文言文
　　楚中一农人赴市归，暂休于途，有术人后至〔1〕，止与倾谈。忽瞻农人曰：“子气色不祥，三日内当退财，受官刑。”农人曰：“某官税已完，生平不解争斗，刑何从至？”术人曰：“仆亦不知。但气色如此，不可不慎之也！”农人颇不深信，拱别而归。次日，牧犊于野，有驿马过〔2〕，犊望见，误以为虎，直前触之，马毙，役报农人至官，官薄惩之，使偿其马。盖水牛见虎必斗，故贩牛者露宿，辄以牛自卫；遇见马过，急驱避之，恐其误触也〔3〕。
　　翻译
　　湖北有一个农民，赶集归来，在路上略事休息。有个相面的自后面过来，停住与农人交谈，忽然端详端详农人说：“你气色不吉利，三天内当破财，受官府刑罚。”农人说：“我官粮已经交完，平生不懂得和人家争斗，刑罚从何而来？”相面的说：“我也不知道。但从你气色上看是这样，不能不谨慎啊！”农人不太相信，拱拱手，二人分别。
　　第二天，农人在田野里放牧牛犊，有一匹驿马经过。牛犊望见，误以为是老虎，直奔过去，用脑袋猛顶，竟将马顶死。赶驿马的忙报了官，官府倒没怎么惩罚农人，只命他赔匹马。
　　原来，水牛见虎必斗，所以牛贩露天住宿时，往往用牛自卫；远远望见有马匹经过，就急忙将牛驱赶开躲避，就是恐怕牛误顶了马。
　　注释
　　〔1〕术人：俗称从事巫祝占卜的人，此指相士。
　　〔2〕驿马：驿站的马，供官府载人或邮传之用。
　　〔3〕恐其误触：此据青柯亭本，原无“触”字。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异香玉原文及翻译原文劳山下清宫〔1〕，耐冬高二丈〔2〕，大数十围〔3〕，牡丹高丈馀，花时璀璨似锦〔4〕。胶州黄生〔5〕，舍读其中。一日，自窗中见女郎，素衣掩映花间〔6〕。心疑观中焉得此。……聊斋志异汪可受文言文翻译注释文言文湖广黄梅县汪可受〔1〕，能记三生：一世为秀才，读书僧寺。僧有牝马产骡驹，爱而夺之。后死，冥王稽籍，怒其贪暴，罚使为骡偿寺僧。既生，僧爱护之，欲死无间〔2〕。稍长，辄……聊斋志异王大文言文翻译文言文李信，博徒也。昼卧，忽见昔年博友王大、冯九来，邀与敖戏〔1〕。李亦忘其为鬼，忻然从之。既出，王大往邀村中周子明，冯乃导李先行，人村东庙中。少顷，周果同王至。冯出叶子……聊斋志异乐仲文言文翻译原文乐仲，西安人。父早丧，遗腹生仲，母好佛，不茹荤酒。仲既长，嗜饮善啖，窃腹诽母〔1〕，每以肥甘劝进。母咄之。后母病，弥留〔2〕，苦思肉。仲急无所得肉，刲左股献之。病稍瘥……聊斋志异三仙白话文翻译原文士人某，赴试金陵，经由宿迁，会三秀才谈论超旷，悦之。沽酒相欢，款洽间各表姓字：一介秋衡，一常丰林，一麻西池。纵饮甚乐，不觉日暮。介曰：“未修地主之仪，忽叨盛馔，于理不……聊斋志异牛犊文言文翻译文言文楚中一农人赴市归，暂休于途，有术人后至〔1〕，止与倾谈。忽瞻农人曰：“子气色不祥，三日内当退财，受官刑。”农人曰：“某官税已完，生平不解争斗，刑何从至？”术人曰：“……聊斋志异瑞云原文及翻译原文瑞云，杭之名妓〔1〕，色艺无双〔2〕。年十四岁，其母蔡媪，将使出应客。瑞云告曰：“此奴终身发轫之始〔3〕，不可草草。价由母定，客则听奴自择之。”媪曰：“诺。”乃定价十……聊斋志异恒娘原文及翻译原文洪大业，都中人〔1〕，妻朱氏，姿致颇佳〔2〕，两相爱悦。后洪纳婢宝带为妾，貌远逊朱，而洪嬖之〔3〕。朱不平，辄以此反目。洪虽不敢公然宿妾所，然益嬖宝带，疏朱。后徙其居……聊斋志异仇大娘白话文翻译原文仇仲，晋人，忘其郡邑。值大乱，为寇俘去。二子福、禄俱幼；继室邵氏〔1〕，抚双孤〔2〕，遗业幸能温饱〔3〕。而岁屡祲〔4〕，豪强者复凌藉之〔5〕，遂至食息不保〔6〕。仲……聊斋志异曹操冢文言文翻译文言文许城外有河水汹涌〔1〕，近崖深黯。盛夏时，有人入浴，忽然若被刀斧，尸断浮出，后一人亦如之。转相惊怪。邑宰闻之，遣多人闸断上流，竭其水。见崖下有深洞，中置转轮，轮上排……聊斋志异龙飞相公原文及翻译原文安庆戴生〔1〕，少薄行〔2〕，无检幅〔3〕。一日，自他醉归，途中遇故表兄季生。醉后昏眊〔4〕，亦忘其死，问〔5〕：“向在何所？”季曰：“仆已异物〔6〕，君忘之耶？”戴……聊斋志异申氏原文及翻译原文泾河之侧（1），有士人子申氏者，家窭贫（2），竟日恒不举火。夫妻相对，无以为计。妻曰：“无已，子其盗乎（3）！”申曰：“士人子，不能亢宗（4），而辱门户、羞先人，跖而……