纠纷奇闻社交美文家庭
投稿投诉
家庭城市
爱好生活
创业男女
能力餐饮
美文职业
心理周易
母婴奇趣
两性技能
社交传统
新闻范文
工作个人
思考社会
作文职场
家居中考
兴趣安全
解密魅力
奇闻笑话
写作笔记
阅读企业
饮食时事
纠纷案例
初中历史
说说童话
乐趣治疗

道士救虎文言文翻译注释启示

7月23日 月依兮投稿
  【文言文】
  一夕,山水大出,漂室庐,塞溪而下。人骑木乘屋,号呼求救者声相连也。道士具大舟,躬蓑笠,立水浒,督善水者绳以俟,见人至即投木、索引之,所存活者甚众。平旦,有兽身没波涛中,而浮其首左右盼,若求救者。道士曰:“是亦有生,必速救之。”舟者应言往,以木接上之。乃虎也。始到蒙蒙然坐而舐其毛,比及岸,则瞠目视道士,跃而攫之仆地。舟人奔救,道士得不死而重伤焉。
  【翻译】
  一天傍晚,山上发了洪水,水上漂着房屋,水充满了整个山溪,顺着溪水向下流去。人们骑着树木登上屋顶,大声求救人的声音接连不断。(有一个)道士准备了一艘大船,亲自披着蓑衣戴着斗笠,站在水边,督促善于游泳的人(拿着)绳索等候在岸边。(如果)有人漂下来,便立即投去木头、绳索,把他拉上岸。所以救活的人很多。第二天清早,有一只野兽被冲来,躯体淹没在波涛中,把头伸出水面左右盼望,好像在向人求救的样子。道士说:“这也是有生命的东西,一定要赶快救它!”驾船的人听从他的话去救。用木头把它拉上船,原来是一只老虎。开始时,它有点迷迷糊糊,坐着舔身上的毛。等船一到岸,它就瞪着眼睛看着道士,跳上去把道士抓倒在地。乘船的人一齐涌上去救,道士虽然没有被咬死,却受了重伤。
  【注释】
  道士:从事道教活动的人
  漂室庐:使房屋漂起来;意为大水冲走了房屋
  乘:登上
  躬蓑笠:亲自穿上蓑衣戴着竹笠
  俟:等候
  索:细绳子
  引之:拉落水的人
  是亦有生:这也是有生命的。是,代词,这。
  舟者:船夫
  应言:用话答应
  乃:原来是
  蒙蒙然:昏昏沉沉的样子
  舐:舔
  瞠:瞪眼直视
  庐:房舍
  号呼求救者相连也:大声呼喊企求救命的人一个接着一个
  具:准备,备有
  立:站立
  水浒:水边
  瞥:指挥,督促
  善:擅长
  至:到达。
  即:就
  引:拉
  而:连接词
  移船往:把船划过去
  始:开头,起初
  攫:抓
  奔救:跑去救援
  俟:等待
  以:用
  过:过失
  比:等到
  及:到达
  比及岸:等到了岸上
  平旦:天亮
  【启示】
  《道士救虎》中说的“道士”,他救了落水的老虎,结果差点儿反被老虎吃掉。他多么像明朝人马中锡在《中山狼传》中描写的东郭先生,又多么像《克雷诺夫寓言》中《农夫与蛇》中的农夫。坏人总是坏人,他们的本性难改,你轻易同情他们,结果往往害了自己,鳄鱼的眼泪是不能相信的。
投诉 评论 转载

陈蕃愿扫除天下文言文翻译及注释陈蕃愿扫除天下的启示【文言文】陈蕃字仲举,汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五,尝闲处一室,而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之,谓蕃曰:“孺子何不洒扫以待宾客?”蕃曰:“大丈夫处世,当扫除天下,安……鸲鹆噪虎文言文翻译及注释鸲鹆噪虎文言文启示【文言文】女几之山,乾鹊所巢,有虎出于朴蔌,鹊集而噪之。鸲鹆闻之,亦集而噪。鹎鶋见而问之曰:“虎,行地者也,其如子何哉,而噪之也?”鹊曰:“是啸而生风,吾畏其颠吾巢,故噪……道士救虎文言文翻译注释启示【文言文】一夕,山水大出,漂室庐,塞溪而下。人骑木乘屋,号呼求救者声相连也。道士具大舟,躬蓑笠,立水浒,督善水者绳以俟,见人至即投木、索引之,所存活者甚众。平旦,有兽身没……小儿饲鹊文言文翻译注释启示【文言文】版本一庭有树,其上一巢,鹊育二子,日呱呱自鸣。后值狂风,树折巢毁,二雏坠地。一儿见之,不胜喜,怀而归,旦夕喂之,爱甚,稍长而飞。一猫袭来,攫而去,儿亟逐之……李生论善学者文言文翻译及注释李生论善学者的启示【文言文】王生好学而不得法。其友李生问之曰:“或谓君不善学,信乎?”王生不说,曰:“凡师之所言,吾悉能志之,是不亦善学乎?”李生说之曰:“孔子云‘学而不思则罔’,盖学贵善……秀才读别字文言文翻译注释启示【文言文】一秀才嗜书,而别字良多。一日,读《水浒》,适友人造访,见而问曰:“君读何书?”答曰:“《水许》。”友人怪之,曰:“书亦多矣,《水许》一书未之见也”又问:“书中所……某甲夜暴疾文言文翻译某甲夜暴疾中谁错了【文言文】某甲夜暴疾,命门人钻火。其夜阴暝,不得火,催之急,门人忿然曰:“君责之亦大无道理!今暗如漆,何以不把火照我?我当得觅钻火具,然后易得耳。”孔文举闻之曰:“责人当……楚人有担山鸡者文言文翻译注释启示【文言文】楚人有担山鸡者,路人问曰:何鸟也?担者欺之日:凤凰也。路人曰:我闻有凤凰久矣,今真见之。汝卖之乎?曰……何梅谷之妻文言文翻译及注释何梅谷之妻文言文启示【文言文】何梅谷,鄱(p)阳人也。其妻垂老,好佛事,自旦至夕,必口念“观音菩萨”千遍。何梅谷以儒学闻于时,止之则弗从,弗止又恐贻笑士人。进退狼狈。一日,呼妻至再三,随夜随……于令仪济盗成良文言文翻译及注释于令仪济盗成良启示【文言文】曹州于令仪者,市井人也(1),长厚不忤物(2),晚年家颇丰富。一夕,盗入其室(3),诸子擒之,乃邻子也(4)。令仪曰:“汝素寡悔(5),何苦而为盗邪(6)?”曰……卖瓜减字文言文翻译及注释卖瓜减字文言文启示【文言文】有一田父,植瓜数亩,遇丰收,担而售之。于板书曰:此西瓜出售。一秀才过,曰:“‘此’字可去,但留‘西瓜出售’即可。”田父然之。又一秀才见之,曰:“众皆见尔西瓜,何……戴胄犯颜执法文言文翻译及注释【文言文】上以兵部郎中戴胄忠清公直,擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫,赦令自首,不肯者死。未几,有诈冒事觉者,上欲杀之。胄奏:“据法应流。”上怒曰:“卿欲守法而使眹失信乎……
广陵赠别翻译(李白)春滞沅湘有怀山中翻译(李白)日夕山中忽然有怀翻译(李白)望木瓜山翻译(李白)九日登巴陵置酒望洞庭水军翻译(李白)早望海霞边翻译(李白)在水军宴韦司马楼船观妓翻译(李白)宴郑参卿山池翻译(李白)酬裴侍御留岫师弹琴见寄翻译(李白)五月东鲁行答汶上君翻译(李白)洞庭醉后送绛州吕使君果流澧州翻译(李白)送王孝廉觐省翻译(李白)货车夜间行车有哪些安全隐患孕妇瑜伽对胎儿的好处住院天天说腐蚀性固体废物污染土壤的危害他们不是一家金毛掉毛多久(金毛掉毛不)现在的书店都变大杂烩,这是趋势吗?反诈小课堂小心这些贴心的客服有诈!等价猪肝汤的功效会吃猪肝可养生初二日记暑假中一件难忘的事房地产年度计划

友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找美丽时装彩妆资讯历史明星乐活安卓数码常识驾车健康苹果问答网络发型电视车载室内电影游戏科学音乐整形