《凉思》李商隐原文及翻译注释赏析

　　作品简介《凉思》是唐代诗人李商隐创作的一首五律。这是一首因时光流逝，对凉秋而怀旧的诗歌。此诗流露了作者盼望友人来信，却大失所望之心情，最终竟怀疑对方已有新交，唯恐为人所弃。怀疑对方将自己忘了，则把诗人对友情的执着写得更深了一层。诗人在凉秋中回忆友人离去的情景，寄托了无限的思念，也暗喻出自已难展抱负的愁怀。全诗采用直抒胸臆的方式，语言风格爽朗清淡，不雕饰，不造作，用词简练，意蕴温婉，清新淡雅，情深意长。
　　原文
　　凉思
　　客去波平槛，蝉休露满枝。
　　永怀当此节，倚立自移时。
　　北斗兼春远，南陵寓使迟。
　　天涯占梦数，疑误有新知。
　　词句注释
　　凄凉的思绪。唐李贺《昌谷诗》：“鸿珑数铃响，羁臣发凉思。”
　　槛（jin）：栏杆。
　　蝉休：蝉声停止，指夜深。
　　永怀：即长想，长久思念。《诗经周南卷耳》：“我姑酌彼金罍，维以不永怀。”此节：此刻。
　　倚立：意谓今日重立槛前，时节已由春而秋。移时：历时、经时。即时间流过，经历一段时间。《后汉书吴祐传》：“祐越坛共小史雍丘、黄真欢语移时，与结友而别。”
　　北斗：即北斗星，因为它屹立天极，众星围绕转动，古人常用来比喻君主，这里指皇帝驻居的京城长安。兼春：即兼年，两年。
　　南陵：今安徽繁昌县，唐时属宣州。此指作者怀客之地。寓使：指传书的使者。寓：寄，托。
　　占梦：占卜梦境，卜度梦的吉凶。《诗经小雅正月》：“召彼故老，讯之占梦。”郑玄笺：“召之不问政事，但问占梦，不尚道德而信徵祥之甚。”数：屡次。
　　新知：新结交的知己。语本《楚辞九歌少司命》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”
　　白话译文
　　当初你离去时春潮漫平栏杆；如今秋蝉不鸣露水挂满树枝。
　　我永远怀念当时那美好时节；今日重倚槛前不觉时光流逝。
　　你北方的住处像春天般遥远；我在南陵嫌送信人来得太迟。
　　远隔天涯我屡次占卜着美梦；疑心你有新交而把老友忘记。
　　创作背景
　　此诗写作背景难以考定，诗中所叙情事不甚了了。李商隐一生不得志，在朝只做过短短两任小官，其余时间都漂泊异乡，寄人幕下。这首诗大约写在又一次飘零途中，缅怀长安而不得归，寻找新的出路又没有结果，素抱难展，托身无地，只有归结于悲愁抑郁的情思。或以为此诗是写女子怀念情人，并疑心他有了新欢，而把自己抛弃。
　　赏析
　　这是写诗人初秋夜晚的一段愁思。
　　首联写愁思产生的环境。访客已经离去，池水涨平了栏槛，知了停止噪鸣，清露挂满树枝，好一幅水亭秋夜的清凉图景！但是，诗句的胜处不光在于写景真切，它还细致地传达出诗人心理感受的微妙变化。如“客去”与“波平槛”，本来是互不相关的两件事而连在一起叙述，是大有道理的。大凡人在热闹之中，是不会去注意夜晚池塘涨水这类细节的。只有当客人告退、孤身独坐时，才会突然发现：哟，怎么不知不觉间面前的水波已涨得这么高了！同样，鸣蝉与滴露也是生活里的常事，也只有在陡然清静下来心绪无聊时，才会觉察到现象的变化。所以，这联写景实际上反映了诗人由闹至静后的特殊心境，为引起愁思作了铺垫。
　　第二联开始，诗人的笔触由“凉”转入“思”。诗人的身影久久倚立在水亭栏柱之间，他凝神长想，思潮起伏。读者虽还不知道他想的什么，但已经感染到那种愁思绵绵的悲凉情味。
　　诗篇后半进入所思的内容。颈联两句意思是：离开长安已有两个年头，滞留远方未归；而托去南陵传信的使者，又迟迟不带回期待的消息。处在这样进退两难的境地，无怪乎诗人要产生被弃置天涯、零丁无告的感觉，屡屡借梦境占卜吉凶，甚至猜疑所联系的对方有了新结识的朋友而不念旧交了。“凉思”一题，语意双关：既指“思”由“凉”生，也意味着思绪悲凉。按照这样的理解，“凉”和“思”又是通篇融贯为一体的。
　　此诗抒情采用直抒胸臆的方式，不像作者一般诗作那样婉曲见意，但倾吐胸怀仍有宛转含蓄之处，并非一泻无余。语言风格疏郎清淡，不假雕饰，也有别于李商隐一贯的精工典丽的作风，正适合于表现那种凄冷萧瑟的情怀。语言风格爽朗清淡，不雕饰，不造作。细细吟来，一种悲思绵绵的悲凉情味随之而生。大作家善于随物赋形，不受一种固定风格的拘限，于此可见一斑。
　　名家点评
　　沈厚塽《李义山诗集辑评》：朱彝尊曰；首二句“凉”，下六句“思”。何焯曰：“思”字入神（“倚立”句下）。又曰：落句衬出“思”字，意足。纪昀：起四句一气涌出，气格殊高。五句在可解不可解之间，然其妙可思。结句承“寓使迟”来，言家在天涯，不知留滞之故，几疑别有新知也。
　　何焯《义门读书记》：起联写水亭秋夜，读之亦觉凉气侵肌。
　　蘅塘退士《唐诗三百首》：“凉”字分四层。
　　英汉对照
　　凉思
　　李商隐
　　客去波平槛，蝉休露满枝。
　　永怀当此节，倚立自移时。
　　北斗兼春远，南陵寓使迟。
　　天涯占梦数，疑误有新知。
　　THOUGHTSINTHECOLD
　　LiShangyin
　　Youaregone。Theriverishighatmydoor。
　　Cicadasaremuteondewladenboughs。
　　Thisisamomentwhenthoughtsenterdeep。
　　Istandaloneforalongwhile。
　　。。。TheNorthStarisnearertomenowthanspring，
　　Andcouriersfromyoursouthlandneverarrive
　　YetIdoubtmydreamonthefarhorizon
　　Thatyouhavefoundanotherfriend。
　　作者简介
　　李商隐（约813约858），唐代诗人。字义山，号玉溪生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成（唐文宗年号，836840年）进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。