记得别伊时,桃花柳万丝。意思翻译、赏析
12月12日 顾昀汐投稿 记得别伊时,桃花柳万丝。
出自清代纳兰性德的《菩萨蛮新寒中酒敲窗雨》
新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪。才道莫伤神,青衫湿一痕。
无聊成独卧,弹指韶光过。记得别伊时,桃花柳万丝。
参考翻译
翻译及注释
翻译
那时,天气也刚好是这时。却醉倒了。心中有事,酒未入唇,人就醉了。此时,冷雨敲窗。屋内,烛光摇曳,残香仍袅袅,伊人已不在。秋情依旧。孤独的你,是那散落的梧桐叶子,不起时光,风雨,化作黄叶飘去。刚刚还在劝慰自己,不要黯然神伤。可青衫已湿,不知是何时滴落的泪。回想与伊人分别的时候,正是人面桃花相映红的三月。那姹紫嫣红的小园外,杨柳如烟,丝丝弄碧。当寂寞在唱歌的时候,伊人唱着寂寞,执子之手,与你分离。
注释
中酒:醉酒。
青衫句:谓由于伤心而落泪,致使眼泪沾湿了衣裳。青衫,古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
弹指句:弹指,极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集时分》:“《僧祗》云,十二念为一瞬,二十瞬为一弹指。”韶光,美好的时光,此处指春光。”
参考赏析
赏析
此篇写春日与伊人别后的苦苦相思。上片前二句写此时相思的情景,接二句转写分别之时的情景。下片前二句再写此时无聊情绪,后二句又转写分别时的景象。小词翻转跳宕,屈曲有致,其相思之苦情表现得至为深细。
作者介绍
纳兰性德
纳兰性德(16551685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令拟古决绝词》“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。。。。
投诉 评论
绝句竹影和诗瘦原文翻译注释赏析原文绝句王庭筠竹影和诗瘦,梅花入梦香。可怜今夜月,不肯下西厢。作品译注清瘦的竹影和着我作诗,幽幽的梅香伴着我入梦。赏析前两句一从……
月儿弯弯照九州原文翻译注释赏析原文月儿弯弯照九州江苏民歌月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁,几家夫妇同罗帐,几家飘零在外头?翻译一弯月牙照人间,多少人家欢乐,多少人家忧愁。……
武夷山中原文翻译注释赏析原文武夷山中谢枋(bng)得十年无梦得还家,独立青峰野水涯。天地寂寥山雨歇,几生修得到梅花?注释1。武夷山:在福建崇安西南,群峰林立,溪流回……
雪梅原文翻译注释赏析原文雪梅二首卢梅坡其一梅雪争春未肯降,骚人阁笔费评章。梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香。其二有梅无雪不精神,有雪无诗俗了人。日暮诗……
寒夜原文翻译注释赏析原文寒夜杜耒(li)寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红。寻常一样窗前月,才有梅花便不同。注释竹炉:指用竹篾做成的套子套着的火炉。是一种烧炭的小火……
寒菊原文翻译注释赏析原文寒菊郑思肖花开不并百花丛,独立疏篱趣未穷。宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中!注释1、不并:不合、不靠在一起。并,一起。2、疏篱:稀疏……
二砺原文翻译注释赏析原文二砺郑思肖愁里高歌梁父吟,犹如金玉戛商音。十年勾践亡吴计,七日包胥哭楚心。秋送新鸿哀破国,昼行饥虎齧空林。胸中有誓深于海,肯使神州竟陆沉……
过零丁洋原文翻译注释赏析原文过零丁洋文天祥辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁(7)。人生自古谁无死?留取……
绝句古木阴中系短篷原文翻译注释赏析原文绝句志南古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。注释系(x):联接。短篷:小船。篷,船帆,船的代称。杖藜:……
春暮原文翻译注释赏析原文春暮曹豳门外无人问落花,绿阴冉冉遍天涯。林莺啼到无声处,青草池塘独听蛙。注释1、绿阴:绿树浓荫。2、冉冉:慢慢地,或柔软下垂。……
初夏游张园原文翻译注释赏析原文初夏游张园戴复古乳鸭池塘水浅深,熟梅天气半阴晴。东园载酒西园醉,摘尽枇杷一树金。注释张园:张姓主人的园林。乳鸭:刚出生的小鸭。……
莺梭原文翻译注释赏析原文莺梭刘克庄掷柳迁乔太有情,交交时作弄机声。洛阳三月花如锦,多少工夫织得成。注释掷柳:从柳枝上投掷下来,这里形容黄莺在柳枝间飞下时轻捷的样……