《隋书张威传》原文及翻译

　　原文：
　　张威，不知何许人也。父琛，魏弘农太守。威少倜傥有大志，善骑射，膂力过人。
　　在周，数从征伐，位至柱国、京兆尹，封长寿县公，邑千户王谦作乱，高祖以威为行军总管，从元帅梁睿击之，军次通谷，谦守将李三王拥劲兵拒守，睿以威为先锋三王初闭垒不战，威令人詈侮以激怒之，三王果出阵。威令壮士奋击，三王军溃，大兵继至，于是擒斩四千余人。进至开远，谦将赵俨众十万，连营三十里。威凿山通道，自西岭攻其背，俨遂败走，追至成都，与谦大战，威将中军。及谦平，进位上柱国，拜泸州总管。高祖受禅，历幽、洛二州总管，改封晋熙郡公。寻拜河北道行台仆射，后督晋王军府事。数年，拜青州总管，赐钱八十万，米五百石，杂彩三百段威在青州，颇治产业，遣家奴于民间鬻芦菔根，其奴缘此侵扰百姓。上深加谴责，坐废于家，后从上祠太山，至洛阳，上谓威日：“自朕之有天下，每委公以重镇，可谓推赤心矣。何乃不修名行，唯利是视？岂直孤负朕心，亦且累卿名德。”因问威曰：“公所执笏今安在？”，威顿首曰：“臣负罪亏宪，无颜复执，谨藏于家。”上曰：“可持来，威明日奉笏以见上曰公虽不遵法度功效实多朕不忘之今还公笏。于是复拜洛州刺史。
　　（选自《隋书张威传》，有删改）
　　〔注〕芦菔：萝卜。
　　译文：
　　张威，不知道是什么地方的人。他的父亲张琛，任北魏弘农太守。张威小时候风流倜傥，胸怀远大志向，擅长骑马射箭，两臂的力量惊人。
　　在周朝，张威多次随从出征作战，（由于作战勇敢），官至柱国、京兆尹，被封为长寿县公，邑千户王谦犯上作乱，高祖让张威做行军总管，跟从元帅梁睿攻打敌人，军队驻扎在通谷，王谦守将李三王率领强劲的士兵把守该地，梁睿让张威做先锋官，王谦的守将李三王刚开始关闭城门拒不迎战，张威让人詈骂侮辱他想要将他激怒，守将李三王果然上当出城迎战。张威让年轻的士兵奋勇出击，李三王的军队被打败，大部队紧跟着到来，在这时候活捉斩杀敌人四千多人。军队行进到开远，王谦的将领赵俨以及十万多士兵，扎营相连三十多里。张威开凿山体打通道路，从西岭攻击王谦军队的后背，赵俨于是败走，张威带兵追到成都，和王谦正面交战，张威率领中军。等到王谦的作乱平定以后，晋升官位到上柱国，拜授泸州总管。高祖即位，担任过幽、洛二州总管。改封晋熙郡公。不就被授予河北道行台仆射，后来又管理晋王军府的事情。多年后，被授予青州总管。赏赐金钱八十万。粮米五百石，各色彩段三百段，张威在青州，很会治理产业，派遣家奴在民间买胡萝卜的根，他的家奴因为这个侵害打扰了当地的百姓。皇帝为此深加谴责，获罪罢职在家，后来又跟随皇帝到太山祭祀，到达洛阳后，皇帝对张威说：“从我得到天下以来，常常将重要的州镇交付给你，可以说是推心置腹啊。为什么还不注重你的名声和行为，眼中只见金钱利益呢？这难道值得辜负我对你的一片心，也还连累你的名声吗？”于是又问张威说：“你所拿的笏现在在哪里？”张威顿首说：“我背负罪名，与国法有亏，没有脸面再执笏，认真地把它藏在家中。”皇上说：“可以拿来。”张威第二天就双手捧着笏来拜见皇帝，皇帝说：“你虽然不遵守国家的法律制度，可你的功劳实在是太多，我也是不会忘记的，现在把笏还给你。”这之后又授予张威洛州刺史这一官职。