，让我显得更像是个有格调而聪明的创作者！感激不尽。