“冠盖满京华，斯人独憔悴。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】冠盖满京华，斯人独憔悴。
　　【出处】唐杜甫《梦李白二首其二》。
　　【译注】即京城。斯人：这个人，此指李白。斯，这。憔悴：指潦倒不得志。
　　【赏析】原诗中的“浮云终日行，游子久不至”这两句是由古诗“浮云蔽白日，游子不顾反”衍化而来。这里“游子”是指李白。苦道：再三地说。冠盖：冠冕和车盖，指官僚、贵族。斯人：指李白。孰云网恢恢：“老子”有“天网恢恢，疏而不漏”之语，指天道是公平的。此句是反问：谁说天道是公平的呢？将老身反累：指李白已经五十九岁了，却因永王李璘谋反而有牵连之累。千秋万岁名，寂寞身后事：李白一定会有不朽的声名，不过这是寂寞身亡后的事情了。杜甫对李白有深厚的感情。近人曾经作过统计，现存杜甫一千四百四十余首诗中，与李白有关的将近二十首，其中专门寄赠或怀念李白的有十首，“梦李白”二首是在李白因永王李璘事件入浔阳狱后，杜甫积想成梦的忆友之作。“冠盖满京华，斯人独憔悴”是对李白怀才不遇的感叹，也是对有着相同际遇者的同情。此二句诗最易打动读者之心。
　　
　　【提示】冠盖，冠冕和车盖，代指达官贵人。斯人，这个人，指李白。这两句说：整个京城里充斥着高冠华盖的权贵，唯独李白这样一个了不起的人物却穷困潦倒不得志。诗人在沉重的嗟叹之中，高度评价李白傲视权贵的高风亮节，对这位杰出人才被埋没寄予深切同情。
　　【全诗】
　　《梦李白二首其二》
　　。〔唐〕。杜甫
　　浮云终日行，游子久不至。
　　三夜频梦君，情亲见君意。
　　告归常局促，苦道来不易。
　　江湖多风波，舟楫恐失坠。
　　出门搔白首，若负平生志。
　　冠盖满京华，斯人独憔悴。
　　孰云网恢恢，将老身反累。
　　千秋万岁名，寂寞身后事。
　　【赏析】
　　这第二首，写于第一首的数日之后。这时候杜甫大概已经听说李白遇赦的消息，只是不了解他的近况、行踪，特别想到两人都在流浪中，何时能够见面，实在难以预料，于是又赋了这首诗，表达他的怀念。
　　“浮云终日行”句兴起，说明李白游踪不定，杜甫翘首以盼，“游子终不至”，致使焦思苦虑的诗人“三夜频梦君，情亲见君意”，说明两人的情谊非同一般，这样写，亲切感人。
　　“告归”四句，叙述梦中李白的谈话和心事。他说，来时那样的艰难，告别又太匆匆，江湖风大浪险，舟楫常有沉没之患，“江湖多风波，舟楫恐失坠”两句，与第一首的“水深波浪阔，无使蛟龙得”对照，说明李白梦中的诉说与杜甫的担忧是一致的。当然，这两者实际上都是杜甫思想的反映，这里借梦中的李白口中诉说，进一步表现了诗人对朋友的友爱和关切。
　　“出门搔白首，若负平生志”，这两句写梦中李白离去的情景，上句写李白出门搔着白发，凄凄凉凉；下句“若负平生志”的“若”字，是仿佛之辞，是对梦中人的行动、内心活动的揣拟描写，表现李白抑郁不得志的苦闷心情。
　　诗的最后一部分，即“冠盖”以下六句，写梦醒之后，即梦境之外，以议论代抒情，代李白鸣不平，同时抒写自己的愤慨。“冠盖满京华”意谓达官显宦满长安，“斯人独憔悴”，为什么独独让李白遭受不幸，几乎穷困而死呢？“孰云网恢恢？”谁说天道公平呢？这四句慷慨议论，悲愤至极。
　　“千秋万岁名，寂寞身后事。”杜甫肯定李白的诗文一定会流传后世，但那毕竟是“寂寞身后”的事情。结尾二句是感慨，也说明杜甫的卓识远见，对李白的正确估价。
　　这两首诗，不只显示出李、杜的深厚友谊，也显示了李白、杜甫在天宝后动乱中的悲惨遭遇。