郎到断桥须有路，侬住处，柳如金。 出自清代张惠言的《江城子填张春溪西湖竹枝词》 碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心。心底湖头，路断到如今。郎到断桥须有路，侬住处，柳如金。 南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。郎若愁时，好向北峰寻。相对峰头俱化石，双影在，照清浔。 参考翻译 注释 江城子：词调名。分单调、双调两类，各有数体。单调始于晚唐韦庄，五代欧阳炯，双调始于北宋苏轼。 张春溪：名伯魁，字春溪，清浙江海盐县人，张惠言友。 西湖竹枝词：西湖，在今浙江省杭州市西区。竹枝词，乐府《近代曲》名，本巴渝（今重庆周围地区）一带民歌。 碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬心：碧云，指碧色的云。此词与“云雨”、“鱼雁”等意象一道，常为古人用来作男女恋情的象征。 心底湖头，路断到如今：心底，指“侬”的心底。湖头，湖起始的地方。此处指“侬”心上人所居住的地方。路断，指道路不通。暗示“侬”与心中人许久音讯阻隔，没有相会了。 断桥：桥名，在西湖孤山边。本名宝祐桥，又名断家桥。以孤山之路，至此而断，故自唐以来皆呼为断桥。 金：金黄色。此指柳叶由绿泛黄，与金黄色相似。又黄色醒目，容易辨认。 南高峰、北峰：西湖周围多山，环湖有南高峰、北高峰、玉皇山等。 相对峰头俱化石：相对，面对面的相向、对峙。化石：南朝刘义庆《幽明录》：“武昌山上有望夫石，状若人立。古传云：‘昔有贞妇，其夫从役，远赴国难，携弱子饯送北山，立望夫而化为立石，因以为名焉。’”相传有贞妇送夫从役，站在山头望丈夫，久之化而为石。后遂以此典表现女子对丈夫的忠贞与思念，形容精诚至极。 双影在，照清浔：清浔，清澈的水边。浔，水边深处。《淮南子原道训》：“故虽游于江浔海裔。”句谓西湖边上的南、北两峰，就象那古代的望夫石一样，相对眺望，伫立凝视，它们的双影，倒映在清澈的水流中。 参考赏析 赏析 从这首词的小序“填张春溪西湖竹枝词”看，可知这首词为步韵之作。竹枝词为诗体，张惠言一生不作诗，自言：“余年十八、九时，始求友，最先得云珊。时余姊之婿董超然，与云珊锐意为诗。三人者，居相迩，朝夕相过，过即论诗。余心好两人诗，未暇学也。其后三、四年，各以衣食奔走南北，率数年乃一得见，见辄出新诗各盈卷。而余学诗，久之无所得，遂绝意不复为。每见超然、云珊读其诗，恧然以愧”（《茗柯文编杨云珊览辉阁诗序》），所以，他以词来和友人张伯魁的诗韵。 词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望，写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔，展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。词下阕承上阕的情感，过片即直言“侬”对“郎”的思念与盼望：“南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。”词中女子对恋人的思念是如此之不可遏止，煎熬其心魂，以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人，希望他也能登上山峰，与其相会。固然，词中女子是否登上山峰我们不必过于坐实来解，这也许只是她的一个想象而已，或者一时的情感冲动罢了，不一定真有其事。那么，她是否与“郎”相会了呢？没有，因为“郎愁深，妾愁深”。如果两个久相睽隔的人能够相会，以慰相思之苦，也许他们的痛苦或者能够得到稍许的冲淡，然而这样的事情并没有发生，所以，他们双方的痛苦是如此的深沉。于是，词中女子在心中默默地告诫她的恋人：“郎若愁时，好向北峰寻。”不叫“郎”到我身在其中的南峰来寻找，却叫他南辕北辙到北峰去追寻，显然是有情绪，闹别扭了。或者，词中女子在埋怨恋人太没有胆量了。或者，她对恋人的犹豫不决深感失望。在这种情绪的驱使下，她脱口而出抛出了重话：“相对峰头俱化石，双影在，照清浔。”意思是：你最好到北峰去找我，那时，我在南，你在北，我们两个都变成伫立的石头，遥相眺望，永远揆隔，只有我们的双影，倒映在清澈的水波中！话说得重了一些，但从这牢骚语中我们可以窥见词中女子的耿耿深情，也由衷的喜欢她那种直来直去，有话就要说的率直、泼辣的性格。 此词写得明白晓畅，中多口语，颇具民歌风味。词中女主公率直且颇有几分阳刚的个性，与唐宋词以来小词中流行的纤弱女性形象相比，颇具几分异量之美。而词中女主人公对恋情的坚贞与不懈追求，也令此词的言情纯真、坦白，楚楚动人。 作者介绍 张惠言 张惠言（1761～1802）清代词人、散文家。原名一鸣，字皋文，一作皋闻，号茗柯，武进（今江苏常州）人。嘉庆四年进士，官编修。少为词赋，深于易学，与惠栋、焦循一同被后世称为“乾嘉易学三大家”。又尝辑《词选》，为常州词派之开山，著有《茗柯文集》。。。。
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。意思翻译、赏析少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。出自唐代贺知章的《回乡偶书二首其一》少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。（鬓毛衰一作：鬓毛催）儿童相见不相识，笑问客从何处来。……壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。意思翻译、赏析壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。出自宋代陆游的《书愤五首其二》白发萧萧卧泽中，秪凭天地鉴孤忠。厄穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛……十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。意思翻译、赏析十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。出自唐代杜牧的《遣怀》落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。（江南一作：江湖；纤细一作：肠断）十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。……离别家乡岁月多，近来人事半消磨。意思翻译、赏析离别家乡岁月多，近来人事半消磨。出自唐代贺知章的《回乡偶书二首》少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。（无改一作：未改难改）儿童相见不相识，笑问客从何处来。离……草木也知愁，韶华竟白头。意思翻译、赏析草木也知愁，韶华竟白头。出自清代曹雪芹的《唐多令柳絮》粉堕百花洲，香残燕子楼。一团团、逐队成球。飘泊亦如人命薄，空缱绻，说风流。草木也知愁，韶华竟白头。叹今生……人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。意思翻译、赏析人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。出自唐代刘禹锡的《西塞山怀古》王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕……试玉要烧三日满，辨材须待七年期。意思翻译、赏析试玉要烧三日满，辨材须待七年期。出自唐代白居易的《放言五首其三》赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。试玉要烧三日满，辨材须待七年期。周公恐惧流言日，王莽谦恭……及时当勉励，岁月不待人。意思翻译、赏析及时当勉励，岁月不待人。出自魏晋陶渊明的《杂诗》人生无根蒂，飘如陌上尘。分散逐风转，此已非常身。落地为兄弟，何必骨肉亲！得欢当作乐，斗酒聚比邻。……聚散匆匆，此恨年年有。意思翻译、赏析聚散匆匆，此恨年年有。出自宋代魏夫人的《点绛唇波上清风》波上清风，画船明月人归后。渐消残酒，独自凭阑久。聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡烟疏柳，隐隐芜城漏。……江山代有才人出，各领风骚数百年。意思翻译、赏析江山代有才人出，各领风骚数百年。出自清代赵翼的《论诗五首其二》李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。江山代有才人出，各领风骚数百年。参考翻译翻译及注释……昔时人已没，今日水犹寒。意思翻译、赏析昔时人已没，今日水犹寒。出自唐代骆宾王的《于易水送人于易水送别》此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。参考翻译翻译及注释翻译……一向年光有限身。等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。意思翻译、赏一向年光有限身。等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。出自宋代晏殊的《浣溪沙一向年光有限身》一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远，落花风雨……