左传《晏子不死君难》原文及翻译
6月26日 孤小单投稿 晏子不死君难(襄公二十五年)作者:左丘明
原文
崔武子见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之。
晏子立于崔氏之门外。其人曰:“死乎?”曰:“独吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”日:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“归乎?”曰:“君死,安归?君民者,岂以陵民?社稷是主。臣君者,岂为其口实?社稷是养。故君为社稷死,则死之;为社稷亡,则亡之。若为己死,而为己亡,非其私昵,谁敢任之?且人有君而弑之,吾焉得死之?而焉得亡之?将庸何归?”门启而入,枕尸股而哭。兴,三踊而出。人谓崔子:“必杀之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”
译文:
崔武子见到棠姜,发现她很美,就娶了她。齐庄公和棠姜私通。崔武子杀死了庄公。
晏子站在崔家的门外。左右的人说:“死吗?”晏子说:“是我一个人的国君吗,我为什么去死?”左右的人说:“出走吗?”晏子说;“是我的罪过吗,我为什么逃走?”左右的人说:“回去吗?”晏子说:“国君死了,回哪儿去?作百姓君主的人,岂可凌驾于百姓之上?而是要管理国家。作国君臣子的人,岂是为了自己的俸禄?而是要保养国家。所以国君为国家而死,就跟着他去死;为国家而逃亡,就跟着他逃亡。如果为自己而死,或为自己而逃亡,不是国君私人所宠爱的人,谁敢承担这件事?况且人家拥立了国君又杀掉他,我怎能为他而死?怎能为他而逃亡?又回到哪里去呢?”门开了,晏子就进去,头枕在尸首的大腿上大声地哭。哭毕起来,蹦了三次,然后走出去。有人对崔武子说:“一定要杀掉他。”崔武子说:“这是百姓所仰望的人,放了他能得到民心。”
投诉 评论 左传《季札观周乐》原文及翻译原文:吴公子札来聘。请观于周乐。使工为之歌《周南》、《召南》,曰:“美哉!始基之矣,犹未也,然勤而不怨矣。”为之歌《邶》、《鄘》、《卫》,曰:“美哉,渊乎!忧而不困者也。……
左传《晏子不死君难》原文及翻译晏子不死君难(襄公二十五年)作者:左丘明原文崔武子见棠姜而美之,遂取之。庄公通焉。崔子弑之。晏子立于崔氏之门外。其人曰:“死乎?”曰……
左传《子产告范宣子轻币》原文及翻译子产告范宣子轻币(襄公二十四年)作者:左丘明原文范宣子为政,诸侯之币重,郑人病之。二月,郑伯如晋,子产寓书于子西,以告宣子,曰:“子为晋国,四邻诸侯……
左传《祁奚请免叔向》原文及翻译原文栾盈出奔楚。宣子杀羊舌虎,囚叔向。人谓叔向曰:“子离于罪,其为不知乎?”叔向曰:“与其死亡若何?《诗》曰:‘优哉游哉,聊以卒岁’,知也。”乐王鲋见叔向,曰:“吾为子请……
左传《驹支不屈于晋》原文及翻译驹支不屈于晋(襄公十四年)作者:左丘明原文:会于向。将执戎子驹支。范宣子亲数诸朝,曰:“来!姜戎氏!昔秦人追逐乃祖吾离于瓜州,乃祖吾离披苫盖、蒙荆棘以来归……
左传《楚归晋知罃》原文及翻译原文:晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚,以求知罃。于是荀首佐中军矣,故楚人许之。王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎,臣不才,不胜其任,以为俘馘。执事不以衅鼓……
左传《吕相绝秦》原文及翻译吕相绝秦(成公十三年)作者:左丘明原文:晋侯使吕相绝秦,曰,“昔逮我献公及穆公相好,戮力同心,申之以盟誓,重之以昏姻。天祸晋国,文公如齐,惠公如秦。无禄,……
左传《王孙满对楚子》原文及翻译王孙满对楚子(宣公三年)作者:左丘明原文楚子伐陆浑之戎,遂至于洛,观兵于周疆。定王使王孙满劳楚子。楚子问鼎之大小轻重焉。对曰:“在德不在鼎。昔夏之方……
左传《齐国佐不辱命》原文及翻译齐国佐不辱命(成公二年)作者:左丘明原文晋侯从齐师,入自丘舆,击马陉。齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。“不可,则听客之所为。”宾媚人致赂,晋人不可,曰:“……
左传《郑子家告赵宣子》原文及翻译郑子家告赵宣子(文公十七年)作者:左丘明原文晋侯合诸侯于扈,平宋也。于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子,曰:“寡君即位三年,……
左传《蹇叔哭师》原文及翻译原文:杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也。”穆公访诸蹇叔,蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之……
左传《展喜犒师》原文及翻译展喜犒师(僖公二十六年)作者:左丘明原文:齐孝公伐我北鄙。公使展喜犒师,使受命于展禽。齐侯未入竟,展喜从之,曰:“寡君闻君亲举玉趾,将辱于敝邑,使下……
《释慧皎释道安》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝释慧皎释道安南朝梁杂传体志怪小说。释慧皎撰。原载《高僧传》。《太平广记》卷八十九录载。吴曾祺《旧小说》选录。作品叙述:释道安,原姓魏,常山扶柳人,生来聪敏。……
《王琰释僧群》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝王琰释僧群南朝梁志怪小说。王琰撰。原载《冥祥记》。《法苑珠林》卷六十三引载。鲁迅《古小说钩沉》辑录。作品叙述:晋安罗江县有座霍山,其高蔽日。上有石杵,面径数……
《韩非郢书燕说》主要内容简介及赏析先秦韩非郢书燕说战国寓言小说。韩非撰。原载《韩非子外储说左上》。今见王先慎《韩非子集解》等。陈蒲清等编《中国古代寓言选》、公木等编《历代寓言选》、李格非等主编《文言小说》……
《干宝郭璞小技》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝干宝郭璞小技亦题《郭璞》。东晋志怪小说。干宝撰。原载《搜神记》卷三。滕云《汉魏六朝小说选译》、李格非等《文言小说》皆选录。其本事亦见《晋书郭璞传》。故事叙写……
《应劭郑奇》主要内容简介及赏析秦汉应劭郑奇亦题《习武亭鬼魅》、《汝阳鬼魅》、《汝阳习武亭》。东汉志怪小说。应劭撰。原载《风俗通义》卷九《怪神篇》。《搜神记》卷十六、《太平广记》卷三一七亦皆载(文字稍异……
《刘义庆车母脱难》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝刘义庆车母脱难南朝宋志怪小说。刘义庆撰。原载《宣验记》。《太平广记》卷一一、《辩证论八注》皆引载(文字有异)。鲁迅《古小说钩沉》辑录。李格非、吴志达《文言小……
《列御寇造父习御》主要内容简介及赏析先秦列御寇造父习御先秦寓言小说。旧题列御寇撰。原载《列子汤问》。陈薄清等《中国古代寓言选》、王玄武等《中国历代寓言选》录入。作品叙写:造父从师于泰豆氏,开始习御,执礼甚谦……
《葛洪赵瞿》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝葛洪赵瞿亦题《服松脂》。东晋志怪小说。葛洪撰。原载《抱朴子内篇仙药》。《太平广记》卷四一四录载。作品叙写:上党赵瞿,病癞历年,治之不愈,垂死待毙。家人就把他……
《刘向赵廓》主要内容简介及赏析秦汉刘向赵廓西汉志怪小说。刘向撰。原载《列仙传》(今取《琳琅秘室丛书》中所收《列仙传》校之)。见《太平广记》卷七十六。王汝涛《太平广记选》(续)亦录入。作品主要写赵廓学道……
《刘向赵将括母》主要内容简介及赏析秦汉刘向赵将括母西汉传记体小说。刘向撰。原载《列女传》卷三。吴组缃等编《历代小说选》、李格非等主编《文言小说》皆录入。作品记述:秦人攻赵,赵孝成王中了秦人的反间计,听信流……
《王嘉贾逵》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝王嘉贾逵亦题《贾逵勤学》、《贾逵少明惠》。东晋志人小说。王嘉撰。原载《拾遗记》卷六。《太平广记》卷一六一录载。李格非、吴志达主编《文言小说》选录。贾逵(30……
《贺瑀得剑》主要内容简介及赏析三国两晋南北朝贺瑀得剑亦题《贺瑀》。东晋志怪小说。撰人不详。原载《录异传》。《北堂书钞》卷八十七、《太平广记》卷三八三、《初学记》卷十三皆引载。鲁迅《古小说钩沉》辑录。李……