诗经《敝笱》原文、翻译及鉴赏
11月3日 呛人心投稿 敝笱在梁,破鱼篓在鱼梁上,
其鱼鲂鳏。鳊鱼、鲲鱼在游荡,
齐子归止,文姜回齐国来了,
其从如云。跟随她的人云一样。
敝笱在梁,破鱼篓在鱼梁上,
其鱼鲂。鳊鱼、鲢鱼在游荡。
齐子归止,文姜回齐国来了,
其从如雨。跟随她的人雨一样。
敝笱在梁,破鱼篓在鱼梁上,
其鱼唯唯。鱼儿游来又游往。
齐子归止,文姜回齐国来了,
其从如水。跟随她的人水一样。
(金启华译)
【注】笱(gou):鱼篓,敝笱,破敝的鱼篓(鱼篓:编竹为之,放在鱼梁上张鱼)。鲂鳏(fangguan):鳊鱼,鲲鱼。齐子:齐女,指文姜,归:回娘家。其从如云:本来指仆从甚盛,此处是讽刺话。方玉润云:“非叹仆从之盛,正以笑公从妇归宁,故仆从加盛,如此其极也。”(xu):大头鲢鱼。唯唯(wei):表示出入自如。陆德明云:《韩诗》作“遗遗”,言不能制也。
这是一首讽刺诗。鲁桓公娶了齐国的文姜。但文姜和她哥哥齐襄公本来就有不正当关系。鲁桓公不但不能防止文姜,而且还跟随文姜一道回齐国,让她们兄妹胡来。最后鲁桓公被齐襄公谋杀了。这是春秋前期的一件丑闻。这首诗与《南山》一样,是讽刺鲁桓公不能防闲文姜的。
以鱼隐射性关系,诗经中不一而足。此诗用破烂的鱼篓不能捕住鱼来比鲁桓公的无用。表面上前两句是嘲笑敝笱,但忽然跳出文姜回娘家的事,讽刺的对象就明白无误了。古人在溪流上筑一小坝,中间留下空隙,放上捕鱼的篓子(笱)。鱼要回游,被小坝(鱼梁)挡住,只能向笱里钻,钻进去就出不来。现在是“敝笱在梁”根本捕不住鱼,所以各种鱼儿自来自去。“其鱼鲂鳏”,鲂鱼鳏鱼一点不受拘束。这两句表面上是叙事,实际是比兴,引起下文的慨叹。“齐子归止”归指回娘家,文姜从鲁国回到齐国,止是语助词,“其从如云”,跟随的人怎么这么多,远望象一堆云彩。夫人回国不可能有这大气派,这句话就含着鲁桓公陪她回来的内容。这表面上好象赞叹艳羡,实际是莫大的讽刺。一二三章结构用意都一样,只是换个韵脚。但第三章“其鱼唯唯”只能放在最后,这是从前两章的“鲂鳏”“鲂”发展而来,“其鱼唯唯”就无所不包了。“如水”比“如云”“如雨”又进了一步,先有云,再有雨,再成水,这三者的次序安排不能颠倒,这一点和别的诗篇的回环复沓又略有不同,读时也该注意。
投诉 评论
《马二先生》人物形象及性格特点分析马二先生,是清代吴敬梓的长篇讽刺小说《儒林外史》中的人物。马二先生,名静,字纯上,浙江处州府人。他身长八尺,形容甚伟,面皮深黑,不多几根胡子,头戴方巾,身穿蓝直裰,脚下粉……
《青凤》人物形象及性格特点分析青凤,是蒲松龄所著《聊斋志异》中的狐女。青凤,容貌美丽,姿质聪慧。作者借青年书生耿去病的眼睛,刻划了她的美丽:“弱态生娇,秋波流慧,人间无其丽也。”又借青凤叔父的口,交待……
《陆逊》人物形象及性格特点分析陆逊是罗贯中《三国演义》中足智多谋的典型形象之一。他“身长八尺,而如美玉”,是一个年少英俊、深通兵法、富于谋略的大将式的书生。“沧海横流,方显出英雄本色”。小说通过陆逊于……
《陆文婷》人物形象及性格特点分析陆文婷是谌容一九八年发表的小说《人到中年》中的女主人公,一个劳劳碌碌、兢兢业业的女医生;一个只知奉献、不求索取的中年知识分子;一个可敬可佩又可同情的普通知识分子。作者通过她的遭……
《陆蕙娘》人物形象及性格特点分析陆蕙娘,是《张溜儿熟布迷魂局,陆蕙娘立决到头缘》中的女主人公。小说见于《拍案惊奇》第十六卷。陆蕙娘是北京人,嫁与张溜儿为妻,家住齐化门外的张家湾。陆蕙娘虽是贫贱出身,是典型的小……
《阮小七》人物形象及性格特点分析阮小七,绰号“活阎罗”,他是《水浒传》中众多处于社会底层深受压迫的劳动人民中的一员,也是水泊梁山一百零八将之一,和兄弟阮小二、阮小五并称“阮氏三雄”。阮小七出身寒苦,家住……
《阮大铖》人物形象及性格特点分析阮大铖,外号“阮胡子”,是清代杰出的戏剧家孔尚任的传奇《桃花扇》中主要的反面角色。阮大铖出身于书香门第,自幼学得满腹经纶。然而对权势名利的贪图,使他不惜卖身求荣,投到阉党……
《钱青》人物形象及性格特点分析钱青,是晚明杰出的通俗文学作家冯梦龙编纂的《醒世恒言》卷七《钱秀才错占凤凰俦》中的主人公。钱青出身于书香世家,然家道没落,又因父母早丧,家境“愈加零替”,十八岁时尚无力婚……
《钱夫人》人物形象及性格特点分析台湾作家白先勇以极大的热情创作出短篇小说《游园惊梦》。钱夫人就是这部作品中的一个重要人物。这位已故将军钱鹏志的遗孀原是南京秦淮河边得月台的清唱姑娘,艺名叫作蓝田玉。此名出……
《钱玉莲》人物形象及性格特点分析著名南戏《荆钗记》中的女主角钱玉莲是一个有识见、有胆量、对爱情忠贞不渝,对恶势力敢于抗争的光采照人的妇女形象。玉莲本是出身书香门第的小家碧玉,聪慧美丽,知书识礼。父亲钱流……
《邵氏》人物形象及性格特点分析邵氏,是《警世通言》第三十五卷《况太守断死孩儿》中的女主人公。邵氏是明初宣德年间(14261435),扬州府仪真县(今江苏扬州市仪征县)丘元吉的妻子。她“姿容出众,兼有志……
《那五》人物形象及性格特点分析当那五这个满清王府的公子哥儿,带着他独具的禀性和气质,从邓友梅的中篇小说《那五》里先探头探脑,后大摇大摆地走进当代文学的人物形象画廊时,便立刻引起人们的关注和评议。那五的……