诗经《羔裘》原文、翻译及鉴赏

　　羔裘豹祛，羔袍袖口镶豹毛，
　　自我人居居。对我傲慢气焰高。
　　岂无他人？难道没有别的人？
　　维子之故！非要同你才相好！
　　
　　羔裘豹褎，羔袍豹袖显贵人，
　　自我人究究。态度恶劣气焰盛。
　　岂无他人？难道没有别人爱？
　　维子之好！非同你好就不成！
　　
　　（程俊英译）
　　
　　【注】豹袪（qu）：祛，袖口。豹祛，镶着豹皮的袖口。自：对于。我人：我们。居居：犹倨倨，态度傲慢。维：同“惟”，只。子：你，指这个大夫。之：是。故：爱。一说，指故旧。褎：同“袖”。究究：心怀恶意不可亲近的样子。
　　
　　这是一个奴仆反抗贵族主人的诗。这个贵族主人是卿大夫，他穿着羔裘皮袍，袖口镶着豹皮，雍容华贵。他态度恶劣，对人倨傲高慢，发起火来气焰嚣张，让人无法忍受。一个敢于反抗的奴仆终于忍无可忍了，他发出诘问：难道就没有别人可以归依，没有别的地方可以安身，只有你值得珍爱，非同你在一起不成？周成王封他的季弟姬叔虞于唐，后改称为晋。唐地在今山西太原一带。朱熹说：“其地土瘠民贫，勤俭质朴，忧深思远。”（《诗集传》）晋国由于晋侯与其叔父之间的内乱，足足争斗了六七十年。人民过着动荡不安的生活。《羔裘》反映了人民对现实的不满情绪。
　　读《羔裘》诗，不免会使人想起《邶风北风》和《魏风硕鼠》。这两首诗的主人公无法忍受暴虐的政治和残酷的剥削，奋起反抗。他们愤怒地斥责统治者是狡狯的狐狸和黑心肝的乌鸦（“莫赤匪狐，莫黑匪乌”），是贪得无厌的大老鼠（“硕鼠硕鼠，无食我黍”）公开号召人们共同逃亡：“惠而好我，携手同行！”去寻找一个理想的王国：“逝将去汝，适彼乐土！”《羔裘》与这两首诗大有异曲同工之妙。不过，我们看到，在反抗的程度上《羔裘》显然没有《北风》和《硕鼠》激烈，其感情和措词似也较后者显得平缓。另外，《羔裘》谴责的对象是一个具体的贵族卿大夫，而不象《北风》《硕鼠》那样把攻击的矛头指向整个统治阶层。所以，同是反抗压迫的诗，《羔裘》就不如这二首影响深远。
　　《羔裘》只有二章。全诗以重章构成，仅改动了个别词句。这正是民间歌谣反复吟咏的特点。我们说《羔裘》诗出自民歌，大概不会有问题。这种重章复句反复吟咏，可以加深诗中思想感情的表达。我们看《羔裘》，诗人反反复复地强调主人高贵的打扮和恶劣的态度，又再三表示一种决绝的意念，其愤慨不平之气不是不言自明了吗？这种章法还造成一种回环往复的旋律美，利于吟诵和歌唱。可惜我们现在已无从了解它的曲调了。