渔家傲反第二次大“围剿”原文翻译注释赏析

　　作品原文
　　渔家傲反第二次大“围剿”
　　白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力。枪林逼，飞将军自重霄入。
　　七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席。有人泣，为营步步嗟何及！
　　注释
　　1、渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”、“渔父词”等。双调六十二字，上下片各五句，五仄韵。
　　2、白云山：位于江西省东固和富田之间的一座大山，第二次反围剿时的主战场，山上树木很多，常有白云笼罩。
　　3、云欲立：云层滚动，好像要凌空直立起来一样。
　　4、枯木朽株齐努力：干枯的树木，老朽的树桩龃振作起来，好像也在为保卫红色根据地而努力助战。枯木朽株，邹阳《自狱中上梁王自明书》：“有人行游，则枯木朽株，树功而不忘。”司马相如《上书谏猎》：“枯木朽株，尽为害矣。”
　　5、逼：逼近。
　　6、飞将军：汉武帝时，将领李广很会带兵打仗，行军神速，常常山敌不意，被匈奴称作“飞将军”。这里指英勇善战的红军。《史记李将军列传》：“（李）广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军。”
　　7、重霄：天空，古人谓天有九重。当时红军隐蔽集结在山上，敌人由富田向东固地区进犯，红军突然从山上打到山下，好像飞将军从天而降。
　　8、驱：驱逐，追击。这里指长驱直入。
　　9、赣（gn）水：赣江的旧称。赣江是中国江西省最大河流，长江下游重要支流之一。位于长江以南、南岭以北。
　　10、闽（mn）山碧：福建和江西交界处武夷山的一段为闽山。碧，青翠湛绿。
　　11、横扫：南北为“纵”，东西为“横”，从东向西或从西向东进行扫荡叫“横扫”。
　　12、千军：指大量的敌人。
　　13、如卷席：像卷席子一样，极言收拾得干净利索。
　　14、有人：指国民党反动派。
　　15、泣：有泪无声地哭。
　　16、为营步步：即“步步为营”，国民党发动第二次大“围剿”时，每前进一段就修筑堡垒。营，军垒。
　　17、嗟（ji）何及：叹息又有什么用。嗟，叹息。何及，来不及，怎么也没办法达到目的。
　　作品译文
　　白云山顶的云层像人一样要愤怒地站立起来，山下的敌人狂呼乱喊，鼓噪而上，根据地的军民同仇敌忾，就连自然界的草木也齐心协力为红军助战。英勇善战的红军，如天将神兵破空而下，无数的刀枪刺向敌人。
　　在十五天里，红军长驱直入，从苍茫的赣江到青翠的闽山，驰骋七百里，把来犯的敌人像卷席子似地一扫而光。有人泣不成声，“步步为营”的战术破产了，叹气又有什么用！
　　创作背景
　　此词创作于1931年夏。1931年4月，蒋介石不甘心于第一次“围剿”的失败，纠集二十万大军，对苏区发动了第二次大“围剿”，从江西吉安到福建建宁，东西八百里，布成一条弧形阵线，改变第一次大“围剿”中破产的“分进合击，长驱直入”战术，采用“稳扎稳打，步步为营，紧缩包围”的战术，向苏区步步进逼。词人为第二次反“围剿”的战略行动作了精心的设计和部署，亲自指挥中央红军，选择进占富田之敌王金钰、公秉藩为首战对象，“从富田打起，向东横扫”，先将红军主力集结隐蔽于吉安县东固一带，迫敌而居，等待战机，秘密埋伏二十五天。5月15日，王金钰部脱离其富田阵地，分三路向东固进犯，16日进入红军伏击圈，红军出其不意地发起攻击，痛歼敌军，并乘胜进击，直指富田，经一天战斗，歼敌一整师。继而迅即转入战略进攻，由富田而东，奋力横扫，“十五天中（1931年5月16日至30日），走七百里，打五个仗，缴枪二万余，痛快淋漓地打破了‘围剿’。”（《中国革命战争的战略问题》）此次反“围剿”胜利之后，词人便创作了这一人民战争思想胜利的颂歌。
　　作品鉴赏
　　此词上片具体描写了白云山战斗的经过，下片概括了反第二次大“围剿”整个战役胜利的情况。通过这些描写，热情地歌颂了根据地军民所向无敌的英雄气概，无情地揭露和嘲讽了国民党反动派纸老虎的本质及其必然灭亡的下场。
　　开篇的“白云山头云欲立，白云山下呼声急，枯木朽株齐努力”三句突兀而入，一气贯下，通过对战地景物拟人化的描写，极有声势地渲染了白云山战斗前的紧张的气氛，热情地歌颂了根据地军民同仇敌忾，团结杀敌的声威。在这里，词人就以简洁的笔调，形象地描绘出白云山战斗的雄壮场面和根据地军民齐心杀敌的壮烈情景。其中，“云欲立”三字用拟人化的手法，通过描写自然景物，衬托了根据地军民对敌人无比仇恨的情绪。“呼声急”三字则写出了山下敌人狂喊乱叫、鼓噪而进的情景。“枯木朽株齐努力”，面对敌人的猖狂进攻，似乎自然界的草木也都愤怒而起，为保卫红色根据地而努力助战。这里，词人用富有浪漫主义的想象，写出了红军是得道多助的，反“围剿”战争是感天动地的正义之战。
　　接着，“枪林逼，飞将军自重霄入”两句从正面高度概括地写出了当时战斗的情景和军民杀敌的气势，其中的“逼”和“飞将军”写出了红军下山时似箭离弦，迅猛异常的气势，表现了红军“压倒一切敌人”的革命英雄气概。
　　之后，“七百里驱十五日，赣水苍茫闽山碧，横扫千军如卷席”三句生动地描绘了反第二次大“围剿”战斗的战局发展和红军攻无不克、战无不胜的伟大气魄。“横扫千军如卷席”写出了红军疾风迅雷，所向披靡，干净、彻底消灭敌人的英雄气概，“赣水苍茫闽山碧”则写出了这次进军的起止点。随着红军的胜利进军，赣江已远远地抛在后面，迷茫一片看不很清楚，所以说是“赣水苍茫”。而闽山却已呈现眼前，这里丛山峻岭，到处是一片苍翠青绿，所以说是“闽山碧”。从“赣水苍茫”到“闽山碧”，不仅说明红军进军的迅速，而且展现了解放了的七百里大地的壮丽风光，抒发了红军在节节胜利之中觉得赣水也格外茫远，武夷山也特别青翠的喜悦心情，充满了革命乐观主义精神。
　　“有人泣，为营步步嗟何及！”最后，词人把笔锋一转，在歌颂了第二次反“围剿”的胜利，赞扬了根据地军民的革命英雄气概之后，以极其辛辣的笔触，尖锐地指出了敌人的可悲下场，勾画出蒋介石在第二次反革命“围剿”遭到惨败后的丑态，表现了对国民党反动派的极大鄙视。一个“泣”字，写出了蒋介石国民党反动派在伤心落泪，反衬了红军的伟大胜利。
　　全词气势雄伟，构思巧妙，语言生动形象，运用了具体描绘和概括叙述相结合的方法，首先通过景物的描绘歌颂了白云山战斗的胜利，接着连用几个动词，准确地概述了“七百里驱十五日”的情景，从而写出了反第二次大“围剿”的整个胜利，还采用对比的方法，生动地写出根据地军民同仇敌忾、骁勇善战的气势，辛辣地讽刺了敌人软弱无能、窘迫尴尬的狼狈相，具有很强的感染力。
　　作品点评
　　中共中央党史研究室第一研究部主任、研究员黄修荣：这首光辉的革命诗篇虽然才62个字，却以气吞山河之势，酣畅淋漓地描述了第二次反“围剿”中“呼声急”、“枪林逼”的惊心动魄的战斗场面，记叙了工农红军“齐努力”、“重霄入”的英雄气概，展现了英雄军队、革命人民“横扫千军如卷席”的革命气势。（《横扫千军如卷席：喜读毛泽东在建宁所作革命史诗〈渔家傲反第二次大“围剿”〉》）这首词音韵铿锵，声势浩大，如同战鼓擂响，号角劲吹。（《横扫千军如卷席：喜读毛泽东在建宁所作革命史诗〈渔家傲反第二次大“围剿”〉》横扫千军如卷席：喜读毛泽东在建宁所作革命史诗〈渔家傲反第二次大“围剿”〉》）
　　石家庄陆军指挥学院副教授魏子任：毛泽东的《渔家傲反第二次大“围剿”》生动形象地描绘了红军第二次反“围剿”时的雄伟气势。（《突围：19271934》）
　　作者简介
　　毛泽东（1893～1976）字润之，笔名子任。1893年12月26日生于湖南湘潭韶山。中国人民的领袖，马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家，中国共产党、思想家、军事家、中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人，诗人，书法家。主要著作《毛泽东选集》（四卷）、《毛泽东文集》（八卷）、《毛泽东诗词》（共43首）。