《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》刘长卿原文及翻译注释赏析

　　作品简介《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》是唐代诗人刘长卿创作的一首七言律诗。这首诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。
　　首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联写诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。尾联为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。全诗语言圆熟，意境开阔，结构紧密，是艺术上较成熟的作品。
　　原文
　　自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞
　　作者：刘长卿
　　汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
　　汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
　　孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。
　　贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
　　词语注释
　　夏口：唐鄂州治，今属湖北武汉，在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江汇合处称夏口。
　　鹦鹉洲：在长江中，正对黄鹤矶。唐以后渐渐西移，今与汉阳陆地相接。
　　岳阳：今属湖南，滨临洞庭湖。
　　中丞：御史中丞的简称，唐常代行御史大夫职务。
　　汀洲：水中沙洲。指鹦鹉洲。
　　楚客：客居楚地之人。此为诗人自指，也暗指屈原。
　　渺然：遥远的样子。
　　汉口：即上夏口。这里指汉水入口处。
　　鸟：暗合鹦鹉。
　　洞庭：洞庭湖，在湖南北部，长江以南。
　　孤城：指汉阳城。
　　角：古代军队中的一种吹乐器。
　　树：一作“戍”。
　　贾谊上书：贾谊曾向汉文帝上《治安策》。
　　长沙谪去：指贾谊被贬为长沙王太傅。谪去，一作“迁谪”。
　　白话译文
　　放船时汀洲上多么睛朗，没有风浪也没有烟霭迷离，我这楚地客子的相思，就像江流浩渺无际。在汉口的夕阳中不时可见渡江的鸟雀侧身奋飞；洞庭湖满涨的秋水，和远天连成蔚蓝一气。背山的孤城响彻号角，一声声透出凄寒，临江的那棵独树，黑夜里停泊着我的小船。贾谊上书只因他心忧国事，为了汉室的长治久安，他不幸远滴长沙，古今来令人深深地哀惋。
　　创作背景
　　该诗当是诗人在至德（唐肃宗年号，756758）间任鄂州转运留后，出巡到夏口一带时所作。作者自夏口乘船出发，夕阳西下时便抵达鹦鹉洲，触景生情，写了这首诗，寄给远在洞庭湖畔的元中丞。
　　赏析
　　首联写船到鹦鹉洲时所见江间水波不兴、烟霭一空的景象，并逗起诗人对远在洞庭瑚畔约源中丞的相思之情：鹦鹉洲所在的江面无风无浪又无云烟，我这个途经楚地的客子对你的相思渺然无边。上句是诗人灵想独辟出来约晶莹洁净的水界，也是诗人思念源中丞的一个绝美的环境。下句以正面抒情承之，直写勃然于心的相思之情比江水还要广阁。“益渺然”三字结合眼前景物，极为夸张地写出诗人的怀友之情与江水同趋合流的一种艺术妙境。行文亦作流水之势，一无挂碍。
　　颔联分写两地景物。上句写诗人回眸汉口所见的暮景，下句虚拟源中丞所在地洞庭的浩渺水色。远眺汉口，夕阳西下，暮归的鸟儿斜着翅膀渡过江去；作者遥想洞庭湖，秋水浩森，鼓涨到远方，似与远不可测的天边连在一起。在构图上更切近画理：颔联是工对，但形成了浑然一体的富于远势的图景，夕阳飞鸟着一“斜”字，画龙点睛，那暮色中斜飞的江鸟，似乎牵引着诗人的愁思，顺着秋波，与洞庭相连，而一个“远”字更使那愁思由一点而荡溢为浩渺无际。一近景。一远景；一实写，一虚拟，创造了极富张力、饶有空间感的“形”。一个身在汀洲心驰洞庭的诗人形象隐约其间，他的心已由此地（鹦鹉洲）飞越到彼地（洞庭湖）了。笔力清爽，情思渺远。结构上，上下两句似无联系，但这种切割空间的手法正好造成诗人凝眸飞鸟、思接远方的艺术空白，诗人的相思之情充盈激荡于其中。
　　颈联转折到眼前见闻口诗人在自家的小船上，怀思久之，不知不觉时间由夕阳西下推移到夜色沉沉的晚间。从与汀洲隔江相对背靠龟山的汉阳城里传来令人寒栗的号角声；一棵孤树下临大江，诗人的行船泊在沉沉夜色中，融没在浩渺的江面上。这一联因感情由上文的激扬陡转为低抑，所以这里所写的景物亦呈现出孤独凄寒的特征。城曰“孤”，角日“寒”，树日“独”，都是诗人特定心境物化出典的另一种自然风貌。此次诗人被贬载痛南行的悲苦，置身异地的孤独情怀以及由号角传出的战乱气息，均借景物淡然映出口情景互藏其宅，是此联的妙处所在。
　　尾联自然而然地结出诗旨，用贾谊之典，含蓄地表示了对源中丞此贬的不平，而“古今怜”三字，更不仅表达了这事件是一种历史性的悲剧，而且隐含了自己曾遭贬南巴的同病相怜之感。
　　全诗是向友人遥寄相思和暗诉心中隐痛的，感情绵邀而凝重，语言整饰而流畅。特别是中间两联，落笔于景，而暗关乎情，情景融浃，相为珀芥，自是中国古典抒情诗的正道。
　　英汉对照
　　自夏口至鹦洲夕望岳阳寄源中丞
　　刘长卿
　　汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。
　　汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。
　　孤城背岭寒吹角，独戍临江夜泊船。
　　贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。
　　ANEVENINGVIEWOFTHECITYOFYOUZHOUAFTER
　　COMINGFROMHANKOUTOPARROTISLANDAPOEMSENT
　　TOMYFRIENDGOVERNORYUAN
　　LiuChangqing
　　Noripplesintheriver，nomistontheislands，
　　YetthelandscapeisblurredtowardmyfriendinChu。。。。
　　BirdsintheslantingsuncrossHankou，
　　AndtheautumnskymingleswithLakeDongting。
　　。。。Fromableakmountainwallthecoldtoneofabugle
　　Remindsme，mooredbyaruinedfort，
　　ThatJiaYsloyalpleatotheHouseofHan
　　BannedhimtoChangsha，tobeanexile。
　　作者简介
　　刘长卿（约726约786），字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
　　刘长卿生卒年未确论，各名家说法相差甚远，争议十分激烈，综合看来约生于709725年间，逝于786790年年间。刘长卿工于诗，长于五言，自称“五言长城”。《骚坛秘语》有谓：刘长卿最得骚人之兴，专主情景。名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。