“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。”全诗意思，原文翻译，赏析

　　【诗句】杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
　　【出处】唐李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
　　【意思翻译】柳絮飘零，杜鹃哀啼，我听说你被贬到龙标，跋涉五溪。
　　【全诗】
　　《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
　　。〔唐〕。李白。
　　杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
　　我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
　　【注释】王昌龄：唐代诗人，天宝年间被贬为龙标县尉。左迁：贬官，降职。龙标：唐代县名，在今湖南黔阳。杨花：柳絮。子规：即杜鹃鸟，啼声哀婉凄切。五溪：雄溪、溪、酉溪、溪、辰溪的总称，在今湖南西部。夜郎：唐代县名，在今湖南沅陵。
　　【赏析】
　　自古以来，文人相轻，沿袭成俗，所以惺惺相惜者，便弥足珍贵。在唐代，七言诗成就最为突出的，历来认为是李白与王昌龄。王世贞说：“七言绝句，王少伯（王昌龄字少伯）与太白争胜毫厘，俱是神品。”（《艺苑卮言》）甚至还有人认为他们是前无古人，后无来者：“天生太白、少伯，以主绝句之席，勿论有唐三百年两人为政，亘古今来，无复有骖乘者矣。”两位诗人七绝水平之高，令后人仰慕，而他们之间的深厚情谊，也让人敬重。
　　大约在天宝七年（748），本为江宁（今属南京）丞的王昌龄，被贬为龙标（今湖南洪江）尉。王昌龄究竟为何被贬？殷璠《河岳英灵集》说他“不矜细行”，《新唐书》说是“不护细行”，可见都认为是有失检点。此事反响甚大，当时“谤议沸腾”，所以对王昌龄的处置也格外严厉，竟将他左迁至荒僻之地。这使王昌龄的许多朋友大为叹息。李白得知王昌龄遭贬的消息，已经是次年杨花飘落、子规鸣啭的暮春时节，他恨自己“闻”之甚晚，不能够亲自为王昌龄送行，现在只有寄上一首诗表达郑重的关注之情。诗歌虽是“遥寄”，但所包含的感情甚为沉重。
　　似花还似非花的杨花，飘零殆尽。也许不会有人对漫天飞舞的杨花惋惜，但当耳旁传来阵阵哀切的鸟声时，人们就不会无动于衷了。子规凄惨地叫着“不如归去”，花儿随风而去，西园落红难缀，连“惟解漫天作雪飞”的杨花都不愿再多片刻的滞留，追随春天而归去了。就在伤感的时候，又传来了令人惊诧的消息，老朋友被贬谪了，而且是贬到五溪（据《水经注》，指雄、、酉、、辰，在今湘西、黔东一带）之外的龙标，这怎不让人悲痛？更为遗憾的是，朋友到如此荒远的地方，自己却没能够送他一程。他离去的时候，心中肯定是充满了凄楚；在漫漫征途之中，肯定是分外孤独；在荒凉的蛮荒之地，肯定是相当寂寞。千里阻隔，诗人不能亲自陪伴他，为朋友排解忧愁，就把自己的牵挂与关注之情寄给明月吧。天上的明月，不是被风吹着正缓缓西行吗？它一直在默默地关注着友人踯躅的身影，陪伴他流落到夜郎之西。将自己的愁心寄予婵娟，它定会把这份缠绵深挚的友情转达给友人。
　　【赏析】
　　《新唐书文艺传》载王昌龄左迁龙标（今湖南省黔阳县）尉，是因为“不护细行”，也就是生活小节不够检点。李白听说此事之后，写了这首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给王昌龄。
　　首句在写景的同时点明了时令，漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规都隐喻着飘零之感、离别之恨，切合当时情感。次句“闻道”两字表示惊惜，“过五溪”在今湖南省西部和贵州省东部。写迁谪之荒，道路之艰难。两句不着伤痛之语，而伤痛之意自见。后两句为抒情名句。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的一片愁心寄予明月，伴随王昌龄走到遥远的他乡。细加分析，这两句包含了三层意思：一是说自己心中充满了愁思，无可诉说，无人理解，只有将其托之于明月；二是说惟有明月分照两地，自己和朋友都能看见它；三是说只有依靠它才能将愁心寄予友人。通过诗人的丰富想象，本来无知无情的明月，竟变成了一个了解自己、富于同情心的知心人，能够而且愿意接受自己的要求，将自己对友人的思念和同情带到遥远的夜郎之西。将自己的感情赋予客观事物使之同样具有感情，也就是使之人格化，乃是形象思维的特点之一。