聊斋志异鸮鸟文言文翻译

　　文言文
　　长山杨令〔1〕，性奇贪。康熙乙亥间，西塞用兵〔2〕，市民间骡马运粮。杨假此搜括，地方头畜一空。周村为商贾所集〔3〕，趁墟者车马辐辏〔4〕。杨率健丁悉篡夺之，不下数百余头。四方估客，无处控告。时诸令皆以公务在省。适益都令董、莱芜令范、新城令孙〔5〕，会集旅舍。有山西二商，迎门号诉。诉有健骡四头，俱被抢掠，道远失业，不能归，哀求诸公为缓颊也〔6〕。三公怜其情，许之。遂共诣杨。杨治具相款。酒既行，众言来意。杨不听。众言之益切。杨举酒促酹以乱之〔7〕，曰：“某有一令〔8〕，不能者罚。须一天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。”便倡云〔9〕：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦〔10〕。左问所执何物，答云：‘手执酒杯。’右问口道何词，答云：“道是酒杯之外不须提。’”范公云：“天上有广寒宫〔11〕，地下有乾清宫〔12〕，有一古人姜太公〔13〕。手执钓鱼竿，道是‘愿者上钩’〔14〕。”孙云：“天上有天河，地下有黄河，有一古人是萧何〔15〕。手执一本大清律，他道是‘赃官赃吏’。”杨有惭色，沉吟久之，曰：“某又有之。天上有灵山〔16〕，地下有太山，有一古人是寒山〔17〕。手执一帚，道是‘各人自扫门前雪’。”众相视觍然。忽一少年傲岸而入，袍服华整，举手作礼。共挽坐，酌以大斗〔18〕。少年笑曰：“酒且勿饮。闻诸公雅令，愿献刍荛〔19〕。”众请之。少年曰：“天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝〔20〕。手执三尺剑，道是‘贪官剥皮’〔21〕。”众大笑。杨恚骂曰：“何处狂生敢尔！”命隶执之。少年跃登几上，化为鸮〔22〕，冲帘飞出，集庭树间，回顾室中，作笑声。主人击之，且飞且笑而去。
　　异史氏曰：“市马之役〔23〕，诸大令健畜盈庭者十之七〔24〕，而千百为群，作骡马贾者，长山外不数数见也〔25〕。圣明天子爱惜民力，取一物必偿其值，蔫知奉行者流毒若此哉！鸮所至，人最厌其笑，儿女共唾之，以为不祥。此一笑，则何异千凤鸣哉！”
　　翻译
　　长山县有个姓杨的县令，为官极其贪婪。康熙乙亥年间，朝廷往西部边疆用兵，购买民间的骡马运送军粮。杨县令以此为借口，大肆搜刮，将地方上老百姓的牲畜抢了个干净。周村是商人云集的地方，每逢集日，车水马龙。杨县令率领手下走卒，明火执仗，在集上抢夺了不下数百头牲畜，各地商人，无处控告。
　　当时山东各县县令都因有公务全在省城里。正好益都县的董县令、莱芜县的范县令和新城县的孙县令在旅店里会聚到一起。有两个山西商人在门外大声喊冤。原来，两位商人有四头健壮的骡子，被杨县令抢了，出门在外，又远离家乡，丢失了财产，没法回家，恳求各位老爷给讲讲情。三县令觉得他们可怜，答应下来，于是便一块去拜访杨县令。杨县令置酒款待。酒席上，三人说明来意，请杨县令还给商人骡子，杨县令不听。三人苦劝，杨县令忙举杯劝酒，不让他们说下去，说：“我有一个酒令，不能对的罚酒。这个酒令必须是说一个天上的东西，一个地下的东西，还要说个古人。左问手拿什么东西，右问嘴里说什么话，随问随答。”自己先行令，说：“天上有个月轮，地下有个昆仑，有个古人叫刘伯伦。左问手拿什么东西，回答是‘手持酒杯’，右问嘴里说什么话，说是‘酒杯之外的事不要提’。”范县令接着说：“天上有广寒宫，地下有乾清官，有个古人叫姜太公。手持钓鱼杆，嘴里说是‘愿者上钩’。”第三个是孙县令，也说道：“天上有条天河，地下有条黄河，有个古人名叫萧何，手拿一本《大清律》，嘴里说是‘赃官赃吏’。”杨县令一听，脸上不自在，沉吟了一会儿。说：“我又有了一个：天上有座灵山，地下有座泰山，有个古人叫寒山。手里拿把扫帚，说是‘各人自扫门前雪’。”三人互相看看，脸上都有惭色。
　　忽然，一个少年从门外昂然进来，衣着华丽整洁，对四人举手行礼。大家一块请他坐下，拿大杯让他喝酒。少年笑着说：“酒先别喝。听见各位大人正行酒令。我也凑上一个。”大家便请他说，少年说道：“天上有玉帝，地下有皇帝，有个古人是洪武朱皇帝，他手持三尺剑，说是‘赃官应该剥皮’。”大家大笑。杨县令愤怒地骂道：“哪里来的狂徒竟敢如此！”命羞役抓起来。少年一跃，跳到桌子上，变成了一只鸮鸟，冲帘飞出，落到院子中的树梢上，回顾室中。口里作人笑声。主人忙拿东西打它，鸮鸟笑着飞走了。
　　异史氏说：“朝廷向民间征购骡马的事件，使得县官们十之有七都是健壮的牲畜充斥在自家的庭院，而以千百头为一群，作骡马生意的人，在长山县之外却不常见了。圣明的天子爱惜老百姓的财力，取一件东西必定以同样的价值偿还，怎知奉命而行的人却如此为所欲为呢！猫头鹰无论到哪儿，人们都最讨厌它的笑声，儿女们总是一起唾骂它，认为它的笑是不吉利的征兆。可是这一次猫头鹰的一笑就截然不同了，在人们的心目中，大概它和凤凰的呜叫声没有什么区别吧！”
　　注释
　　〔1〕长山：山东省旧县名，一九五六年并入邹平县。杨令：疑指杨杰。杨杰，奉天监生，康熙二十八年任长山令，康熙三十四年（乙亥年）去职。
　　〔2〕“康熙乙亥间”二句：《清史》卷五：康熙乙亥三十四年，“冬十月，噶尔丹入寇，十一月以费扬古为抚远大将军率兵讨之。”次年，“春二月，帝亲征噶尔丹。”“五月，大将军费扬古破噶尔丹于昭莫多。”西塞，西部边塞地区。
　　〔3〕周村；今山东省淄博市周村区。
　　〔4〕趁墟：俗称赶集。墟，乡村市集。
　　〔5〕益都：旧县名，今山东省青州市。莱芜：今山东省莱芜县。新城：今山东省桓台县。
　　〔6〕缓颊：代说人情。
　　7〕促酹（jiao嚼）：劝饮。酹，干杯。
　　〔8〕令：酒令。
　　〔9〕倡，倡导、起头。
　　〔10〕刘伯沦：刘伶，字伯伦，晋代沛人。与阮籍、嵇康等友好，时称竹林七贤。刘伶纵酒放达，有《酒德颂》，自称“惟酒是务，焉知其馀。”（见《晋书刘伶传》）
　　〔11〕广寒宫：神话传说月中的仙宫。《洞冥记》：“冬至后，月养魄于广寒。”
　　〔12〕乾清宫，在北京故宫“内庭”最前面，建于明永乐十八年。清康熙前，为皇帝居住和处理政务之处。
　　〔13〕姜太公：即太公望吕尚。姓姜名牙，又称姜子牙。曾佐武王伐纣，有功勋，封于齐。
　　〔14〕愿者上钩：传说姜太公钓于渭滨，直钩不设饵。明叶良表《分金记强徒夺节》：“自古道，姜太公钓鱼，愿者上钩。不愿，怎强得他？”
　　〔15〕萧何：汉初沛（今江苏省沛县）人。秦二世元年（前209）佐刘邦起义建立汉王朝，为丞相，封酂侯。汉之律令典制，多其制定，故世称萧河定律。
　　〔16〕灵山：神话传说中山名，可做天梯。见《山海经大荒西经》。
　　〔17〕寒山：唐代大历年间僧人，曾隐居唐兴县（今浙江省天台县）寒岩，为国清寺僧人。有诗名。
　　〔18〕大斗：大酒杯。
　　〔19〕献刍荛：进献刍荛之言。对己言的谦词。《诗大雅板》：“先民有言，询于刍荛。”刍荛，割草打柴的人。
　　〔20〕洪武朱皇帝：指明太祖朱元漳。其年号为“洪武”。
　　〔21〕贪官剥皮：贪官污吏应处死剥皮。明太祖严惩贪官，贪赃六十两以上，枭首示众，剥皮束草，悬于官府座旁，以儆效尤。见《草本子》。
　　〔22〕鸮（xio枵）：鸟名，俗称“猫头鹰”，认为是不祥之鸟。谚云：“不怕猫头鹰叫，就怕猫头鹰笑。”谓笑则主凶。
　　〔23〕市马之役：指上述康熙年间征购民间骡马的事件。
　　〔24〕大令：指县令。
　　〔25〕数数（shushu朔朔）；屡次、经常。
　　作者简介
　　蒲松龄（1640～1715），又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，〔山东淄川（今淄博）人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂著5种。