“晚年唯好静，万事不关心。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】晚年唯好静，万事不关心。
　　【出处】唐王维《酬张少府》。
　　【翻译】我晚年只喜欢清静，对什么事都不关心。王维这首诗描写自己的老年心性，只爱好悠游闲静，不再多过问世事。现今常用“晚年惟好静，万事不关心”两句诗，来形容老年人恬淡悠然的心境。
　　【用法例释】用以形容到了晚年喜欢清静，对许多事都不闻不问。〔例〕这种“晚年惟好静，万事不关心”的想法，王维以诗抒发于前，后代文人学士也继之于后，可说是人之常情。（曾敏之《林泉之乐不易求》）
　　【赏析】
　　出自唐代诗人王维（701761年）《酬张少府》诗的首联。大意是：年纪老了，只是爱好闲静，对那万般世事，我已不再关心了。原诗描写作者远离尘世，在松间月下解带弹琴的闲情逸趣。“晚年”两句反映出王维晚年的心态。王维是开元九年进士，官至右拾遗，安史之乱后心情逐渐消极，信奉禅理，在辋川别墅中过着恬静悠闲的生活。他也是杰出的画家，又擅长音乐，能将诗书音画融于一体。现今常用“晚年唯好静，万事不关心”两句诗，来形容老人恬淡悠然的心境。
　　【全诗】
　　《酬张少府》
　　〔唐〕王维
　　晚年唯好静，万事不关心。
　　自顾无长策，空知返旧林。
　　松风吹解带，山月照弹琴。
　　君问穷通理，渔歌入浦深。
　　【赏析】
　　这首诗是王维晚年居辋川时与友人的应和之作。
　　全诗着意自述“好静”之志趣。前四句全是写情，隐含着抱负不能实现之后的矛盾苦闷心情。首联起始便说“晚年惟好静，万事不关心”，看似极端消极，但一个“惟”字暗示了作者一种不得已的情绪，似乎这个“静”也是不得已的。为什么呢，诗人在下一句作了解释“自顾无长策，空知返旧林”。
　　联系诗人王维的生平，在他早年，也曾有过效君报国的志向，但在奸相李林甫当政的时代，这样的志向是无法实现的。因此诗人感叹“自顾无长策”，以己之力无法改变这样的社会局面，且年也到晚年，只好“空知返旧林”了。
　　但是，诗人的情绪仅仅是一沉，随即想起隐逸生活的情趣。诗人很巧妙地选取了隐居生活中一个相当闲适安逸的场景来写。“松风吹解带，山月照弹琴”，“松风”、“山月”皆是象征高洁的意象，暗衬诗人的形象。作者不停留于写景，而是在写景中融入了自身的活动在徐徐的清风中轻解衣带，在皎洁的月光下独坐弹琴。一“吹”，一“照”，便将“松风”、“秋月”写活了，它们似乎是有意地参与诗人的活动的呢。情与景，人与境于此便非常自然地融为一体。
　　末联是即景悟情，以问答形式作结。前句“君问穷通理”，照应标题，“君”指的是“张少府”。面对友人问及穷困或显达时该如何面对，诗人却并没有正面回答，而是以不答作答。“渔歌入浦深”化用《楚辞渔父》典故：“渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’遂去，不复与言。”这个典故在人们的脑海里勾勒出一幅画面：一个渔人撑着小舟，慢慢逝于烟波浩渺处。隐隐地，我们似乎可以听到渔歌的回响，问什么穷通之理呢，还不如就像我这样归隐去吧，以安宁的心境来面对一切。全诗以这样的末句收结，含蓄而富有韵味，洒脱超然，却又发人深省。