文言文
　　明彭将军宏〔1〕，征寇入蜀。至深山中，有大禅院，云已百年无僧。询之士人，则曰：“寺中有妖，入者辄死。”彭恐伏寇，率兵斩茅而入。前殿中，有皂雕夺门飞去〔2〕：中殿无异；又进之，则佛阁，周视亦无所见，但入者皆头痛不能禁。彭亲入，亦然。少顷，有大蝎如琵琶，自板上蠢蠢而下。一军惊走。彭遂火其寺。
　　翻译
　　明代时，彭宏将军率军队征伐流寇，进入四川。到一深山中，发现一座大寺院，据说已经一百多年没僧人居住。询问当地人，回答说：“寺里有妖怪，人进去就死。”彭宏恐怕里边埋伏强盗，便率兵披荆斩棘，进入寺院中。到前殿，一只黑雕夺门飞了出去；中殿没有异常情况；又继续往前走，则是佛阁。到阁中四下一看，什么也没有，但凡是进去的人便头疼不止；彭宏自己进去，也是这佯。不一会儿，只见一个像琵琶那样大的蝎子从天花板上蠢蠢爬下，士卒们惊得一哄而散。彭宏便命令放火烧了那座寺院。
　　注释
　　〔1〕彭宏：待考。
　　〔2〕皂雕：黑色雕。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715年），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识。生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。

聊斋志异嘉平公子原文及翻译聊斋志异嘉平公子寓意原文嘉平某公子〔1〕，风仪秀美。年十七八，入郡赴童子试。偶过许娼之门，见内有二八丽人，因目注之。女微笑点首，公子近就与语。女问：“寓居何处？”具告之。问：“寓中有人否？”……聊斋志异石清虚文言文翻译文言文邢云飞，顺天人。好石，见佳石〔1〕，不惜重直。偶渔于河，有物挂网，沉而取之，则石径尺，四面玲珑，峰峦叠秀，喜极，如获异珍。既归，雕紫檀为座，供诸案头〔2〕。每值天欲……聊斋志异蝎客文言文翻译文言文南商贩蝎者，岁至临朐〔1〕，收买甚多。土人持木钳入山，探穴发石搜捉之。一岁，商复来，寓客肆。忽觉心动，毛发森悚，急告主人曰：“伤生既多，今见怒于虿鬼〔2〕，将杀我矣……聊斋志异苗生文言文翻译文言文龚生，岷州人（1）。赴试西安，憩于旅舍，沽酒自酌。一伟丈夫入，坐与语。生举卮劝饮，客亦不辞。自言苗姓，言噱粗豪（2）。生以其不文，偃蹇遇之（3）。酒尽，不复沽。苗生……聊斋志异杜小雷文言文翻译文言文杜小雷，益都之西山人〔1〕。母双盲。杜事之孝，家虽贫，甘旨无缺。一日，将他适，市肉付妻，令作馎饦〔2〕。妻最忤逆〔3〕，切肉时杂蜣螂其中〔4〕。母觉臭恶不可食，藏以……聊斋志异毛大福原文及翻译原文太行毛大福，疡医也〔1〕。一日，行术归，道遇一狼，吐裹物，蹲道左。毛拾视，则布裹金饰数事〔2〕。方怪异间，狼前欢跃，略曳袍服，即去。毛行，又曳之。察其意不恶，因从之去……聊斋志异乩仙翻译原文章丘米步云，善以虬卜〔1〕。每同人雅集〔2〕，辄召仙相与赓和〔3〕。一日，友人见天上微云，得句，请以属对〔4〕，曰：“羊脂白玉天〔5〕。”乩批云：“问城南老董。”众疑……聊斋志异雹神译文聊斋志异卷十二雹神原文唐太史济武（1），适日照会安氏葬（2）。道经雹神李左车祠（3），入游眺。祠前有池，池水清澈，有朱鱼数尾游泳其中（4）。内一斜尾鱼，唼呷水……聊斋志异李八缸文言文翻译文言文太学李月生〔1〕，升宇翁之次子也。翁最富，以缸贮金，里人称之“八缸”。翁寝疾〔2〕，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望〔3〕。翁曰：“我非偏有爱憎，藏有窖镪〔4〕，……聊斋志异鸮鸟文言文翻译文言文长山杨令〔1〕，性奇贪。康熙乙亥间，西塞用兵〔2〕，市民间骡马运粮。杨假此搜括，地方头畜一空。周村为商贾所集〔3〕，趁墟者车马辐辏〔4〕。杨率健丁悉篡夺之，不下数百……聊斋志异陈云栖原文及翻译原文真毓生，楚夷陵人（1），孝廉之子。能文，美丰姿，弱冠知名（2）。儿时，相者曰：“后当娶女道士为妻。”父母共以为笑。而为之论婚，低昂苦不能就。生母臧夫人，祖居黄冈……聊斋志异大蝎文言文翻译文言文明彭将军宏〔1〕，征寇入蜀。至深山中，有大禅院，云已百年无僧。询之士人，则曰：“寺中有妖，入者辄死。”彭恐伏寇，率兵斩茅而入。前殿中，有皂雕夺门飞去〔2〕：中殿无异……