“别来沧海事，语罢暮天钟。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】别来沧海事，语罢暮天钟。
　　【出处】唐李益《喜见外弟又言别》。
　　【意思翻译】自分别以来，事情变化很大，就像沧海变桑田一样，我们叙完话时，天色已晚，远处传来寺院的钟声。沧海事：世事变化极大，如沧海变桑田一般。
　　【鉴赏1】
　　诗人同表弟（外弟）久别重逢，千言万语涌上心头。诗句就反映了这种倾诉别情的场面。诗人化用“沧海桑田”的典故，概括出二人谈及的是分别以后人事的种种变迁，以及作者对安史之乱以来社会动乱的无限感慨。弟兄促膝交谈，从白天到日暮才停下话音。“暮天钟”一语极为含蕴，既是日暮的标志，又显露出二人叙谈得过于热烈，根本未感到黄昏降临，直到远处传来寺院的钟声，才意识到已是傍晚。
　　【鉴赏2】
　　久别重逢，乍见以后，要有多少沧海旧事互相诉说啊！两个人刚说完话，便听到远处传来了寺院的阵阵钟声，这才意识到已是日暮天暗的时候了。诗句描绘出了诗人与外弟欢聚时情深话长的场面。诗句写得新颖别致，化用沧海桑田的典故，暗喻了对社会动乱的无限感慨。用“暮天钟”，巧点两人的情深意长，竟然丝毫未觉天色已晚，直至钟声入耳才晓。由此可见，“钟”这一器物在这两句诗中起到了不同寻常的作用。
　　注：沧海事，指动荡剧烈、变化巨大的世事。
　　【用法例释】
　　一、用以形容久别重逢，畅叙不止的情景。〔例〕“别来沧海事，语罢暮天钟。”我们曾经相聚过，阔别多年，老友重逢，多少往事，历历在目，直谈到暮色降临，直谈到北斗高挂，情感的闸门一旦打开，想说的话儿太多。（徐培杰《我们曾经相聚过》）
　　二、形容分别后发生的事情或变化太多，说也说不完。〔例〕春上，正播下希望的时候，我患了重感冒，亏了仁贵大叔的“帮忙”；在田野里通版通版登载套金广告，发布农事新闻的十月，我却要去县里进修，又亏了水莲嫂子一行的“打劫”唉，别来沧桑事，语罢暮天钟，不说了。（慧子《月亮走，我也走》）
　　【全诗】
　　《喜见外弟又言别》
　　。〔唐〕。李益。
　　十年离乱后，长大一相逢。
　　问姓惊初见，称名忆旧容。
　　别来沧海事，语罢暮天钟。
　　明日巴陵道，秋山又几重。
　　【注释】外弟：表弟，所指未详。十年离乱：长时间的动荡与分离。作者幼年便历经“安史之乱”，此后，又目睹社会的不断动荡，故云。初见：犹言“乍一见”，刚刚见到。沧海事：指沧桑巨变的世事。用的是传说中的麻姑仙人见沧海变桑田的典故。巴陵：唐代岳州巴陵郡，郡治在今湖南省岳阳县。
　　【鉴赏导示】
　　李益，唐大历年间的杰出诗人。以边塞诗最有名。其诗意境开阔，音律和美。这首诗写聚散离合之情，妙在能将乱世人生的感慨，久别乍逢这一刹那间悲喜交集的心理状态，真实而动人地刻画出来。
　　【鉴赏1】
　　人生相处，聚散无常，感慨系之，诗作甚多。李益的这首诗写的是与外弟（即表弟）的突然相见而又匆匆话别，为这类题材中人所传诵的名篇。
　　经过了十年的离乱，在双方长大之后意外相逢，初见并不相识，只是在问及了姓名之后才知道见到的竟是自己的姑表兄弟，始则惊愕，继则追忆，噢，记起了，记起了你十年前的容貌，于是化惊为喜。久别重逢，又经历了离乱动荡，有多少话要互相诉说呵，社会的劫难，家庭的变迁，个人的经历，亲友的飘零这一切犹如沧海桑田，当彼此说罢的时候，已到了夜深时分，远处的寺院传来了半夜的钟声。一旦天亮，诗人又要跋涉远去，今后又将远隔几重秋山？喜见之后又自然地产生出了离情别绪。
　　全诗八句，分别由“喜”、“见”、“言”、“别”四个层次组成。首联写“喜”；姑表兄弟相逢是喜，阔别十年相逢是喜，离乱而又能重见是喜，过去曾经在一起游戏，长大之后竟见面不识，相叙才知底里，这不更是喜出望外？诗中的“一”字，加强了这次戏剧性相见的“喜”的情绪。颔联写“见”：相逢时的情状。诗人和他的外弟不知怎么碰到了一起，开始双方面对的都是一个陌生人，有意无意间攀谈了起来，一问贵姓大名，竟然是十年之前一起读书、嬉戏的表弟，陌生人的面孔顿时化作了诗人极为熟悉的容貌，这真是一次巧遇！这一联不仅对仗工整，而且典型地概括了人生体验，常常引起一些饱经风霜之人的共鸣。颈联写“言”：各叙别来离乱情事。阔别十年，而且是社会动乱的十年，现在一旦相见，这激动是难以言喻的，这交谈是极其热烈的，以至于不知不觉地叙谈到深夜。诗人以“别来沧海事，语罢暮天钟”，避实就虚地概括了这次相见占时最长的一段情事，并传达出了言谈时的无限感慨。尾联写“别”：匆匆相见，充满喜悦，离别在即，又多哀伤。明日就要各奔前程了，又将重山阻隔，况且在这悲秋的季节，更增添了惆怅的情怀。于此，“见”与“别”、“喜”与“悲”、过去的“十年离乱”与即将的“秋山几重”、已知的“沧海事”与未知的“山几重”，这种人生聚散的复杂体验，被写得淋漓尽致。
　　读后掩卷，你会感到在人生旅途上这悲欢离合的独特一幕被描绘得如在眼前，你更会感到诗歌中那惊愕、欣喜、感慨、哀伤的情调深深地敲击着心扉！
　　【鉴赏2】
　　这首诗艺术地再现了诗人同表弟久别重逢又匆匆话别的情景。
　　首联，开门见山，介绍二人相逢的情景。这里有三层意思：一是指出离别已有十年之久；二是说明这是社会动乱中的离别；三是说二人分手于幼年，“长大”才会面，这意味着双方的容貌已有极大变化。“一”字，表现出这次重逢的戏剧性。颔联正面描写重逢。诗人抓住“初见”的一瞬间，作了生动的描绘。面对陌生人，诗人客气地询问姓名，不由暗自惊讶。对一个似未谋面者的身份和来意感到惊讶。这里诗人抓住生活中的典型细节，分层描绘，细腻传神。而至亲重逢的深情，也自然于此流露出来。颈联表现了倾诉别情的场面。化用典故，突出十年间的种种变化，流露出诗人的无限感慨；选取叙旧时间长这一侧面，表现二人相聚的热烈气氛和激动心情。末联由“喜见”转入“言别”，借助想象抒写诗人后会难期的惆怅心情，同时又与开头呼应。
　　这首诗以朴素见长。诗中的情景和细节，读来使人倍感亲切。诗用凝练的语言、白描的手法、生动的细节、典型的场景，极有层次地抒写了诗人的真情和深重的动乱之感。
　　【鉴赏要点】
　　〔1〕名句：“问姓惊初见，称名忆旧容。”〔2〕景象鲜明、生动、真切。〔3〕语言朴素凝练。〔4〕叙述与抒情结合。