诗经《采蘩》原文、翻译和注释

　　女子参加祭礼的活动。
　　于以采蘩？（一）在哪儿摘白蒿呢？
　　于沼于沚。（二）在池里，在塘里。
　　于以用之？（三）在哪儿来用它呢？
　　公侯之事。（四）那公侯的祭祀期。
　　于以采蘩？在哪儿摘白蒿呢？
　　于涧之中。（五）在那溪涧的水里。
　　于以用之？在哪儿来用它呢？
　　公侯之宫。（六）那公侯的宗庙里。
　　被之僮僮，（七）她梳妆得多么整齐，
　　夙夜在公。（八）早早晚晚在参加祭礼。
　　被之祁祁，她梳妆得多么秾丽，
　　薄言还归。匆匆忙忙地回到家里。
　　注释
　　（一）孔颖达：“往何处采此蘩菜乎？于沼池、于沚渚之傍采之也。”
　　陈奂：“蘩，今白蒿。”
　　（二）毛亨：“沼，池。沚，渚也。”
　　（三）孔颖达：“往何处用之乎？”
　　（四）毛亨：“之事，祭事也。”
　　（五）毛亨：“山夹水曰涧。”
　　（六）毛亨：“宫，庙也。”
　　（七）毛亨：“被，首饰也。”
　　陈奂：“古僮、童通。《射义》注，引《诗》被之童童。《广雅》：‘童童，盛也。’此三家诗义。童童为首饰盛，祁祁亦当为首饰盛。”
　　（八）毛亨：“夙，早也。”
　　陈奂：“公，读如《论语》祭于公之公。在公，正行助祭之礼。”
　　注音
　　僮tong同女子参加祭礼的活动。
　　于以采蘩？（一）在哪儿摘白蒿呢？
　　于沼于沚。（二）在池里，在塘里。
　　于以用之？（三）在哪儿来用它呢？
　　公侯之事。（四）那公侯的祭祀期。
　　于以采蘩？在哪儿摘白蒿呢？
　　于涧之中。（五）在那溪涧的水里。
　　于以用之？在哪儿来用它呢？
　　公侯之宫。（六）那公侯的宗庙里。
　　被之僮僮，（七）她梳妆得多么整齐，
　　夙夜在公。（八）早早晚晚在参加祭礼。
　　被之祁祁，她梳妆得多么秾丽，
　　薄言还归。匆匆忙忙地回到家里。
　　注释
　　（一）孔颖达：“往何处采此蘩菜乎？于沼池、于沚渚之傍采之也。”
　　陈奂：“蘩，今白蒿。”
　　（二）毛亨：“沼，池。沚，渚也。”
　　（三）孔颖达：“往何处用之乎？”
　　（四）毛亨：“之事，祭事也。”
　　（五）毛亨：“山夹水曰涧。”
　　（六）毛亨：“宫，庙也。”
　　（七）毛亨：“被，首饰也。”
　　陈奂：“古僮、童通。《射义》注，引《诗》被之童童。《广雅》：‘童童，盛也。’此三家诗义。童童为首饰盛，祁祁亦当为首饰盛。”
　　（八）毛亨：“夙，早也。”
　　陈奂：“公，读如《论语》祭于公之公。在公，正行助祭之礼。”
　　注音
　　僮tong同