诗经《汾沮洳》原文、翻译及鉴赏

　　彼汾沮洳，在汾水旁的低湿处，
　　言采其莫。采摘那野菜草莫。
　　彼其之子，有一个这样的人，
　　美无度。美好的无法量度。
　　美无度，美好的无法量度，
　　殊异乎公路。很不同掌大车的公路。
　　
　　彼汾一方，在汾水旁的一个地方，
　　言采其桑。采摘养蚕的柔桑。
　　彼其之子，有一个这样的人，
　　美如英。美的象花儿一样。
　　美如英，美的象花儿一样，
　　殊异乎公行。很不同掌兵车的公行。
　　
　　彼汾一曲，在汾水湾湾的河曲，
　　言采其。采摘那草药的。
　　彼其之子，有一个这样的人，
　　美如玉。美的象一块晶莹的玉。
　　美如玉，美的象一块晶莹的玉，
　　殊异乎公族。很不同掌宗族的公族。
　　
　　【注】汾：汾水，发源山西晋阳西南，流入黄河，沮洳（ru）：水浸处的低湿地，言：发语词。莫（mu）：野菜，似柳叶，厚而长，有毛刺，可作羹。公路：官名，掌管大车。公行：官名，掌兵车行列。（xu）：水舄，叶如车前草，可作中药。公族：官名，掌宗族的事务
　　
　　这首诗，采用叙述、比喻和对比的手法，用类似的句式，反复吟咏，热情地赞美一个非常美好的人。至于此人，是男性还是女性，诗作写得比较模糊和朦胧。总之，此人是作者极为倾心喜爱的人。
　　此诗共三章，每章六句。第一章比第二、三章，在写作手法上略有不同。它是采用抽象的叙述和对比的手法，来赞美“彼其之子”的。“美无度”和“殊异乎公路”两句，都写得比较抽象，意思是说：“彼其之子”，此人的风度和气质，落落大方，很不同于那个令人讨厌的掌大车的官员公路。在这里，有一个问题颇令人费解。即开头一、二两句所写，那个在汾水旁湿地里采摘野草的人，他是作者本人？还是与“彼其之子”同属于一个人呢？这在诗中写得模棱两可。说他们是一个人，可以；说他们为两个人，似乎也可以。正因写得比较模糊，因而更加令人思索，更能引起读者的浓厚兴趣。第二、三章，同样存在这个问题。
　　第二、三章，除每章前三句用叙述句和最后一句用对比句外，另外“美如英”、“美如玉”是比喻句，着意说明“彼其之子”，仪表出众，与品行不端的掌兵车的公行和掌宗族事务的公族，则截然不同。诗作用令人喜爱的花儿和白玉作比，对“彼其之子”予以赞美和歌颂，就特别引人瞩目，给人留下深刻的印象。在中国古代，对男性和女性，都可以用花和玉来赞美，因此诗中用“美如英”和“美如玉”来赞美“彼其之子”，就有很大的模糊性。这种模糊性，就给这首诗蒙上一层神奇的色彩，赋予它一种朦胧的意境，因而也就更加耐人回味，给人一种模糊的审美感受。
　　由于诗中对“彼其之子”，采用类似的句式、反复吟咏、热情歌颂的艺术手法，就使作品具有和谐、抒情、轻松、欢悦的音乐旋律，对表现作品的主题，起到了积极的效果。