“向晚意不适，驱车登古原。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】向晚意不适，驱车登古原。
　　【出处】唐李商隐《登乐游原》。
　　【译注】傍晚时我的心情不佳，驾车登上了古代的乐游原，观看长安城的晚景。
　　【全诗】
　　《登乐游原》
　　。〔唐〕。李商隐
　　向晚意不适，驱车登古原。
　　夕阳无限好，只是近黄昏。
　　【赏析1】
　　唐杜牧的七言绝句。乐游原，在长安城南，地势高敞，为游览胜地。诗曰：“长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。看取汉家何事业，五陵无树起秋风。”诗之上联气势恢宏，有囊括宇宙之气概。于苍茫悲凉的背景中，指出万古霸业雄图，终皆消沉于历史的长河。下联感慨汉家之烈烈皇基，而今只剩下帝王陵丘，飘零于寂寞凄清的秋风之中。以汉喻唐，忧国伤时之情尤深。俞陛云《诗境浅说》曰：“言汉家盛业，青史烂然；而五陵寂寞，只余老树吟风，已可深慨，今并树无之，其荒寒为何等耶？”
　　【赏析2】
　　乐游原，也叫乐游苑，在长安城东南，曲江池的北面，为唐时游览胜地。其地本汉宣帝乐游庙旧址，故诗中也以“古原”称之。
　　一、二写诗人于“向晚”之时，因心境“不适”而驱车登上古原。起句连下五个仄声字，将心中的不适、不悦、不快之感一一弹了出来，极苍劲古朴之致。而第二句第三字则换仄为平，使与“驱车”二平，连为三平声，化抑为扬，似闸水初放，畅流而下。然后接“古”字仄声，又一抑，音节在平走之中略显顿挫。这种连声为仄的“变徵”之音，正是诗人彼时不适心境的外化。《长安志》载：“乐游原后京城之最高，四面宽敞，京城之内，俯视指掌。”当诗人登上古原，极目西天，但见霞光夕照，乱山明灭，俯视长安城阙，帝宫参差，烟霭迷茫，真是美不胜收！诗人不禁发出“夕阳无限好”的深心赞叹。但“从来尤物难流连”，韶华易逝，好景难再，因而当这种审美愉悦刚一浮现，浓重的伤感便罩上心头，发出了“只是近黄昏”的感叹。吴乔在《围炉诗话》中说：“‘夕阳无限好，只是近黄昏’，比也。”施补华也说：“叹老之意极矣，然只说夕阳，并不说自己，所以为妙此亦比兴也。”（《岘佣说诗》）
　　【赏析3】
　　位于长安城东南的乐游原，唐代盛时原是繁华热闹的登览胜地。但随着唐王朝的衰颓没落，登临古原的诗人们却失掉了往日的淋漓兴会，而每兴西风残照的衰暮之感。李商隐这首“消息甚大”的小诗，不仅表现出他的独特审美感受，而且透露了那一时代带有普遍性的审美心态。首句写登原之由，只用“意不适”三字虚点，而一种向晚时分特有的触绪无端的愁怅自蕴其中。
　　正如纪昀所说：“末二句向来所赏，妙在第一句倒装而入，末二句乃字字有根。”三四句写登临所见所感。诗人生当衰世，身世沉沦，岁月蹉跎，登古原骋望，见夕阳沉西之景象，不免触发郁积于胸的种种“不适”之意，情与境偕，遂浑沦书感，而家国之忧、身世之慨、时光流逝之恨遂一齐包括。诗人既发现并激赏夕阳之无限好，又因其近黄昏而低回流连，惋惜怅惘。三句之极赞反跌末句之浩叹，而末句之浩叹又正透出对夕阳的无限留连。人生的美好和值得留恋，有时往往在晚景时才真正发现和强烈感受到，而当发现这一点时却意识到了它的行将消逝，在浓重的怅惘与哀挽中所透露的便不单是对衰暮之美的欣赏流连，