丈夫对故妻的怀念，睹物思人，情意难忘。
　　绿兮衣兮，（一）绿的啊，外衣啊，
　　绿衣黄里。（二）绿外衣，黄内衣。
　　心之忧矣！心里悲伤啊！
　　曷维其已？（三）哪有个止期？
　　绿兮衣兮，绿的啊，上衣啊，
　　绿衣黄裳。绿上衣，黄下裳。
　　心之忧矣！心里悲伤啊！
　　曷维其亡？（四）哪有个收场？
　　绿兮丝兮，绿的啊，丝儿啊，
　　女所治兮。（五）你曾亲手把它理。
　　我思古人，（六）我想起你这老伴侣，
　　俾无訧兮。（七）纠正我多少错误哩。
　　絺兮绤兮，葛布粗啊葛布细，
　　凄其以风。（八）风儿起，风凄凄。
　　我思古人，我想起你这老伴侣，
　　实获我心。（九）真正能合我心意。
　　注释
　　（一）陈奂：“绿兮衣兮，言绿衣兮也。上兮字为语助。”
　　（二）闻一多《诗经通义》：“此里，谓在里之衣，即裳，非袷衣之里也。此章衣与里为二，犹下章衣与裳为二。衣在表，裳在里，衣短裳长，短不能掩长，故自外视之，衣在上，裳在下。此章绿衣黄里，以内外言之，下章曰绿衣黄裳，以上下言之。”
　　（三）陈奂：“以何释曷，以止释已，为全诗通训。心之忧也，曷维其已，言何时止忧也。维其，句中语助。”
　　（四）王引之：“曷维其亡，犹言：曷维其已也。”
　　（五）朱熹：“治，谓理而织之也。”
　　（六）余冠英《诗经选》：“古人，即故人，指故妻。”
　　（七）毛亨：“俾，使。訧，过也。”
　　（八）陈奂：“凄，寒意。”
　　（九）毛亨：“实得我之心也。”
　　注音
　　女ru汝訧you尤

诗经《鸡鸣》原文、翻译和注释妻子促丈夫起身早朝，夫妻依依对话。“鸡既鸣矣，“鸡儿已经叫啦，朝既盈矣。”（一）朝里人都满啦。”“匪鸡则鸣，“这哪是鸡儿叫，苍蝇之声。”是那苍蝇嗡嗡闹。……诗经《还》原文、翻译和注释猎人出猎相逢，互相赞美。子之还兮，（一）你这人儿真利落呀，遭我乎之间兮。（二）碰见我在山里面啦。并驱从两肩兮，（三）并着马儿追赶大兽呀，揖我谓我儇兮！（……诗经《著》原文、翻译和注释女子张望迎娶她的夫婿。俟我于著乎而，（一）门屏之间等我的他，充耳以素乎而，（二）冠儿两边垂着白丝线呀，尚之以琼华乎而！（三）还有那漂亮的红玉呀！俟我于庭……诗经《东方之日》原文、翻译和注释男女居室之乐。东方之日兮，东方太阳红啊，彼姝者子，那美丽的姑娘，在我室兮！在我房中啊！在我室兮，在我房中啊，履我即兮！（一）跟着我行动啊！东……诗经《东方未明》原文、翻译和注释讽刺朝廷兴居无节，号令不时，使小官吏忙忙碌碌。东方未明，东方还没有一点光，颠倒衣裳。我颠颠倒倒穿衣裳。颠之倒之，颠颠倒倒地穿衣裳，自公召之。公爷招唤太匆……诗经《南山》原文、翻译和注释揭露齐襄公的淫乱，与其妹文姜私通，又讽刺鲁桓公不能防闲其妻文姜，致使她放荡自恣。南山崔崔，（一）南山呀高又大，雄狐绥绥。（二）公狐狸找呀找侣伴。鲁道有荡，（三……诗经《关雎》原文、翻译和注释男子慕恋女子，想和她结成伴侣的恋歌。关关雎鸠，（一）王雎儿地对唱，在河之洲。在那河中小洲上。窈窕淑女，（二）美丽善良的姑娘，君子好逑。（三）哥儿想和她配……诗经《驺虞》原文、翻译和注释歌赞猎人的本领。彼茁者葭，（一）芦苇长得密麻麻，壹发五豝，（二）他发箭射中那大猪，于嗟乎驺虞！（三）嘿，好本领的猎人呀！彼茁者蓬，（四）蓬蒿长得密麻麻，……诗经《绿衣》原文、翻译和注释丈夫对故妻的怀念，睹物思人，情意难忘。绿兮衣兮，（一）绿的啊，外衣啊，绿衣黄里。（二）绿外衣，黄内衣。心之忧矣！心里悲伤啊！曷维其已？（三）哪有个止期？……诗经《燕燕》原文、翻译和注释妹妹出嫁了，送嫁时依依难舍，更赞美她的品德和忠告。燕燕于飞，双双对对的燕儿飞，差池其羽。（一）前前后后地追随。之子于归，这个出嫁的姑娘，远送于野。（二）……诗经《柏舟》原文、翻译和注释女子在家庭生活中，遭遇到很多烦恼，她尽情地控诉着。汎彼柏舟，（一）柏木船儿在漂浮，亦汎其流。漂浮在那河中流。耿耿不寐，（二）眼儿睁睁睡不着，如有隐忧。（……诗经《日月》原文、翻译和注释女子遭遗弃后，控诉对方的没有情意。日居月诸，（一）太阳呀、月亮，照临下土。照在广阔的大地上。乃如之人兮！（二）这个人儿竟这样！逝不古处。（三）居然对我变……