“洛阳亲友如相问一片冰心在玉壶”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】洛阳亲友如相问一片冰心在玉壶
　　【出处】唐王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首（其一）》。
　　【意思翻译】相问：问起我的情况。冰心：心像冰那样纯洁，比喻心地光明、思想高尚。玉壶：晶莹透明的玉做成的壶。
　　此联的意思是：洛阳的亲友如果问起我的情况，你就说我的心像玉壶里的冰那样晶莹纯洁。后用来表达一种淡泊名利、志趣高洁的胸怀。
　　【提示】洛阳的亲友如果问起我的情况，你就转告他们：我这颗心就象盛在玉制壶中的一块冰那样晶莹透明、清澈无瑕！诗人以“冰心玉壶”自喻，表明自己光明磊落、清廉自守、表里如一。现在引用“一片冰心在玉壶”，表示志趣高洁。
　　【赏析】你回到洛阳后，那边的亲友如果问起我，你就说：我的心怀坦荡高洁，有如一片洁冰放在晶莹的玉壶里。芙蓉楼：在今江苏省镇江市。作者王昌龄刚由洛阳来到江南，恰巧辛渐正要回洛阳，于是王昌龄特别作了这首诗送给他。“一片冰心在玉壶”：是说此心冰洁如玉，一方面是表示自己操守清廉，一方面是说明自己心地光明正大，到江南来，没有一点怨尤。
　　【全诗】
　　《芙蓉楼送辛渐二首（其一）》
　　。〔唐。王昌龄。
　　寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
　　洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
　　【全诗赏析】
　　《芙蓉楼送辛渐》是天宝元年（742）王昌龄为江宁（今南京）丞送客至京口（今镇江）时所作。《芙蓉楼送辛渐》共有两首，第二首写道：“丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。”诗中的丹阳城即京口（今镇江），而不是现在江苏的丹阳县。因为据《旧唐书地理志》载，天宝元年，将润州改为丹阳郡，治所在京口，故诗中直呼京口为丹阳城。这首诗指明第一天晚上诗人已在镇江西北芙蓉楼上设宴跟辛渐饯别，因此，从时间顺序来看，“丹阳城南”应为第一首，“寒雨连江”应为第二首。辨清这一点，对于理解这首诗很有帮助。
　　“寒雨连江夜入吴”，意思是说，萧瑟的秋风，带着深秋的寒雨，弥漫着整个长江的江面，在黑夜的掩护下，悄悄地侵入吴地，京口一带，仿佛全都沉浸在这一片萧萧寒雨之中。开篇这一句，写得很不平凡，既渲染了即将跟好友诀别时凄寒孤寂的气氛，也含蓄地表达了诗人卧听风雨之声，彻夜难眠的情景。因为刚才饯别时还很晴朗（寂寂寒江明月心），现在气候骤然起了变化，这不增加了朋友旅途上的困难吗？
　　“平明送客楚山孤”，这一句叙第二天清晨送客北去的情景。在一片烟雨迷濛之中，送客至江边，准备渡江北上，抬头一望，北固山和金山孤零零地耸峙在烟雨之中，更增强了主客双方沉重、凄苦、孤独的情怀。王昌龄连年以来，屡受打击，仕途很不得意。先贬岭南，后贬江宁，登第十五年以来，仍然是一个县丞，“英俊沉下僚”，心境当然是不好的。于是，物著我色，使客观景物带上诗人主观色彩，这正是王昌龄的绝句常用的手法。
　　“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”这两句诗是写诗人在诀别时殷切叮咛好友辛渐说：“到了洛阳以后，如果亲友问起我的情况的话，请你告诉他们，王昌龄仍然象过去一样，他的心犹如装在玉壶中的冰块，是十分清白纯净、晶莹透明的。”“冰心”“玉壶”既是比喻，也是用典。陆机《汉高祖功臣颂》中有“心若怀冰”，用冰来比拟心地的纯洁；鲍照《白头吟》中有“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，用玉壶冰来比喻人格的清白；姚崇《冰壶诫序》说：“夫洞彻无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎？故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也。”用壶冰来比拟作官的廉洁。王昌龄在这里是这几种意思兼而有之。因为他“不护细行”的结果是“谤议沸腾”。舆论诽谤他，朝廷打击他，众口烁金，谗言可畏，因此他要辛渐转告洛阳亲友，“我王昌龄心地是纯净的，人格是清白的，为官是廉洁的，请你们放心吧！”这实际上是对恶势力的一种蔑视和反击。
　　这是一首送别诗，但他重点所写是自己品德的崇高而不是一般的离情别绪，这显示了此诗构思的独到、高超。不过在一、二两句诗中也含蓄地表现了依依惜别的心情；在三、四两句诗对朋友如此重托、如此信任中，也精彩地表现了主客双方友谊的深重，真正做到了“言微旨远，语浅情深”。