“关塞极天唯鸟道,江湖满地一渔翁。”全诗意思,原文翻译,赏析
1月25日 六壬会投稿 【诗句】关塞极天唯鸟道,江湖满地一渔翁。
【出处】唐杜甫《秋兴八首其七》。
【意思翻译】高耸极天的关塞,道路险绝,唯有鸟可以飞越。在江湖纵横的南国,有一位低垂着钓竿的渔翁。诗人以渔翁自喻,感叹自己漂泊不定,还京无期,抒发了自己暮年飘零,羁旅江上,目睹国家的残破萧条,而深感孤独无为的愁怨。
【全诗】
《秋兴八首其七》
。〔唐〕。杜甫。
昆明池水汉时功,武帝旌旗在眼中。
织女机丝虚月夜,石鲸鳞甲动秋风。
波漂菰米沈云黑,露冷莲房坠粉红。
关塞极天唯鸟道,江湖满地一渔翁。
【注释】昆明池:在长安县西南,周回四十里,汉武帝所凿,为练水军。织女、石鲸:昆明池有织女、牛郎二石像,东西相望;又有用玉石刻成的石鲸。菰(gu孤)米:菰,多年生草本植物,生在浅水中,嫩茎叫茭白,果实叫菰米,皆可食。“江湖”句:飘泊江湖,以垂钓自娱,极言以“渔翁”自喻的作者的心底的凄凉。
【注释】昆明池:汉武帝元狩三年(前124),以习水战,在长安西南穿凿此池,周围四十里,广三百三十二顷。旌旗:指楼船上的军旗。《汉书食货志》载:“乃大修昆明池,列馆环之,治楼船,高十余丈,旗帜加其上,甚壮。”织女机丝:石雕的织女、织机和机上丝线。《三辅黄图》卷四引《关辅古语》云:昆明池的东、西两岸各立牵牛、织女石像,是用来象征天河。石鲸:《三辅黄图》卷四引《三辅故事》云:昆明池中雕有三丈长的石鲸,每逢雷雨便吼叫,鬣尾皆动。菰米:即雕胡米,水中多年生草本植物之果实。菰米可以做饭,古以为六谷之一。沉云黑:言菰米密集,如黑云沉沉。莲房:莲蓬。
【译文】昆明池水的波光映现着汉朝开凿的功劳,汉武帝训练水军的旌旗依然飘展在眼中。织女的织机丝线无声地空对着夜幕中的明月,石鲸的鳞甲招引来阵阵秋风。水面浮动的菰米像沉落下片片乌云,秋露侵侵莲蓬催落了粉红色的花瓣。边关天高地僻只有鸟道往还。面对处处江湖我渔翁独自垂下钓杆。
【赏析】此为杜甫感伤时事自伤身世之诗。关塞极天,何处能避暴虐的叛军,唯有鸟道之南的蜀地,故唐明皇幸蜀避乱。而反观杜甫自身呢?以江湖之大之远,己身处于其中,如一个老渔翁,漂泊无依,泛于江上而无所归。身世飘零之感,可想而知。
投诉 评论
送崔九古诗翻译裴迪送崔九赏析原文翻译归隐山林无论到深处或浅处,都应该欣赏丘壑的美景。千万别学陶渊明笔下那个武陵人,只在桃花源暂时游了游就匆匆出山。注释崔九:即崔兴宗,尝与王维……
贾岛寻隐者不遇古诗翻译寻隐者不遇赏析原文翻译苍松下,我询问了年少的学童;他说,师傅已经采药去了山中。他还对我说,就在这座大山里,可山中云雾缭绕,不知他行踪。注释寻:寻访。隐者:隐士,……
王勃送杜少府之任蜀州全诗翻译和赏析原文翻译注释少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。城阙(qu)辅三秦:城阙,即城楼,指唐代京师长安城。辅,护卫。三秦,指长安城附近的关中之地,即今陕……
杜甫天末怀李白原文翻译天末怀李白赏析原文翻译从天边吹来阵阵凉风,你现在的心境怎么样呢?不知道我的书信你何时才能收到?只恐江湖险恶,秋水多风浪。创作诗文最忌讳坦荡的命途,奸佞小人最希望好人犯……
送梓州李使君古诗翻译王维送梓州李使君赏析原文翻译千山万壑之中,到处都是参天大树,到处都是杜鹃的啼鸣声。山中一夜春雨过后,只见山间飞泉百道,远远望去,好似悬挂在树梢一般。汉水的妇女辛劳织布纳税,……
杜牧旅宿古诗翻译杜牧旅宿赏析原文翻译住在旅馆中没有好朋友相伴,心情忧郁,独自凝神沉思。看着昏冷的灯火回忆起往日旧事,孤雁的哀鸣令人愁思难眠。相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家,家信更……
杜审言和晋陵陆丞早春游望古诗翻译及赏析原文翻译注释和:指用诗应答。晋陵:现江苏省常州市。宦游人:离家作官的人。物候:指自然界的气象和季节变化。淑气:和暖的天气。绿蘋(pn)……
枫桥夜泊古诗翻译张继枫桥夜泊赏析原文翻译月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天,江边枫树与船上渔火,难抵我独自傍愁而眠。姑苏城外那寂寞清静寒山古寺,半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船。注释枫……
终南别业王维古诗翻译王维终南别业赏析原文翻译注释别业:别墅。晋石崇《思归引序》:“晚节更乐放逸,笃好林薮,遂肥遁于河阳别业。”中岁:中年。好(ho):喜好。道:这里指佛教。家:安家。……
王维汉江临泛古诗翻译王维汉江临泛赏析原文翻译汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆门往东与九江相通。江水滔滔远去,好像一直涌流到天地之外,两岸山色时隐时现,若有若无。远处的城郭好象在水面上飘动,波……
杜牧将赴吴兴登乐游原一绝古诗翻译及赏析原文翻译天下太平之时,像我这般无大才的过得很有兴味,闲时喜欢如孤云般逍遥悠闲,静时就如老僧的静空恬淡。我将手持符节,远去江海,临去之前,到乐游原上去西望那位文……
杜牧金谷园古诗翻译及注释杜牧金谷园赏析原文翻译金谷园里的繁华奢靡早已随着芳香的尘屑烟消云散了;园中流水无情的流淌,如茵的春草年年自绿。日暮时分啼鸟在东风里叹怨,落花纷纷,恰似那为石崇坠楼的绿珠美人……