《塞下曲其四》卢纶原文及翻译注释赏析

　　作品简介《塞下曲其四》由卢纶创作。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。
　　原文
　　塞下曲其四
　　作者：卢纶
　　野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
　　醉和金甲舞。雷鼓动山川。
　　作品注释
　　敞：一本作“蔽”。
　　琼筵：盛宴。
　　雷鼓：即“擂鼓”。
　　作品翻译
　　在野外的营帐里摆开了宴筵，为庆祝征羌戎的战士们凯旋。
　　酒酣欢畅个个穿着铁甲起舞，欢声雷动鼓乐喧天震荡山川。
　　作品赏析
　　这首诗系《塞下曲》组诗之一。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写凯旋归营，设宴劳军的欢乐场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。
　　此诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。
　　英汉对照
　　塞下曲（之四）
　　卢纶
　　野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。
　　醉和金甲舞，雷鼓动山川。
　　BORDERSONGSIV
　　LuLun
　　Letfeastingbegininthewildcamp！
　　Letbuglescryourvictory！
　　Letusdrink，letusdanceinourgoldenarmour！
　　Letusthunderonriversandhillswithourdrums！
　　作品格律
　　此作韵脚是：下平一先。
　　野幕敞琼筵，
　　羌戎贺劳旋。
　　醉和金甲舞，
　　雷鼓动山川。
　　（说明：平声仄声可平可仄平韵仄韵）
　　作者简介
　　卢纶，唐代诗人。字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历（唐代宗年号，766779年）初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。《全唐诗》录存其诗五卷。
　　严维，唐代诗人。字正文，越州（今浙江绍兴）人。初隐居桐庐，与刘长卿友善。天宝（唐玄宗年号，742756年）中，曾赴京应试，不第。唐肃宗至德二年（757年），以“词藻宏丽”进士及第。心恋家山，无意仕进，以家贫至老，不能远离，授诸暨尉。时年已四十余。后历秘书郎。唐代宗大历年间，严中丞节度河南，辟佐幕府。迁余姚令。终右补阙。官终秘书郎。工诗，与当时名辈岑参、刘长卿、皇甫冉、韩翃、李端等交游唱和。诗以送别赠酬居多。《新唐书艺文志》著录《严维诗》一卷，《全唐诗》辑其诗一卷。